Всё о Финляндии


Одежда, ради которой никто не должен страдать

texil

В процессе учебы мы уделяем внимание проблеме и этичности в нашей профессии (швея/дизайнер одежды). В конце курса нас попросили написать о том, что нас заинтересовало и как мы можем работать экологичнее. 

Здесь я выкладываю свою работу на финском языке с переводом. Постараюсь перевести так, чтобы было понятно какое слово, что означает,т.е. литературный перевод делать не буду

Ekologisuus ja eettisyys vaatetusalalla - Этика и экология в одёжной промышленности 

Nykyään yhä useammat ihmiset vaalivat ympäristöystävällistä elämäntapaa. - в настоящее время все больше людей выбирают экологичный образ жизни.

Me lajittelemme roskat, käytämme auringonpaneeleita, pyöräilemme tai kävelemme, kun kuljettava matka on lyhyt jne. - мы распределяем мусор, используем панели солнечной энергии, едем на велосипеде или идем пешком, когда путь короток итд.

Syy siihen on se, että meillä on vastuu seuraavasta sukupolvesta ja planeetasta, koska meillä ei ainakaan vielä ole toista paikkaa asua. - Причина в том, что у нас ответственность перед следующим поколением и планетой, потомучто у нас еще нет другого места для проживания.

Kaikki mitä me teemme vaikuttaa ekologisesti, myös kuinka usein ostetaan vaatteita ja mitä tapahtuu meidän vanhoille vaatteille.- все, что мы делаем влияет на экологию, даже то как часто мы покупаем вещи и что происходит с нашими старыми вещами.

Muoti muuttuu nopeasti ja se jättää saastuttamisen jäljet.  - Мода меняется быстро и оставляет следы загрязнения.

Tehtaan tavoite ovat valmistaa uusia tuotteita enemmän ja mahdollisimman halvemmalla hinnalla.- задача заводов - изготавливать новую продукцию быстрее и по возможности дешево

Tämä voi johtaa siihen, että tuotanto ei välttämättä ole enää ekologista ja eettistä. - Это может привести к тому, что производство больше не обязательно будет экологичным и этичным. 

Esimerkiksi synteettisten kuitujen valmistukseen tarvitaan paljon energiaa, josta seuraa se, että ilmakehään pääsee haitallisia aineita. - Например, для производства синтетических волокон требуется много энергии, что приводит к выбросу а атмосферу вредных веществ.

Mutta myös luonnollisten kuitujen valmistus vaikuttaa ympäristöön. - Но также производство натуральных волокон влияет на окружающую среду.

Esimerkiksi USA:n puuvillaviljelmillä käytetään erilaisia kemikaaleja. - Например, на хлопковых плантациях США используют различные химикаты.

Kemikaalien käyttö johtaa tuotannon kasvuun, mutta myös maan saastumiseen ja erilaisiin sairauksiin.- Использование химикатовведет к росту производства, но также к загрязнению земли и разным заболеваниям.

On siis tärkeää tietää miten vaatteiden kanssa tulee toimia oikein.- Также важно как правильно пользоваться вещами.

Esimerkiksi kuinka usein pesemme pesukoneessa ja millaisella lämmöllä. - Например, как часто мы стираем вещи и при какой температуре.

Korjaammeko jos jokin osa menee rikki, teemmekö vaatteesta jotain uutta tai viemmekö sen roskiin?- Чиним, если что то ломается, делаем из одежды что-то новое или относим в мусорку.

Ylen mukaan ”jokainen suomalainen hylkää keskimäärin 13 kiloa vaatteita, lakanoita, verhoja ja muita tekstiilejä vuosittain. Согласно Yle, " каждый финн выбрасывает в среднем 13 кг одежды, простынь, штор и других текстильных изделий в год.

Näistä vain kolme kiloa annetaan hyväntekeväisyyteen, myydään kirpputoreilla tai annetaan sukulaisille tai tuttaville.” - Из этого только 3 кг отдают на благотварительность, продают на блошинном рынке или отдают родственникам или знакомым.

Vuonna 2016 asian pitäisi muuttua, koska uusi voimaan tuleva laki kieltää tekstiilijätteen tuomisen kaatopaikalle.- В 2016 году это должно измениться, потому что новый закон вступающий в силу 

Täten voisi ainakin olettaa, että käytettyjen tekstiilien kierrätys ja ”tuunaaminen” lisääntyisivät. - Исходя из этого можно предположить, что переработка использованой одежды и "производство из этого что-то нового" увеличиться. 

Miten voimme auttaa planeettaamme tekstiilialan kannalta? - Как мы можем помочь нашей планете в отношении текстиля.

Netissä on paljon blogeja ja foorumeita, joissa ihmiset vaihtavat tietoa asioista, joita me kaikki voimme tehdä: - В Интернете есть много блогов и форумов, где люди обмениваются информацией, что все мы можем сделать:

1. Kun vanhoja tekstiilejään ei enää käytä itse, olisi ne hyvä kierrättää. - Если старые текстильные вещи не используете, было бы хорошо их переработать.

2. Jos vaate menee rikki, korjaa se tai tee siitä jotain uutta. - Если одежда портиться, почини или сделай что-нибудь новое.

3. Osta vain sitä, mitä oikeasti tarvitset. - Покупай только то, что действительно нужно.

4. Osta ajatonta ja kestävää. Hanki siis perusvaatekaapin sisältö. - Покупай вещи "вне времени" и прочные.  Создай основной гардероб.

5. Huomioi vaatteiden pesu ja huolto. - Обращай внимание на стирку одежды и уходу за ней.

6. Osta laatua ja tee materiaalivalintoja, ettei tarvitse maksaa kaksi kerta. Покупай качественную и сделай выбор материала так, чтобы не пришлось платить дважды.

7. Jos vaate menee niin huonoksi, ettei sitä voi enää käyttää, laita se sekajätteeseen, jolloin se poltetaan energiaksi. - Если вещь так сильно испорчена, что не возможно использовать, отправь ее в смешанный мусор, чтобы ее сожгли для энергии.

8. Selvitä, missä ja miten vaate oli valmistettu. Ota huomioon myös eettinen puoli, kun ostat vaatteita. - Уточни, где и как была создана одежда. Учти также этическую сторону, когда покупаешь одежду.

Ekologinen tuotanto ei kuitenkaan aina tarkoita reilua tuotantoa, jossa työntekijät saavat hyvän korvauksen työpanoksestaan.- Экологичное производство не всегда означает справедливое производство, где работники получают хорошее вознагрождение за работу.

Esim. jossain kiinalaisissa tehtaissa työntekijät saavat tuntipalkkana vain 12-18 senttiä. - Например, на некоторых китайских предприятиях работники получают в час только 12-18 центов.

Myöskään työolosuhteet eivät ole kehuttavia. - Также рабочии условия не хвалебны/ не достойны похвалы

Tämä on seurausta globaalista kilpailusta, joka painaa palkkoja alas, jotta länsimaat voisivat jatkaa omaa kulutusjuhlaansa. - Это следствие глобальной конкуренции, котораяснижает заработные платы, так чтобы западные страны смогли бы продолжить свое праздное потребление. 

Useat kuluttajat eivät ymmärrä halpojen hintojen vaikutusta tuotteen laatuun. - Часто потребители не понимают влияния дешевых цен на качество вещи.

Mielestäni on myös tärkeää ymmärtää, että halpojen myyntihintojen takana on myös työntekijöiden olemattoman pienet palkat. - Я думаю, что важно понять, что за дешевой ценой стоит маленькая зарплата рабочих.

Onneksi kuluttajien avuksi on kehitetty erilaisia sertifikaattijärjestelmiä, jotka auttavat eettisten valintojen tekemistä. - К счастью, в помощь потребителям разработаны системы сертификатов, которые помогают сделать этический выбор.

Eettisessä vaatteiden tuotannossa työolosuhteet ovat hyvät, lapsityövoimaa ei käytetä ja tuotteen tekijöille maksetaan reilua palkkaa. - При этическом производстве одежды хорошие условия труда, не используется детский труд и производителям продукции платят справедливую зарплату.

Jokainen tekee itse omaa elämää ohjaavia päätöksiä. - Каждый сам принимает решение, касающиеся своей жизни

Osa ihmisistä pyrkii elämään kotonaan siten, ettei mitään tarvitse heittää pois.- Некоторые люди стремяться жить дома так, чтобы ничего не нужно было выбрасывать.

Minua miellyttää ja puhuttelee Slow Fashion. Меня заинтересовало и понравилась Медленная мода.

Slow Fashion on ympäristöä säästävä ja tietoinen muoti.- Медленная мода - оберегающая окружающую среду и осознанная мода.

Se tarkoittaa päätöksiä, jotka toimivat seuraavien päämäärien hyväksi: - Это означает решения, которые работают для следующих целей:

1. Raaka-aineiden ympäristöystävällinen valinta ja valmistus - Экологически чистый выбор и производство сырья.

2. Reilu kauppa - справедливая торговля

4. Tuotteiden hyvä laatu - хорошее качество товара

Tällaisille tuotteille ovat tyypillistä kotimaisuus ja lyhyt tuotantoketju. Такие товары обычно из своей страны и имею короткую производственную цеплчку.

Tuotannossa pyritään välttämään kemiallisista käsittelyä. -Производство направлено на избежание химической обработки.

Slow Fashion –muotiin kuuluu eettisten raaka-aineiden lisäksi myös käytetyt vaatteet. -  в понятие Медленная мода включено также наряду с этическим сырьем и использование б/у одежды.

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Вход на сайт

 

Вход на сайт