Всё о Финляндии


Helsinki4kids: детский гид по Хельсинки

Чуть больше 2х лет назад  мы с единомышленниками придумали проект «Открой свой Хельсинки». Это был первый подобный семейный проект  в Хельсинки.

В facebook  я веду одноименную группу, где вывешиваются анонсы экскурсий и небольшие рассказы о событиях в Хельсинки и интересных фактах о Финляндии.

Вместе с участниками мы изучали историю Финляндии и Хельсинки, учились находить интересные факты и параллели между нашими странами, развивали воображение и создавали собственный мультфильм. Подробнее можно почитать здесь

53058137 527629557640847 4873142142339523812 n

За  последние 2 года я прошла различные онлайн курсы работа гидом, квестология, актёрское мастрество, работа с детьми в помещении и на улице; съездила на международный форум Аниматоров, получила диплом школы гидов в Хельсинки,  начала проводить  уличные квесты, семейные и детские экскурсии, детские дни рождения, шоу мыльных пузырей, стала авторизованным гидом русского и немецкого языков, открыла свою фирму helsinki4kids.

logo Helsinki4kids 1

1 июня 2019 года мы с коллегой запускаем новый проект - Семейный марафон «Твой Хельсинки 2019». Участие в нём абсолютно бесплатно! Зарегистрироваться и получить больше информации можно на сайте  http://helsinki4kids.com

Каждую неделю в течение июня всем, кто заполнил заявку, высылается на электронную почту новое задание.

Участники, которые дойдут до конца, получат не только новые знания о Хельсинки и Финляндии, но и подарок от нас и наших партнёров!

В чём же особенность и уникальность марафона?!

  1. Вам не нужно подстраиваться под гида. Вы идёте на прогулку в  удобное для вас время.
  2. Можно устроить соревнование с друзьями, или в спокойном темпе гулять по городу, изучать новое и наслаждаться временем, проведённым всей семьей!
  3. Вы бесплатно получаете мини-квесты и экскурсии - квест по крепости Суоменлинна, экскурсия в прошлое по Хельсинки и др.
  4. Если вы выполняете ВСЕ условия марафона, то в конце каждый ребенок получает подарок от нас и наших спонсоров.
  5. Главная цель марафона – не сделать все задания правильно, а  выйти на улицу города, узнать что-то новое, научиться замечать мелочи, скрытые от глаз. Также у вас и вашего ребёнка будет возможность проявить фантазию, выполняя наше креативное задание.
  6. Последнее задание – сюрприз! Но раскрою карты, такого в Хельсинки еще ни у кого не было!

51945342 2268168906837140 3653178343416655427 n

В МАРАФОНЕ МОГУТ ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ СЕМЬИ ИЗ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА!

Вам не нужно приезжать в Хельсинки! Все задания будут по Петербургу, но связанные,  так или иначе, с Хельсинки и Финляндией.

Сразу отвечу частые вопросы:

- Могу ли я принять участие только в одной неделе марафона, так как уезжаем в отпуск\ другие планы и тд?

Да, вы  можете принять участие только в одной неделе марафона, но в этом случае вы НЕ ПОЛУЧАЕТЕ ПОДАРКА.

- Как будет проходить отчет о марафоне?

О каждом задании раз в неделю необходимо сделать пост-отчёт в Instagram или Facebook. В отчёте нужно обязательно указать хэштеги  #твойхельсинки2019 #helsinki4kids #edemvfinland и упомянуть организатора @helsinki4kids и @gidvhelsinki . В каждом квесте-экскурсии у вас будет подсказка, про какие именно пункты и в какой форме  делать отчёт. 

Если у вас закрытый аккаунт, то мы не сможем проверить ваше участие. Обратите, пожалуйста, на это внимание.  

Не забывайте, пожалуйста, все эти условия, иначе мы не заметим ваше участие, не сможем порадоваться вашим успехам и не отправим вам следующее задание.

- Вам жалко дать подарок каждому ребёнку?

Мы дарим вам бесплатно 3 экскурсии-квеста по городу. На их подготовку мы тратили своё время и другие ресурсы. Подарки получают все, кто прошел марафон до конца и сделал отчет о 4х заданиях. Ответили вы на все вопросы или нет - роли не играет.  Нам важно, чтобы вы получили удовольствие, новые знания и провели время с семьёй.

- Могу ли я записаться, но не указывать электронный адрес, имена и возраст детей?

Такие заявки к участию не принимаются. Посылать новые задания мы будем вам на e-mail. Он – средство нашей коммуникации. Возраст детей необходим нам для выбора подарка.

Сделайте  летние каникулы ярче и прокачайте свои знания о Хельсинки за один месяц!

 Увидимся в июне !!!

Если у вас остались вопросы, с удовольствием на них отвечу в комментариях :) 

Космос. Одуванчики. Искусство

На новом месте частный  музей современного искусства Amos Rex в конце августа отметит своё годовасие.

Amos Rex частично расположен под землёй, частично в здании Lasipalatsi ( стеклянный дворец), сооруженного, как временная постройка к Олимпийским играм 1940 года.  Из-за начала зимней войны игры были отменены, а временное здание стоит уже  83 года.

 

На площади рядом с ТЦ Kamppi появились то ли космические иллюминаторы, то ли дома пришельцев, то ли окна в подземный мир, то ли лунные кратеры! ⠀

 

40310740 2162299530760023 612903863342596096 n

Равнодушным они  не оставят никого. Со дня открытия необычные конструкции пришлись по душе горожанам и гостям Хельсинки.  На них  можно загорать на солнце , лазить и не бояться упасть, устраивать пикник и просто посидеть с книжкой в руках.

 

Интересные факты о музее:

  • Раньше на этой площади находился автовокзал, о чем напоминает башня с часами
  • Под землёй при строительстве было выкопано около 13000 кубометров земли.
  •  На весь проект ушло 50 млн евро 
  •  Музей попал в список инновационных зданий по версии BBC

⠀Если устали от Kiasma и хочется чего-то новенького и свежего, то вам в Amos Rex!

На первую выставку очереди стояли по несколько часов. В редкие дни можно было попасть быстро. 

Кто был со мной на экскурсиях в новогодние праздники, не даст соврать. Казалось, что до этого искусство было заперто в сундуке под семью замками, и вот, спустя тысячи лет, доступ к нему открыли!

На первую выставку я так и не попала. Исправилась со второй.

Самое удивительное, что я в отношении к искусству достаточно консервативная, например, музей Киасма не мой вариант. За исключением, некоторых выставок.

⠀Но в Amos Rex я готова идти снова и снова!

⠀Мало того, что впервые в Финляндии, здесь представлена выставка бельгийца Рене Магритта. Его часто называют мастером живописных ребусов, и не зря! От многих картин не хотелось отрываться, и послевкусие осталось очень приятным, да и воображению с фантазией есть где развернуться.

60209179 2051785868254618 9116630443007934464 n

Во втором зале выставка современного дизайнерского бюро из Амстердама @studio.drift  Вдохновением для инсталляции Drifter стала "Утопия" Томаса Мора.

До этого я смотрела фото и видео с выставки, слышала отзывы от знакомых.  Но, только увидев собственными глазами, я осознала всю мощь и грандиозность идеи.

Летающий блок у потолка, совершающий лёгкие колыхания из стороны в сторону под еле слышную песню мотора, завораживает. Самые смелые встают под конструкцию, чтобы получить свою порцию адреналина.

60346372 2051785341588004 1583266443003166720 n

Несколько раз за день блок "опускают отдохнуть", поэтому уточняйте у сотрудников музея время, когда невесомое чудо превращается в камень и отдыхает на полу. 

Drifter - символизирует систему бытия. На первый взгляд тяжёлый и неуклюжий блок, в подвешенном состоянии освобождается от гравитации и становится невесомым, обретая способность двигаться, как все живые существа.

Следующая инсталляция, которая до сих пор не отпускает меня - Fragile future - "хрупкое будущее"

60345208 2051786008254604 4402267720926625792 n

Ожившие одуванчики! Группа дизайнеров вручную собирала с отцветших одуванчиков их пушинки и приклеивала к маленьким лампочкам. Не можете представить себе такое?! Советую посмотреть  в музее фильм, в котором детально показан весь процесс собирания и превращение одуванчика в предмет искусства. 

60480677 2051785201588018 1340302711458889728 n

С одной стороны, что может быть абсурднее, но когда ты стоишь рядом и наблюдаешь этот симбиоз природы и человека, задумываешься о хрупкости и ничтожности нашей жизни.

Помните, как у Ломоносова в "Вечернем размышлении о Божием величии":

"Песчинка как в морских волнах,

Как мала искра в вечном льде,

Как в сильном вихре тонкий прах,

В свирепом как перо огне,

Так я, в сей бездне углублен,

Теряюсь, мысльми утомлен!

Выставки продлятся до 19.05

Стоимость билета 18 евро. Пенсионерам, студентам и школьникам скидка. С музейной картой вход бесплатный.

12 месяцев. Почему «дубак» в январе, а жемчуг в феврале.

Изучающие или уже говорящие на финском языке не понаслышке знают, что он не похож на романо-германские языки: французский, немецкий, английский, датский,  испанский, итальянский и тд.

Поэтому мы грызем и грызем гранит «финмуки» :)

Мне очень сложно давались названия месяцев. Так как они самобытны и доносят до нас отголоски быта древних финнов.

Так же, как, например,  в украинском или белорусском языках сохранились старославянские названия: листопад, верасень и тд.

Вместе с мужем мы провели пару  часов кропотливой работы, изучая и выбирая самые правдивые и  интересные версии о происхождении названий финских месяцев.

Ему, как финну, тоже было очень познавательно открыть для себя новые горизонты родного языка. А мне, как лингвисту и гиду, всегда нравится исследовать и проводить параллели между историей, этимологией и лингвистикой.

Я подумала, что вам тоже будет любопытно узнать, откуда пошли финские названия месяцев. Надеюсь,  помогу легче их запомнить и не очень перегружу вас информацией. 

Поехали!

1. Январь Tammikuu - дословно дубовый месяц . Современные лингвисты даже видят связь слова "дубак" - холод, со словом дуб.  Но на некоторых диалектах tammi - центр чего-то, ядро. Январь - это центр зимнего периода, второй месяц.

tammikuu

С января начинался долгий период, в котором отсутствовали праздники. Также в этот период ничего не растёт, домашние животные мало едят.

Но в то же время, именно зимой рождаются медвежата, а срубленное дерево самое прочное и лучшее для строительства. Древние финны верили, что всё, сделанное и начатое в январе обладало волшебными свойствами.

2. Февраль Helmikuu- жемчужный месяц. Очень романтичное название. Но, откуда взяться жемчугу в Финляндии, да еще и в феврале?!! Февраль, обычно, самый холодный месяц в году. Но в солнечные дни снег уже немного тает.  

helmikuu

Если выйти на прогулку по финскому лесу, то на деревьях и на земле вы увидите маленькие «ледяные жемчужины».  Про февраль в Финляндии говорили: «Лес в каплях». В древности у февраля не было собственного имени. Его называли « маленький январь».

3. Март  Maaliskuu возник от слова maa”- земля. Солнышко пригревало сильнее, и земля местами уже виднеется из-под снега. Существует поговорка: « Март открывает землю».

4. Апрель Huhtikuu от huuhta – подсечно-огневое земледелие. Деревья вырубали и высушивали. Затем сжигали и сажали растения в золу.  Старики говорили: «Апрель пахнет снегом», имея в виду, что снег в апреле быстро тает.

5. Май Toukokuu - в этом месяце начинались посевные работы toukotyö. Touko  также очень редкое мужское имя. Например, настоящее имя  художника Tom of Finland было Touko Laaksonen.

toukokuu

6. Июнь Kesäkuu - как ни странно, но название месяца пошло не от слова kesä – лето. А от kesanto – залежъ – распаханные поля, но не используемые под выращивание растений более года. Синонимом  «лета» в финском языке идёт  слово suvi ( западный диалект).

7. Июль Heinäkuu – месяц, когда косили сено – heinä. Ещё июль называли месяцем «сухой , солнечной погоды».

heinäkuu

8. Август Elokuu -  в этот период собирался урожай elo, в современном финском sato. Пословица гласит: « Кто ленился в августе, будет попрошайничать летом»

elokuu

9. Сентябрь Syyskuu – первый месяц осени syksy\syy.

syyskuu

10. Октябрь Lokakuu – октябрь  месяц дождей в Финляндии. Все дороги, поля утопали в грязи loka\lika.

11. Ноябрь Marraskuu – в этом месяце часто уже лежал снег, что по верованию древних финнов значило – земля умерла. В финский язык слово marras пришло более 2000 лет назад из  древне-индоевропейского marras , латинской версии mors – «смерть».

Древние финны верили, если рыбак получал невероятный улов, то он поймал «улов смерти». Поэтому в этом месяце рыбак должен быть очень осторожен, иначе распрощается с жизнью.

12. Декабрь Joulukuu Пришло от старо-шведского jól, в современном языке jul.  

Название этого месяца достаточно молодое. Оно появилось с укреплением христианства в 17-18 веках и переводится как «рождественский месяц». Joulu= Рождество.

joulukuu

 До этого декабрь назывался просто «talvikuu»-  зимний месяц.

 

Для особо любознательных  ниже прилагаю значение месяцев в русском языке:

1. Январь (лат. Jānuārius mēnsis "месяц Януса") был назван в честь двуликого римского бога Януса. Название можно перевести как «дверь в год». 

janus

 2. Февраль (лат. Februārius mēnsis «очистительный месяц»). Но имя дал этрусский бог подземного царства Фебруус. С этим богом был связан языческий праздник очищения Луперкалий, отмечался он 15 февраля     

3. Март (лат. Mārtius mēnsis — месяц Марса) посвящён древнеримскому богу войны Марсу и гордо носит его имя.

4. Апрель О его происхождении есть три версии. Каждый может выбрать наиболее понравившуюся 

от латинского глагола aperire — «открывать»,  имелось в виду, что природа оживает, открываются цветы.

от латинского apricus — "согреваемый солнцем".

от Aphrilis. В римской империи этот месяц был посвящен богине Венере= греческой богине Афродите. 

5. Май (лат. mensis Majus — «месяц богини Майи») Назван в честь римской богини плодородия Майи.

kesäkuu

 

6. Июнь (лат. Junius — «месяц Юноны») От  римской богини плодородия Юноны, жены бога Юпитера. 

7. Июль (лат. Julius — «месяц Юлия») Назван в честь основателя первого календаря  императора Юлия Цезаря. Именно в этом месяце он родился.

zesar

 

8. Август. Получил название  от знаменитого Римского императора Октавиана Августа.

 

9-12. Сентябрь. Октябрь. Ноябрь. Декабрь.  – произошли от номеров, обозначающих порядок месяцев в году. Но так как раньше год начинался в марте, то сентябрь – 7 , октябрь -8 и тд.

 

 

 

Источники: http://kirlah-kielet.blogspot.com/2007/11/mit-suomalaiset-kuukausien-nimet.html

https://www.reijoheikkinen.fi/jollei-maalis-maata-nayta-niin-ei-huhtikaan-hummauta/

https://www.ts.fi/lukemisto/1074268257/Mista+tulevat+kuukausien+suomenkieliset+nimet

 

Ох уж, эти финны! Бьющий жену алкоголик с розой.

Про финнов и алкоголь рассказывают истории и сочиняют байки. И что пьют они, не просыхая, и в Петербург ездили и ездят оторваться!  И алкотуризм в Эстонию процветает.

Один австриец поведал мне рассказ, как в 80х гг. был с туром в Ленинграде и останавливался в гостинице «Прибалтийская» на Васильевском острове.  И каждое утро они наблюдали картину, как парочка нетрезвых финнов спускает свою малую нужду в фонтан.

Другой знакомый немец, работающий на круизных кораблях по Дунаю, с удивлением рассказывал, что на завтрак в ресторане пьющие пиво и шампанское люди – всегда только финны.

Хотя во многих отелях Европы шампанское на завтрак – это норма.

В 2017 году порт Хельсинки стал самым загруженным пассажирским портом Европы, обслужив 12 млн. пассажиров. Не будем лукавить, что  немалую часть составили местные, мотающиеся в Таллин закупать  алкоголь.  

Helsingin Satama

Но в данной статье я не собираюсь писать, какие финны плохие и пьющие, а все остальные мягкие и пушистые.

Решила поделиться с вами интересными фактами из финской истории и жизни, так или иначе, связанными с алкоголем.

1. У нас в Финляндии нет лавандовых полей, зато есть вот такие красоты!

И пускай из  Иван-чая  нельзя сделать мыло, зато он полезен, и его цветы можно заваривать.

ruusu

В детстве мама рассказывала, что Иван-чай  растёт в тех местах, где раньше жили люди.

И на самом деле, вот это поле на фото  сделано на месте бывшего шахтерского посёлка в моём родном городе Воркута. 

А как же это связано с Финляндией ?! Сейчас расскажу...

Официально этот цветок по-фински называется horsma , но в народе его величают rentun ruusu. В переводе на русский - это значит "роза бродяги", "роза алкоголика". Существует одноимённая песня и даже фильм .

Но такое неблагозвучное название у цветка появилось именно после песни Ирвина Гудмана (Irwin Goodman). Послушать и, даже, попеть в караоке, можно здесь.

В песне поётся про то, как мужчина дарит жене цветок Иван-чая и рассказывает про свои похождения. Он пил целую неделю. Упал в канаву, пьяный ползал там и хрюкал, как поросенок. Когда он проснулся в грязи на улице, его мучило дикое похмелье.

Чтобы хоть как-то загладить свою вину перед женой, мужчина принёс ей в подарок цветок  Иван-чая.

Вот такой вот финский фольклор.⠀⠀

2.  Вы, наверняка, уже знакомы с финским словом Kalsarikännit - "калсарикяннит".

Лет 5 назад оно разлетелось по рунету и стало вирусным! Только ленивый не спросил меня о нём.

Финны даже собственный эмодзи для этого слова придумали. 

emodji

Переводится Kalsarikännit как выпивать дома в нижнем белье и никуда не собираться выходить .

А теперь представьте картину, сидит себе такой финн в трусах и "майке-алкоголичке" и по-тихому попивает финское пиво Koff или Karhu.

Хотя стоп!!! Это в русском языке майка так называется. На финском она зовётся Vaimonhakkaajapaita - дословно "Майка бьющего жену". Не такие, значит, спокойные и небуйные эти финны! Раз народная память сохранила для потомков название майки.

Мне, пока, везло. И, даже, ну очень нетрезвые жители Суоми были адекватными и в драку при мне не лезли.

А как часто у вас бывает настроение посидеть дома  в нижнем бельишке и никуда нос не высовывать? Пить при этом не обязательно :) 

Зеленые человечки. Немного о финской армии.

army 160086 340Каждую пятницу на улицах города появляются ОНИ - зелёные человечки.  Их можно встретить на вокзале, в трамвае, в баре или гуляющим под ручку с девушкой.

Кто это и что они делают в городе?

Ответ прост - солдаты финской армии едут домой на выходные.

Армия в Финляндии  обязательна для всех подходящих по здоровью молодых людей от 18 до 30. Кстати, в финской армии могут служить как парни, так и девушки. Для женщин служба  по собственному желанию.

Твой социальный статус или позиция в обществе значения не имеют. Нежелание карается тюремным заключением. Например, известный рэпер Iso H отказался служить, и был арестован.

По достижении 17 лет обязательно нужно пройти комиссию, где можно высказать пожелания касательно рода войск. Но это еще не значит, что вы попадете именно туда, куда хотели. На выбор влияет ваша физическая форма, уровень знаний и тд.   Мой муж, к примеру, хотел служить в танковых войсках и уехать из Хельсинки, чтобы посмотреть "другую Финляндию". Его мечта сбылась.

Служба в армии длится от 6 до 11 месяцев, в зависимости от типа войск, результатов тестов на интеллект и личных качеств призывника.  Начиная с первого дня службы, каждый солдат получает баллы. По окончанию первого этапа, который длится 2 месяца, вам сообщают  ваш срок службы.

В основном на выходные все солдаты отправляются домой.  Воинская часть  заказывает автобусы или покупает билеты на поезд. Вы можете приезжать к месту службы на собственном транспорте, но расходы на бензин оплачиваются из собственного кошелька. Государству дешевле оплатить солдатам проезд домой, чем содержать служивых лишних 2 дня.

determination 899011 340

Даже если ты служишь на севере в Лапландии, а живёшь на юге страны, ты едешь домой на выходные.  Исключения - дежурные по казарме, участники специальных тренингов или учений, помогающие полиции, пожарным  в экстренных ситуациях. 

В финской армии нет дедовщины, поэтому матери могут быть спокойны за своих сыновей. В основном  царит дружеская, комфортная атмосфера. Что немаловажно в критических ситуациях и на полях боя.

Ежедневно солдатам  выплачивается жалование в зависимости от длительности пребывания в армии: 5.10€ - 1- 165 дней , 8.50€ - 166-255 дней, 11.90€ -  256- 347 дней. Девушкам дополнительно доплачивают 0.50 центов ежедневно на покупку прокладок. Деньги  переводят на карточку 2 раза в месяц .
На эти деньги солдаты могут купить в кафе  казармы маффин, кофе, пиццу и тд. Цены там очень низкие, а еда  вкусная.

Как я уже писала выше, мой муж служил в танковых войсках.
Танковые войска считались достаточно элитными  уже во времена зимней войны. Они единственные передвигались на велосипедах, когда остальная армия шла пешком. Ни за что не поверите, но именно поэтому Теро категорически отказывается кататься на велосипеде и съездить  в Лапландию.
Так как в наши дни  армейская традиция сохранилась, и  раз в неделю, будучи солдатом, муж проезжал более 30 км со всей экипировкой на плечах.  Также у них были учения в Лапландии. В 20 градусный мороз солдаты жили в мало отапливаемых палатках.

До 54 лет мужчины считаются военнообязанными.  Приглашения на военные сборы  присылают не всем. Армия решает, в зависимости от обстановки в мире, нужна ли вашей военной специальности переподготовка или нет. Кто-то ни разу не получает приглашения, кому-то они приходят спустя 20 лет после окончания службы.

Получить отсрочку от армии можно. Но до 30 лет вы обязаны отслужить.

 Если вы пацифист и не хотите иметь дело с оружием, то вам предоставят альтернативную службу: работа в больнице, детском саду  или школе. Здесь не положены суточные деньги, но вам будет выплачиваться минимальное пособие по безработице.

Для тех, кто никогда не был в финской армии, но мечтает посмотреть хоть одним глазком, есть отличная возможность.

army 1 3army 1 2

Недалеко от Миккели в старой армейской казарме открыли военный хостел. Металлические раковины, солдатские шкафчики, старая амуниция. Больше фото и информации можно посмотреть на сайте. Обязательно понравится большим и маленьким солдатам.

army 1 1

В этом году в конце мая  армия Финляндии масштабно отметила своё 100- летие. Жители и гости Хельсинки могли в течение недели  на Сенатской площади посмотреть  новую военную технику, примерить форму, узнать всё о минах, воинской службе, разобрать и собрать автомат и многое другое.

tank

 До сих пор не забуду шок моих туристов, когда мы вышли на площадь, а там… танки!! Пришлось долго убеждать, что это просто выставка)).

 

PS Название статьи "Зелёные человечки" - имелось в виду, что это молодые ребята - солдаты в форме зелёного цвета. О существовании другого международного значения этой фразы я не знала.

Я буду рада ответить на ваши вопросы и пожелания в комментариях под статьями на этом сайте, к сожалению, не могу всегда отслеживать комментарии в группе в фб, где администраторы анонсируют статьи.

И, да, прежде чем плохо сказать о человеке, просто подумайте, что мыслят и воспринимают мир все по-разному.

Ваша MaRussia 

Вход на сайт