Всё о Финляндии


Рождественские поздравления или joulutervehdykset

IMG joulu

На Рождество мы пишем поздравления. Как поздравить наших финских друзей? В этой небольшой статье я поделюсь поздравительными выражениями на финском языке.

Начну с самой традиционной и знакомой фразы:

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! – Хорошего Рождества и счастливого нового года!

Обратите внимание, что в финском языке все слова этого выражения пишутся с маленькой буквы, хотя на поздравительных открытках часто каждое слово написано с прописной, большой буквы. Так что, если вы пишите поздравление сами, корректнее будет написать все слова этой фразы со строчной, маленькой буквы.

 

Что за праздник Новый год?

В финском языке новый год – uusivuosi, пишется слитно, когда подразумевается новогоднее торжество. Если же мы желаем счастья на весь наступающий год, то пишем раздельно: onnellista uutta vuotta – счастливого нового года.

Новогодний праздник называются vuodenvaihteen juhlat или праздник смены года.

  • vuodenvaihde – смена года
  • uudenvuodenaatto – канун нового года;
  • uudenvuodenyö – новогодняя ночь;
  • uudenvuodenpäivä – первый день нового года.

Обратите внимание на то, что это сложные слова, состоящие из двух или трех слов. Пишутся они слитно, так как подразумевают устоявшиеся понятия.

 

Пишу открытку / новогодний пост в фейсбук

Здесь подборка наиболее популярных поздравительных выражений. Берите на вооружение, составляйте свои послания!

  • Hauskaa joulua!  - Веселого Рождества!
  • Iloista joulua! – Радостного Рождества!
  • Rauhaisaa joulua! – Тихого/мирного Рождества!
  • Rauhaisaa joulunaikaa! – Мирного рождественского времени!
  • Rauhallista joulua! – Мирного Рождества!
  • Hyvää uutta vuotta! - С новым годом! / Хорошего нового года!
  • Menestystä uudelle vuodelle 2018! – Удачи/успехов новому году 2018!
  • Menestyksellistä uutta vuotta 2018! – Успешного нового года 2018!
  • Hyvää joulua kaikille! – Хорошего Рождества всем!
  • Tunnelmallista joulua! – Уютного Рождества!  
  • Tunnelmallista joulunaikaa! – Уютного рождественского времени!
  • Kiitämme yhteistyöstä ja kuluneesta vuodesta! – Благодарим за совместную работу и прошедший год!
  • Toivotamme hyvää joulua ja menestyksekästä uutta vuotta! – Желаем хорошего рождетва и удачного нового года!
  • Siunattua uutta vuotta! – Благословенного нового года!
  • Onnea alkavalle vuodelle! – Счастья начинающемуся году!
  • Menestystä tulevalle vuodelle! – Успеха будущему году!
  • Kaikkea hyvää, kaunista ja kestävää vuodelle 2018! – Всего хорошего, красивого/прекрасного и прочного/настоящего году 2018!  

 

Lämpimin jouluterveisin / С теплым рождественским приветом,

Вера Хабалайнен

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Вход на сайт

 

Вход на сайт