Всё о Финляндии


12 месяцев. Почему «дубак» в январе, а жемчуг в феврале.

Изучающие или уже говорящие на финском языке не понаслышке знают, что он не похож на романо-германские языки: французский, немецкий, английский, датский,  испанский, итальянский и тд.

Поэтому мы грызем и грызем гранит «финмуки» :)

Мне очень сложно давались названия месяцев. Так как они самобытны и доносят до нас отголоски быта древних финнов.

Так же, как, например,  в украинском или белорусском языках сохранились старославянские названия: листопад, верасень и тд.

Вместе с мужем мы провели пару  часов кропотливой работы, изучая и выбирая самые правдивые и  интересные версии о происхождении названий финских месяцев.

Ему, как финну, тоже было очень познавательно открыть для себя новые горизонты родного языка. А мне, как лингвисту и гиду, всегда нравится исследовать и проводить параллели между историей, этимологией и лингвистикой.

Я подумала, что вам тоже будет любопытно узнать, откуда пошли финские названия месяцев. Надеюсь,  помогу легче их запомнить и не очень перегружу вас информацией. 

Поехали!

1. Январь Tammikuu - дословно дубовый месяц . Современные лингвисты даже видят связь слова "дубак" - холод, со словом дуб.  Но на некоторых диалектах tammi - центр чего-то, ядро. Январь - это центр зимнего периода, второй месяц.

tammikuu

С января начинался долгий период, в котором отсутствовали праздники. Также в этот период ничего не растёт, домашние животные мало едят.

Но в то же время, именно зимой рождаются медвежата, а срубленное дерево самое прочное и лучшее для строительства. Древние финны верили, что всё, сделанное и начатое в январе обладало волшебными свойствами.

2. Февраль Helmikuu- жемчужный месяц. Очень романтичное название. Но, откуда взяться жемчугу в Финляндии, да еще и в феврале?!! Февраль, обычно, самый холодный месяц в году. Но в солнечные дни снег уже немного тает.  

helmikuu

Если выйти на прогулку по финскому лесу, то на деревьях и на земле вы увидите маленькие «ледяные жемчужины».  Про февраль в Финляндии говорили: «Лес в каплях». В древности у февраля не было собственного имени. Его называли « маленький январь».

3. Март  Maaliskuu возник от слова maa”- земля. Солнышко пригревало сильнее, и земля местами уже виднеется из-под снега. Существует поговорка: « Март открывает землю».

4. Апрель Huhtikuu от huuhta – подсечно-огневое земледелие. Деревья вырубали и высушивали. Затем сжигали и сажали растения в золу.  Старики говорили: «Апрель пахнет снегом», имея в виду, что снег в апреле быстро тает.

5. Май Toukokuu - в этом месяце начинались посевные работы toukotyö. Touko  также очень редкое мужское имя. Например, настоящее имя  художника Tom of Finland было Touko Laaksonen.

toukokuu

6. Июнь Kesäkuu - как ни странно, но название месяца пошло не от слова kesä – лето. А от kesanto – залежъ – распаханные поля, но не используемые под выращивание растений более года. Синонимом  «лета» в финском языке идёт  слово suvi ( западный диалект).

7. Июль Heinäkuu – месяц, когда косили сено – heinä. Ещё июль называли месяцем «сухой , солнечной погоды».

heinäkuu

8. Август Elokuu -  в этот период собирался урожай elo, в современном финском sato. Пословица гласит: « Кто ленился в августе, будет попрошайничать летом»

elokuu

9. Сентябрь Syyskuu – первый месяц осени syksy\syy.

syyskuu

10. Октябрь Lokakuu – октябрь  месяц дождей в Финляндии. Все дороги, поля утопали в грязи loka\lika.

11. Ноябрь Marraskuu – в этом месяце часто уже лежал снег, что по верованию древних финнов значило – земля умерла. В финский язык слово marras пришло более 2000 лет назад из  древне-индоевропейского marras , латинской версии mors – «смерть».

Древние финны верили, если рыбак получал невероятный улов, то он поймал «улов смерти». Поэтому в этом месяце рыбак должен быть очень осторожен, иначе распрощается с жизнью.

12. Декабрь Joulukuu Пришло от старо-шведского jól, в современном языке jul.  

Название этого месяца достаточно молодое. Оно появилось с укреплением христианства в 17-18 веках и переводится как «рождественский месяц». Joulu= Рождество.

joulukuu

 До этого декабрь назывался просто «talvikuu»-  зимний месяц.

 

Для особо любознательных  ниже прилагаю значение месяцев в русском языке:

1. Январь (лат. Jānuārius mēnsis "месяц Януса") был назван в честь двуликого римского бога Януса. Название можно перевести как «дверь в год». 

janus

 2. Февраль (лат. Februārius mēnsis «очистительный месяц»). Но имя дал этрусский бог подземного царства Фебруус. С этим богом был связан языческий праздник очищения Луперкалий, отмечался он 15 февраля     

3. Март (лат. Mārtius mēnsis — месяц Марса) посвящён древнеримскому богу войны Марсу и гордо носит его имя.

4. Апрель О его происхождении есть три версии. Каждый может выбрать наиболее понравившуюся 

от латинского глагола aperire — «открывать»,  имелось в виду, что природа оживает, открываются цветы.

от латинского apricus — "согреваемый солнцем".

от Aphrilis. В римской империи этот месяц был посвящен богине Венере= греческой богине Афродите. 

5. Май (лат. mensis Majus — «месяц богини Майи») Назван в честь римской богини плодородия Майи.

kesäkuu

 

6. Июнь (лат. Junius — «месяц Юноны») От  римской богини плодородия Юноны, жены бога Юпитера. 

7. Июль (лат. Julius — «месяц Юлия») Назван в честь основателя первого календаря  императора Юлия Цезаря. Именно в этом месяце он родился.

zesar

 

8. Август. Получил название  от знаменитого Римского императора Октавиана Августа.

 

9-12. Сентябрь. Октябрь. Ноябрь. Декабрь.  – произошли от номеров, обозначающих порядок месяцев в году. Но так как раньше год начинался в марте, то сентябрь – 7 , октябрь -8 и тд.

 

 

 

Источники: http://kirlah-kielet.blogspot.com/2007/11/mit-suomalaiset-kuukausien-nimet.html

https://www.reijoheikkinen.fi/jollei-maalis-maata-nayta-niin-ei-huhtikaan-hummauta/

https://www.ts.fi/lukemisto/1074268257/Mista+tulevat+kuukausien+suomenkieliset+nimet

 

Ох уж, эти финны! Бьющий жену алкоголик с розой.

Про финнов и алкоголь рассказывают истории и сочиняют байки. И что пьют они, не просыхая, и в Петербург ездили и ездят оторваться!  И алкотуризм в Эстонию процветает.

Один австриец поведал мне рассказ, как в 80х гг. был с туром в Ленинграде и останавливался в гостинице «Прибалтийская» на Васильевском острове.  И каждое утро они наблюдали картину, как парочка нетрезвых финнов спускает свою малую нужду в фонтан.

Другой знакомый немец, работающий на круизных кораблях по Дунаю, с удивлением рассказывал, что на завтрак в ресторане пьющие пиво и шампанское люди – всегда только финны.

Хотя во многих отелях Европы шампанское на завтрак – это норма.

В 2017 году порт Хельсинки стал самым загруженным пассажирским портом Европы, обслужив 12 млн. пассажиров. Не будем лукавить, что  немалую часть составили местные, мотающиеся в Таллин закупать  алкоголь.  

Helsingin Satama

Но в данной статье я не собираюсь писать, какие финны плохие и пьющие, а все остальные мягкие и пушистые.

Решила поделиться с вами интересными фактами из финской истории и жизни, так или иначе, связанными с алкоголем.

1. У нас в Финляндии нет лавандовых полей, зато есть вот такие красоты!

И пускай из  Иван-чая  нельзя сделать мыло, зато он полезен, и его цветы можно заваривать.

ruusu

В детстве мама рассказывала, что Иван-чай  растёт в тех местах, где раньше жили люди.

И на самом деле, вот это поле на фото  сделано на месте бывшего шахтерского посёлка в моём родном городе Воркута. 

А как же это связано с Финляндией ?! Сейчас расскажу...

Официально этот цветок по-фински называется horsma , но в народе его величают rentun ruusu. В переводе на русский - это значит "роза бродяги", "роза алкоголика". Существует одноимённая песня и даже фильм .

Но такое неблагозвучное название у цветка появилось именно после песни Ирвина Гудмана (Irwin Goodman). Послушать и, даже, попеть в караоке, можно здесь.

В песне поётся про то, как мужчина дарит жене цветок Иван-чая и рассказывает про свои похождения. Он пил целую неделю. Упал в канаву, пьяный ползал там и хрюкал, как поросенок. Когда он проснулся в грязи на улице, его мучило дикое похмелье.

Чтобы хоть как-то загладить свою вину перед женой, мужчина принёс ей в подарок цветок  Иван-чая.

Вот такой вот финский фольклор.⠀⠀

2.  Вы, наверняка, уже знакомы с финским словом Kalsarikännit - "калсарикяннит".

Лет 5 назад оно разлетелось по рунету и стало вирусным! Только ленивый не спросил меня о нём.

Финны даже собственный эмодзи для этого слова придумали. 

emodji

Переводится Kalsarikännit как выпивать дома в нижнем белье и никуда не собираться выходить .

А теперь представьте картину, сидит себе такой финн в трусах и "майке-алкоголичке" и по-тихому попивает финское пиво Koff или Karhu.

Хотя стоп!!! Это в русском языке майка так называется. На финском она зовётся Vaimonhakkaajapaita - дословно "Майка бьющего жену". Не такие, значит, спокойные и небуйные эти финны! Раз народная память сохранила для потомков название майки.

Мне, пока, везло. И, даже, ну очень нетрезвые жители Суоми были адекватными и в драку при мне не лезли.

А как часто у вас бывает настроение посидеть дома  в нижнем бельишке и никуда нос не высовывать? Пить при этом не обязательно :) 

Зеленые человечки. Немного о финской армии.

army 160086 340Каждую пятницу на улицах города появляются ОНИ - зелёные человечки.  Их можно встретить на вокзале, в трамвае, в баре или гуляющим под ручку с девушкой.

Кто это и что они делают в городе?

Ответ прост - солдаты финской армии едут домой на выходные.

Армия в Финляндии  обязательна для всех подходящих по здоровью молодых людей от 18 до 30. Кстати, в финской армии могут служить как парни, так и девушки. Для женщин служба  по собственному желанию.

Твой социальный статус или позиция в обществе значения не имеют. Нежелание карается тюремным заключением. Например, известный рэпер Iso H отказался служить, и был арестован.

По достижении 17 лет обязательно нужно пройти комиссию, где можно высказать пожелания касательно рода войск. Но это еще не значит, что вы попадете именно туда, куда хотели. На выбор влияет ваша физическая форма, уровень знаний и тд.   Мой муж, к примеру, хотел служить в танковых войсках и уехать из Хельсинки, чтобы посмотреть "другую Финляндию". Его мечта сбылась.

Служба в армии длится от 6 до 11 месяцев, в зависимости от типа войск, результатов тестов на интеллект и личных качеств призывника.  Начиная с первого дня службы, каждый солдат получает баллы. По окончанию первого этапа, который длится 2 месяца, вам сообщают  ваш срок службы.

В основном на выходные все солдаты отправляются домой.  Воинская часть  заказывает автобусы или покупает билеты на поезд. Вы можете приезжать к месту службы на собственном транспорте, но расходы на бензин оплачиваются из собственного кошелька. Государству дешевле оплатить солдатам проезд домой, чем содержать служивых лишних 2 дня.

determination 899011 340

Даже если ты служишь на севере в Лапландии, а живёшь на юге страны, ты едешь домой на выходные.  Исключения - дежурные по казарме, участники специальных тренингов или учений, помогающие полиции, пожарным  в экстренных ситуациях. 

В финской армии нет дедовщины, поэтому матери могут быть спокойны за своих сыновей. В основном  царит дружеская, комфортная атмосфера. Что немаловажно в критических ситуациях и на полях боя.

Ежедневно солдатам  выплачивается жалование в зависимости от длительности пребывания в армии: 5.10€ - 1- 165 дней , 8.50€ - 166-255 дней, 11.90€ -  256- 347 дней. Девушкам дополнительно доплачивают 0.50 центов ежедневно на покупку прокладок. Деньги  переводят на карточку 2 раза в месяц .
На эти деньги солдаты могут купить в кафе  казармы маффин, кофе, пиццу и тд. Цены там очень низкие, а еда  вкусная.

Как я уже писала выше, мой муж служил в танковых войсках.
Танковые войска считались достаточно элитными  уже во времена зимней войны. Они единственные передвигались на велосипедах, когда остальная армия шла пешком. Ни за что не поверите, но именно поэтому Теро категорически отказывается кататься на велосипеде и съездить  в Лапландию.
Так как в наши дни  армейская традиция сохранилась, и  раз в неделю, будучи солдатом, муж проезжал более 30 км со всей экипировкой на плечах.  Также у них были учения в Лапландии. В 20 градусный мороз солдаты жили в мало отапливаемых палатках.

До 54 лет мужчины считаются военнообязанными.  Приглашения на военные сборы  присылают не всем. Армия решает, в зависимости от обстановки в мире, нужна ли вашей военной специальности переподготовка или нет. Кто-то ни разу не получает приглашения, кому-то они приходят спустя 20 лет после окончания службы.

Получить отсрочку от армии можно. Но до 30 лет вы обязаны отслужить.

 Если вы пацифист и не хотите иметь дело с оружием, то вам предоставят альтернативную службу: работа в больнице, детском саду  или школе. Здесь не положены суточные деньги, но вам будет выплачиваться минимальное пособие по безработице.

Для тех, кто никогда не был в финской армии, но мечтает посмотреть хоть одним глазком, есть отличная возможность.

army 1 3army 1 2

Недалеко от Миккели в старой армейской казарме открыли военный хостел. Металлические раковины, солдатские шкафчики, старая амуниция. Больше фото и информации можно посмотреть на сайте. Обязательно понравится большим и маленьким солдатам.

army 1 1

В этом году в конце мая  армия Финляндии масштабно отметила своё 100- летие. Жители и гости Хельсинки могли в течение недели  на Сенатской площади посмотреть  новую военную технику, примерить форму, узнать всё о минах, воинской службе, разобрать и собрать автомат и многое другое.

tank

 До сих пор не забуду шок моих туристов, когда мы вышли на площадь, а там… танки!! Пришлось долго убеждать, что это просто выставка)).

 

PS Название статьи "Зелёные человечки" - имелось в виду, что это молодые ребята - солдаты в форме зелёного цвета. О существовании другого международного значения этой фразы я не знала.

Я буду рада ответить на ваши вопросы и пожелания в комментариях под статьями на этом сайте, к сожалению, не могу всегда отслеживать комментарии в группе в фб, где администраторы анонсируют статьи.

И, да, прежде чем плохо сказать о человеке, просто подумайте, что мыслят и воспринимают мир все по-разному.

Ваша MaRussia 

Записки "финского эксперта" по русской душе

Первый раз муж приехал в Петербург 5 лет назад.  Он очень любит всё русское и активно путешествует со мной не только в Москву и Санкт-Петербург, но и с удовольствием открывает для себя «другую Россию», а именно маленькие провинциальные города.

В общей сложности муж был в России более 25 раз. Можно сказать, стал уже таким финским экспертом по загадочной русской душе. А загадочным или непонятным кажется многое. В этой статье я собрала вместе заметки  из наших путешествий по России за несколько лет. Поэтому статья будет состоять из  разных частей.

Итак, что же  поражает, удивляет и восхищает финна в России.

Заметка 1.  Что удивляет.

  • Маша, а почему в метро внизу сидит женщина в будке? Это, наверное, самая бесполезная профессия в мире.
  • Интересно, в России даже молодые девушки носят норковые шубы. У нас в Финляндии это обычно одежда бабушек.
  • А что такое плацкартный вагон? После первой 3х часовой поездки из Москвы в Рязань: сюда, наверное, посылают людей в наказание за что-то?
  • Автомат, где можно заплатить за телефон, интернет, ТВ и коммунальные услуги?! Нет, не слышал.
  • Почему на станции русские пограничники смеются друг с другом и выглядят как нормальные люди. Но только зайдут в вагон поезда, как превращаются в грозных, не улыбающихся зомби.
  • Надевать в больнице пакеты на ноги? А, это бахилы! А зачем они нужны?
  • Я всегда узнаю русского мужчину. У него странная прическа (я так и не смогла понять какая) и шапка с козырьком.
  • Почему в русском языке вы пишете молоко, а произносите малако?!
  • Билет в музей для иностранцев дороже! Харашо, спасиба, давай - меня теперь не отличить от русского.
  • Нельзя свистеть дома? Пустую бутылку на стол не ставить ? Присесть на дорожку? Переплюнуть через левое плечо?
    Какие вы, русские, странные!

upload RIAN 00116149.HR.ru pic4 zoom 1500x1500 80311

Заметка 2. Как финский муж русский мат выучил.

Какие слова самые первые учат иностранцы в России? Конечно же, русский мат! Без него не объяснить, куда пойти надоедливому человеку и не высказать в полной красе, что дела идут плохо.
Я с самого начала решила, что мужа мату учить не буду. Да и сама редко использую крепкие словечки. Но, его величество случай сам решил за нас.

Итак, несколько случаев из нашей жизни:

  • Начну с того, что с самого начала наших отношений муж учил русский. И очень часто адаптировал финские или английские слова на русский лад. К примеру слово dear - с его лёгкой руки стало dearski. Если я Мария - Маша, то он Теро стал Теша и тд.
  • Когда племяшке было 1,5 годика, она не могла выговаривать имя Теро и называла моего мужа Тенда. Однажды вечером довольный муж выдал: если я Теро - Тенда, значит ты Маша - Манда. Я сползла под стол со смеху.
  • Очень часто, когда муж удивлялся или пугался, он произносил звук  УЙ очень похожий на русский мат. Опять пришлось объяснять, что в России, лучше не выражать этим словом свои эмоции.
  • Одно из ласковых финских слов - mussukka - любимая, милая. Для моего русского уха, оно звучало не особо нежно. Пришлось объяснять, почему. Договорились, что меня будут называть укороченной версией - mussu
  • Однажды в шутку назвала его дураком. Это слово очень смешно звучит для финского уха, что он его сразу же запомнил. Теперь смеёмся, если он потеряется в России, то у него отличная подборка слов: дурак, манда, сука и х*й. Точно дорогу домой найдёт!!

Заметка 3. Русские имена друзей.

Это Саша и Лёша, а это Яна и Лёша, ах да, ещё есть Оля и Лёша. Мою сестру зовут Наташа у неё дочка Саша. Ура, мы едем в гости к тёте Лиле и дяде Саше.
Вуаля, яичница из мозгов мужа готова. Ох, как же сложно финну понять, почему мы почти всегда сокращаем все имена собственные, как одно и тоже имя может быть мужским и женским одновременно.

Я - Мария, но люблю, когда меня называют Маша. Он -Теро. Теперь на русский лад - Теша. Если я Машечка, то он Тешечка.
А друзей для его удобства разделили на категории :
✨ Саша и Лёша - the little 
✨ Лёша Янин 
✨ Оля и Лёша из Рязани
✨ племянница Александра
✨ дядя Саша, Лилин.

Ах, да, дорогой, к нам приедут из Москвы Юля и Денис. В Нижнем Новгороде живут Аня и Денис, а в СПб - Оля и Денис. 
Взрыв мозга у мужа.…Занавес!

Заметка 4. Вкусняшки из России.

Как я уже писала, мой муж любит ездить в Россию. Уже несколько лет мы делаем ему годовую визу. Поэтому, как только появляется время или желание уехать в Санкт-Петербург, просто покупаем билеты и едем.

Теро уже частично "обрусел" и с удовольствием ест вкусняшки из России.
Ниже небольшой список его любимчиков :

  1. Самое первое место занимает копченый сыр косичка - сулугуни, чечил и тд. Вначале муж долго не понимал, что он ест. А потом так понял, что за уши не оттащить.
  2. Лаваш. У нас дома всегда есть замороженный в холодильнике лаваш. К, сожалению, в Хельсинки его сложно найти, хотя финская фирма Fazer производит и продаёт лаваш в Санкт-Петербурге и Таллине. Лавашные рулеты- блюдо  номер 1 летом на даче. Свекровь всегда спрашивает, а будут ли рулетки.
  3. Чурчхелла. Тоже "диковинный зверь" для финнов. На счастье у друзей грузинский ресторан в Хельсинки. Поэтому далеко ездить не надо.
  4. Шаверма /шаурма. По закону мясо в Финляндии должно проходить специальную термическую обработку: оно каким-то образом прессуется и по вкусу становится похожим на бумагу. Поэтому муж отрывается в России и Германии.
  5. Глазированные сырки. Они есть в магазинах в Финляндии. Но распробовал их муж только в России.
  6. Чебуреки. Они достаточно жирные. Поэтому съесть их много невозможно. Но, иногда, в сети ресторанов Брынза в СПб, можно порадовать себя.
  7. Морковь по-корейски. Тоже один из фаворитов мужа. Сейчас можно купить в русском отделе обычного финского K-market или в эстонском магазине.

Что мужу не пришлось на вкус (к большому огорчению моего папы):
✨ сало
✨ хреновина
✨холодец, хотя у финнов есть похожее блюдо.

pita bread hamas 2337315 960 720

Заметка 5. Любимые русские словечки

ПЕК-ТО-ПАХ, прочитал Теро надпись на Невском проспекте. Маша, а что такое пектопах? Озираясь по сторонам, я попыталась найти это слово и прямо через дорогу заметила вывеску – РЕСТОРАН. Так началась история под названием "Финн Теро и великий, могучий" 
После курса русского языка и многочисленных поездок в Россию мой муж составил список  любимых, странных и смешных слов:

  • Споки ноки, чмоки чмоки. Мы не ляжем спать, пока я не услышу это сокральное заклинание от своего благоверного. Уж очень оно ему нравится. 
  • Сильно, сильно, присильно - не знаю почему это сочетание вызывает дикий восторг у Теро, но меня любят именно так. 
  • Чуть чуть - слово спаситель. Так как до сих пор у него проблемы маленький или немного. Поэтому чуть-чуть выручает в любой ситуации.
  • Дурак. Однажды в шутку назвала его так. Для финского уха звучит прикольно и смешно. Поэтому чуть что муж говорит - я дурак 
  • Девушка. Всегда переживает, главное не перепутать со словом дедушка 
  • Давай. Слово - паразит. Подцепил от немецкого парня моей подруги.
  • Привет. Намного легче произносить, чем здравствуйте. Поэтому говорит всем без исключения. 
  • Траливали. Услышал, как я употребила в разговоре с мамой. Теперь постоянно повторяет. 
  • Пока- пока – смешно звучит, легко произнести. 

Есть ,что добавить в наши заметки ? :))

Похожие статьи: 

И хана вам или учим финский с улыбкой

Snadi, Faija,Leffa- лайфхак для изучающих финский

Кто ты, финский Фёдор Достоевский или Александр Овечкин? Русские слова в финском языке.

 

 

И хана вам или учим финский с улыбкой

Разбирая в воскресенье свои книги в шкафу, я обнаружила тоненький словарик с многообещающим названием  «РУГАТЕЛЬСТВА НА 15 ЯЗЫКАХ МИРА»

Да, даже такие словари-разговорники, оказывается, существуют.

badwords

Сразу в памяти всплыли события 14-летней давности: Лето. Провинциальный город в Смоленской области. Я, студентка 3-го курса лингвистического факультета, приехала на каникулы к родителям. Нашла в магазине этот словарь.  Как раз был мамин день рождения, поэтому все гости зачитывали фразы и хохотали до слёз и  болей в животе. Больше всего веселил не перевод на наш язык, а звучание иностранных слов для русского уха. Есть в этом словаре и финские крепкие словечки.

Эх, если бы я тогда знала, что судьба свяжет меня с Финляндией, и я буду смеяться и плакать не только над финской ненормативной лексикой, но и над вполне обычными словами.

Финский язык, по началу, кажется просто мучением.  Хотите устроить пытку своему мозгу? Начните учить финский. Он не похож на европейские языки, поэтому даже знания немецкого и английского, мне мало помогали. Хотя, иногда, знания немецкого немного меня  спасают. Так как в нём есть управление глаголов - определённый глагол употребляется только с определённым предлогом, к примеру:

Немецкий  danken für - благодарить за  Vielen Dank für das Geschenk 
Финский kiitos +sta - спасибо за. Kiitos lahjasta - спасибо за подарок (lahja - подарок).

В этом плане проще эстонцам.  Эстонцы и финны достаточно хорошо понимают друг друга. Но тут тоже не всё так просто. Есть много слов, которые звучат одинаково, но имеет совсем другое значение.

Самый простой пример:  слово  PIIM -  на эстонском - это молоко, а на финском PIIMÄ - это простокваша.

Но не будем  углубляться в лингвистику, а продолжим лучше удивляться финскому языку. 

Самое сложное для приезжих, это удвоенные гласные или согласные. Моментами они взрывают  мозг. Если в большинстве языков удвоенные гласные или согласные  произносятся как один звук, то в финском, наоборот , от их количества меняется смысл слова.
Посудите сами:

TULLI  - таможня
TUULI  - ветер
TULI  - огонь

А буквы Ä и  Ö?  Говорят, во время зимней  войны с СССР, слова с этими буквами были паролем. По произношению  можно было с первой секунды определить иностранец перед вами или финн. Например, попробуйте произнести:

JÄÄTELÖ  - ЯЯТЭЛЁ - мороженое
NÄYTTÄMÖ  - НЯЮТТЯМЁ - сцена

А следующее слово было просто хитом рунета год назад. Только ленивый не спросил у меня о нём: KALSARINKÄNNIT - сидеть и пить дома в нижнем белье, не собираясь никуда выходить. 

Но это не всё! Финский язык ещё тот подарок! Что ни слово, то русский мат. Вроде хочешь просто купить носки, а называешь продавца собакой женского пола.  Или, наоборот, безобидный русский праздник заставляет финна округлить глаза  и принять тебя за любителя крепких словечек.

В общем, усаживайтесь поудобнее, начинаем сеанс поднятия настроения и  продолжаем урок финского языка. 

ohuen ohut maatiaispossun filee n 300 g

Мой Топ-10 смешных слов финского языка:

  1. Перед знакомством с семьёй мужа, он сразу сообщил, что его тётю Каарину все зовут kakku - тортик. И ещё предупредил, чтобы не спутала с kakka. Догадайтесь, кто перепутал все слова в первый же вечер?!
  2. Дорогой, давай на Пасху поедем в Питер? Молчание.. Хохот мужа и просьба это слово пореже произносить в Финляндии. Paska - г*вно.
  3. Большой рекламный баннер на улице с надписью ohuen ohuet! Эти финны совсем с ума посходили?! Оказалось - тоньше тонкого.
  4. Мне нужно купить носки. Кстати, как они по - фински? Sukat. Кто sukka ? Носки - Sukat.
  5. Не все знают, что финского деда Мороза зовут Йоулупукки (Joulupukki )  - Рождественский козёл.
  6. А не купить ли мне huivi (хуиви) - шарф, huulipuna (хули пуна) - помада и не сыграть вам на huilu (хуилу) флейта.
  7. Jompikumpi jopa jopas (йомпикумпи йопа йопас) - какой-нибудь даже так-так.
  8. Ты будешь lohikeitto (лохикейтто)? Ты кого лохом назвал!? Суп (keitto) из лосося (lohi) будешь?
  9. Moikka palkka (мойкка палкла) - привет зарплата.
  10. Ihana (ихана) - и хана вам! Ihana - прекрасный, чудесный.

PS Бонусом несколько весёлых словечек из других языков (спасибо, Валера, за помощь):

Немецкий:

Herr (Хэр) господин, обращение к мужчине.

Nach - (нах) – предлог, указывающий направление движения. Будучи студентами, мы смеялись, что в сказке не 3, а 4 поросенка: Ниф-ниф, Наф-наф, Нуф-нуф и Нах-нах;

Турецкий:

Durak - это не наш дурак, а остановка, kulak - ухо, huy – характер.

Французский:

Chasse aux hiboux  (щасоибу) - охота на сов.

Иврит:

Ибадти - я потерял,  зхуёт’– права,  ялда – девочка,  кибенемат - к черту.

А вам есть, чем продолжить список?

Другие статьи на тему : Иностранные слова в Финском языкеЛайфхак для изучающих финский 

Instagram:@marussiahi

Фото: бесплатные фотостоки

Вход на сайт

 

Вход на сайт