Всё о Финляндии

  • 1
  • 2
  • 3

Tourizm-Logo

мир

И хана вам или учим финский с улыбкой

Разбирая в воскресенье свои книги в шкафу, я обнаружила тоненький словарик с многообещающим названием  «РУГАТЕЛЬСТВА НА 15 ЯЗЫКАХ МИРА»

Да, даже такие словари-разговорники, оказывается, существуют.

badwords

Сразу в памяти всплыли события 14-летней давности: Лето. Провинциальный город в Смоленской области. Я, студентка 3-го курса лингвистического факультета, приехала на каникулы к родителям. Нашла в магазине этот словарь.  Как раз был мамин день рождения, поэтому все гости зачитывали фразы и хохотали до слёз и  болей в животе. Больше всего веселил не перевод на наш язык, а звучание иностранных слов для русского уха. Есть в этом словаре и финские крепкие словечки.

Эх, если бы я тогда знала, что судьба свяжет меня с Финляндией, и я буду смеяться и плакать не только над финской ненормативной лексикой, но и над вполне обычными словами.

Финский язык, по началу, кажется просто мучением.  Хотите устроить пытку своему мозгу? Начните учить финский. Он не похож на европейские языки, поэтому даже знания немецкого и английского, мне мало помогали. Хотя, иногда, знания немецкого немного меня  спасают. Так как в нём есть управление глаголов - определённый глагол употребляется только с определённым предлогом, к примеру:

Немецкий  danken für - благодарить за  Vielen Dank für das Geschenk 
Финский kiitos +sta - спасибо за. Kiitos lahjasta - спасибо за подарок (lahja - подарок).

В этом плане проще эстонцам.  Эстонцы и финны достаточно хорошо понимают друг друга. Но тут тоже не всё так просто. Есть много слов, которые звучат одинаково, но имеет совсем другое значение.

Самый простой пример:  слово  PIIM -  на эстонском - это молоко, а на финском PIIMÄ - это простокваша.

Но не будем  углубляться в лингвистику, а продолжим лучше удивляться финскому языку. 

Самое сложное для приезжих, это удвоенные гласные или согласные. Моментами они взрывают  мозг. Если в большинстве языков удвоенные гласные или согласные  произносятся как один звук, то в финском, наоборот , от их количества меняется смысл слова.
Посудите сами:

TULLI  - таможня
TUULI  - ветер
TULI  - огонь

А буквы Ä и  Ö?  Говорят, во время зимней  войны с СССР, слова с этими буквами были паролем. По произношению  можно было с первой секунды определить иностранец перед вами или финн. Например, попробуйте произнести:

JÄÄTELÖ  - ЯЯТЭЛЁ - мороженое
NÄYTTÄMÖ  - НЯЮТТЯМЁ - сцена

А следующее слово было просто хитом рунета год назад. Только ленивый не спросил у меня о нём: KALSARINKÄNNIT - сидеть и пить дома в нижнем белье, не собираясь никуда выходить. 

Но это не всё! Финский язык ещё тот подарок! Что ни слово, то русский мат. Вроде хочешь просто купить носки, а называешь продавца собакой женского пола.  Или, наоборот, безобидный русский праздник заставляет финна округлить глаза  и принять тебя за любителя крепких словечек.

В общем, усаживайтесь поудобнее, начинаем сеанс поднятия настроения и  продолжаем урок финского языка. 

ohuen ohut maatiaispossun filee n 300 g

Мой Топ-10 смешных слов финского языка:

  1. Перед знакомством с семьёй мужа, он сразу сообщил, что его тётю Каарину все зовут kakku - тортик. И ещё предупредил, чтобы не спутала с kakka. Догадайтесь, кто перепутал все слова в первый же вечер?!
  2. Дорогой, давай на Пасху поедем в Питер? Молчание.. Хохот мужа и просьба это слово пореже произносить в Финляндии. Paska - г*вно.
  3. Большой рекламный баннер на улице с надписью ohuen ohuet! Эти финны совсем с ума посходили?! Оказалось - тоньше тонкого.
  4. Мне нужно купить носки. Кстати, как они по - фински? Sukat. Кто sukka ? Носки - Sukat.
  5. Не все знают, что финского деда Мороза зовут Йоулупукки (Joulupukki )  - Рождественский козёл.
  6. А не купить ли мне huivi (хуиви) - шарф, huulipuna (хули пуна) - помада и не сыграть вам на huilu (хуилу) флейта.
  7. Jompikumpi jopa jopas (йомпикумпи йопа йопас) - какой-нибудь даже так-так.
  8. Ты будешь lohikeitto (лохикейтто)? Ты кого лохом назвал!? Суп (keitto) из лосося (lohi) будешь?
  9. Moikka palkka (мойкка палкла) - привет зарплата.
  10. Ihana (ихана) - и хана вам! Ihana - прекрасный, чудесный.

PS Бонусом несколько весёлых словечек из других языков (спасибо, Валера, за помощь):

Немецкий:

Herr (Хэр) господин, обращение к мужчине.

Nach - (нах) – предлог, указывающий направление движения. Будучи студентами, мы смеялись, что в сказке не 3, а 4 поросенка: Ниф-ниф, Наф-наф, Нуф-нуф и Нах-нах;

Турецкий:

Durak - это не наш дурак, а остановка, kulak - ухо, huy – характер.

Французский:

Chasse aux hiboux  (щасоибу) - охота на сов.

Иврит:

Ибадти - я потерял,  зхуёт’– права,  ялда – девочка,  кибенемат - к черту.

А вам есть, чем продолжить список?

Другие статьи на тему : Иностранные слова в Финском языкеЛайфхак для изучающих финский 

Instagram:@marussiahi

Фото: бесплатные фотостоки

Комментарии  

+1 # Виктория 24.01.2018 11:33
Sukka во множественном числе - suKat
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # MaRussia 24.01.2018 14:01
Виктория, упс. Спасибо. Исправила)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # Елена 24.01.2018 14:48
Jompikumpi - один из двух, какой-нибудь jonkinlainen, joku
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
+1 # MaRussia 24.01.2018 15:00
Елена, спасибо. Мне ещё очень нравятся просто по звучанию miksi siksi
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # Константин Макаренко 22.02.2018 19:34
Loch - лох - нем. - дыра
comme si comme ca - комси комса фр. так себе
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # MaRussia 24.02.2018 20:15
Ой, точно. Про Loch я совсем забыла. )))
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Свяжитесь с нами

Ваш e-mail: 
Тема: 
Сообщение: 
Пожалуйста, введите код: egditbts Защита от спама
    

Вход на сайт