Я финский учу давно, хотя по работе использую английский, из финской практики лишь соседи и магазины, мало, но я гордо считал, что и этот язык немного знаю. Но после одного смешного случая выяснилось, что по -фински я вообще не говорю...

Лето, и без того мимолетное в наших краях, в этом году совсем и не приходило. Для любителей плавания, это тоска. В воскресенье я решил все-таки пойти поплавать, несмотря на дождь и 17 градусов, что воздуха, что воды. Пришлось взять легкий гидрокостюм, который обычно не раньше сентября пригождался. Придя в любимое мной уединенное место на озере, я выяснил, что забыл одну важную вещь - веревку для застегивания костюма, молния которого расположена совершенно идиотски - на спине и снизу вверх. Помочь было некому, но я выкрутился - надел костюм задом наперед, вроде бы и нормально, за исключением эээ... эротичного мешка спереди - образовалась выпуклость как у балерунов, только побольше. Ну смеяться надо мной было там некому и я так и поплыл. Отмахал с полчаса туда, потом обратно, довольный возвращаюсь. Смотрю, а на месте моего старта на берегу расположилась пара пожилых мужичков с рачьми клетками, нынче пошел сезон, копошатся чего-то там. Вот тут-то и настал момент истины.

Резко встав перед ними из воды я обнаружил, что в мешке от задницы гидрокостюма набралось литров 5 воды и он неприлично отвис, добавив к моему виду пикантности. А вид то и так был нефиговый: на голове цветастая бандана с наушниками подводного плеера и маска с камерой (снимаю свои заплывы и виды с воды), на руках большие перчатки из толстого пенопрена с жабьими перепонками, на ногах такие же носки от более толстого костюма, подвязанные дурацкими голубыми ремешками, от набравшейся воды расползшиеся и ставшие огромными, как валенки. И вешу я 110 кило. Лицо у меня по жизни доброе и я на него надеялся, но не помогло. С первой секунды появления оба мужика с ужасом смотрели на меня, молчали и не шевелились. Наверное именно это называется оторопеть.

Надо бы им чего-то сказать, успокоить, подумал я. Открыл рот, а чего сказать то и не знаю? На русском тут стоило бы для разрядки пошутить, не видели ли они тут мою девушку с хвостом и синими волосами? Ну, или банально - спросить, как пройти в библиотеку? Вспомнил все, что знаю про ravustaa и решил пошутить про раков. Открыл рот, искал нужные слова, но тут заметил, что не вижу своих вещей на оставленном месте, видать они их куда-то переложили. Нахмурился, закрыл рот и начал другие слова искать, тыча перчаткой на место, где оставил вещи. Слова нашел, но решил смягчить и все-таки сначала пошутить. Открыл рот и опять закрыл, потому что внезапно понял самое важное - выплыл то я, видать, не в том заливчике, там таких штук пять и все с воды похожи, лес до самой воды, поэтому соседних заливов не видно, и... вещей моих тут нет и не было никогда!

Надо идти обратно в воду и плыть дальше, мудро решил я, развернулся и пошел. Ой, но что-то надо все-таки сказать! Обернулся, широко улыбнулся, опять открыл рот, но чего тут сказать так и не нашел. Закрыл рот и нырнул в воду. Ну не было у меня финских слов соответствующих моему образу и моменту: из глубины пустынных вод лесного озера с отсутствием населения на километры вокруг, вдруг выплывает здоровенный детина с булькающим мешком на месте половых органов, в странной маске и валенках, машет, мычит, улыбается,.. и уплывает обратно. Ага, так вот почему рыбаки сидели не шелохнувшись, завороженно глядя на мой безмолвно открывающийся рот.
Выплыв из этого залива и найдя свой метров через 100, вытерся, переоделся и все думал - как бы так правильно объяснить мужчинам свое появление с учетом их немолодого финского менталитета? Причесавшись и приняв человеческий облик, решил все-таки зайти к ним уже с берега, ну хоть как-то попытаться объясниться... Прошло минут 10-15 всего, но весь берег был уже пуст! Боюсь, что они отмерев от наваждения, сразу ринулись прочь, навсегда утратив финскую безмятежность и навыки рачьей ловли.

Теперь думаю, хорошо, что слов не нашел. Дело в том, что озеро называется Suuri Venaitlampi (Большое Русское) и по местной легенде именно у этого озера исторически проходил контрабандный путь еще при СССР. Мой хриплый акцент мог навести рыбаков на мысль, что в озере существует тайный подводный тоннель, откуда русские могут в любой момент произвести засаду, вплоть до вторжения. Надо следить за местными медиа - после массового распространения слухов должны появится аналитические статьи на эту злободневную тему.

Мораль тут такова, что я и сейчас, со словарями и временем для подготовки, не имею понятия, как общаться с финнами в подобных ситуациях. И еще потом вспомнил несколько случаев, попроще, но похоже. И это не языковый барьер, точно. Просто разный у нас юмор и это никак не изменить. А жаль... Так порой охота пошутить.

Псевдоним автора: Илмаринен

Блог автора: http://intofinland.ru/моя-вторая-жизнь

 

 

Заметки йога-тичера

Если вы никогда не были на занятии по йоге, скорее всего, вы полагаете, что на йоге учатся глубоко дышать в позе лотоса и принимать самые замысловатые в мире позы.

Признаться честно, я и сама так думала, пока не начала практиковать.

Всю свою сознательную жизнь я занималась спортом, играла за сборную школы по баскетболу, выступала на соревнованиях по лыжам, легкой атлетике: спринтерскому бегу, толканию ядра, прыжкам в длину и т.д.

Так бы я, наверное, и жила в заблуждении о йоге, если бы случай не привел меня в студию. Мы тогда жили в Москве, муж работал в крупной девелоперской конторе (строительство и недвижимость), в планах которой была реконструкция одного помещения под йога-школу. Меня попросили провести маркетинговое исследование йога-студий.

В мою задачу входило посетить 10 разных йога-клубов Москвы, отметить для себя качество услуг, количество посетителей, оценить сервис, расписание, различные плюсы и минусы. Подошла я к задаче со всей серьезностью. Выбрав в расписании красивое название Кундалини, я целый час потела в замысловатых позах, пела тексты на загадочном языке (по бумажке-подсказке) и минут 15, сидя в позе лотоса, описывала руками круг в воздухе (медитация для укрепления ауры).

В финале всего этого замысловатого действа – поза трупа (Шавасана), в которой я уснула - самый быстрый сон в моей жизни! Я чувствовала себя необыкновенно расслабленно и спокойно. Весь накопившийся стресс от жизни в большом городе ушел, в теле появилось ощущение легкости и теплоты, и что самое удивительное и абсолютно мне не свойственное – в голове не было ни одной мысли.

Это был мой первый, но далеко не последний урок по йоге. Скажу я вам, есть что-то притягивающее и заманчивое в йоге. В моем безнадежном случае это был вызов самой себе – у меня не получалось ничего, и это меня подцепило.

Успешно закончив свое маркетинговое исследование, я поняла, что стилей йоги очень много. Как выбрать именно свой – все просто, необходимо для начала найти школу – интернет в помощь, и выясняете, где ближайшая достойная школа йоги, это также можно узнать из отзывов знакомых. Чтобы найти «своего» преподавателя, придется посетить ни один класс по йоге, отмечая для себя также стили йоги, которые вам нравятся.

Прошу вас, не делайте выводов после первого занятия. Большинство новичков очень критично относятся к себе и своему телу, уровню растяжки и гибкости. Для вас у меня отличные новости – чем меньше у вас гибкости, тем больше положительных эффектов вы получите от йоги. Дело в том, что во время выполнения асан, тело очищается от токсинов, а наш спинной мозг вырабатывает огромное количество антител за счет ускорения циркуляции лимфы и вытяжения соединительных тканей. Требуется минимум три месяца регулярной практики, чтобы увидеть первые наметки прогресса, и почувствовать разницу. Дайте своему тело время, не торопитесь, и вы вскоре заметите, как тело подтягивается, настроение улучшается, а вы начинаете получать истинное удовольствие от практики.

Регулярная практика асан очищает и омолаживает больные органы, восстанавливая их нормальную деятельность. Симпатическая и парасимпатическая системы уравновешиваются, и управляемые ими внутренние органы никогда не впадают в состояния гипо- или гиперактивности.

Также мы знаем, что все болезни от нервов. Практика асан расслабляет ум, избавляет голову от тревог и забот. Все проблемы мира, все его тревоги и печали вы сможете встретить с абсолютным спокойствием. Ум успокаивается, краски жизни становятся более светлыми, а трудности превращаются в средство достижения совершенного психического здоровья.

На каком же виде йоги остановиться? Попробуйте все, и определитесь сами.

Разновидности йоги

1. Хатха-йога

Это учение о психофизической гармонии, достигаемой с помощью физических средств воздействия на организм (диета, дыхание, шаткармы, асаны, бандхи, мудры), и психических средств (медитация и концентрация внимания во время выполнения асан, пранаямы).

Цели, которых можно достичь, практикуя хатха-йогу, весьма разнообразны. Это может быть как хорошее здоровье и долголетие, так и пробуждение энергии кундалини, и даже просветление и освобождение (самадхи).

Движение тела и течение мысли неразрывно связаны с дыханием. Поэтому особо пристальное внимание уделяется обучению практике правильного дыхания, как во время занятий, так и в жизни.

Хатха-йога учит сознательно и внимательно относиться к своему здоровью, учит практикам внешнего и внутреннего очищения тела и ума, способам поведения в мире и системе правильного питания.

К популярным сегодня стилям хатха-йоги относятся:

Аштанга-виньяса йога.

Основатель Шри Паттабхи Джойс. Это динамическая практика, которая заставит вас пропотеть и напрячь физические и психические силы. Асаны чередуются с Виньясами (плавная последовательность асан, в которой движение следует за дыханием), вытекают одна из другой без остановок, с повторами. При этом нужно не забывать о дыхании Уджайи, концентрации внимания (Дришти) и энергетических замках (бандхах). Аштанга приятно удивит тех, кто считает йогу скучной и малоподвижной. Если делать все правильно, за час получится сжечь около 500 ккал. Приготовьтесь потеть на коврике, как на беговой дорожке.

Есть два формата преподавания Аштанга-виньясы йоги:

Led – урок ведется под счет и инструкции преподавателя

Mysore – практикующий выполняет последовательность асан в ритме своего дыхания. Преподаватель не демонстрирует асаны и не считает виньясы, а правит и помогает каждому осваивать его вариант. Здесь необходимо хотя бы примерно знать последовательность 1 серии

Аштанга-виньяса йога в Хельсинки:

1. astangajooga.fi - это школа, основателями которой являются Juha Javanainen и Petri Räisänen, ученики самого Шри Паттабхи Джойса.

2. itsyogahelsinki.com - школа It's Yoga, основанная также одним из учеников Джойса – Ларри Шульцем, основателем Rocket Yoga (или Power Yoga) – модифицированная версия Аштанги, в которую включены позы из всех 3 традиционных серий Аштанга-Виньяса йоги (всего 6 серий), чтобы студентам была дана возможность попробовать все позы, а не только те, которые позволит учитель (согласно традиции, к каждой последующей серии АВЙ можно приступать только после полного освоения предыдущей).

В мире существует 7 филиалов этой школы (Италия, Мексика, Швеция, Финляндия, Тайланд, Бали, Канарские Острова).

Йога Айенгара.

Основатель Шри Б.К.С. Айенгар, статическая практика, заточенная на правильность расположения тела в пространстве. Цель занятий – излечение после травм с помощью определенных асан (у Айенгара в детстве было очень слабое здоровье). Именно Айенгар придумал пропсы (кирпичи, подушки, ремни, болстеры) в помощь тем, кому даже простые асаны могут даваться с трудом: беременным, пожилым и больным людям, детям.

Йога Айенгара в Хельсинки:

1. iyengarjooga.fi

2. studioyama.fi

Бикрам йога или "горячая йога".

Определенная последовательность асан исполняется в помещении с температурой воздуха нагретой до 40 С с высоким уровнем влажности. Стиль получил популярность в Америке и западной Европе. Создатель метода Бикрам Чоудхури считает: в приближенных к индийскому климату условиях эластичность мышц увеличивается, организм легче избавляется от токсинов и лишних килограммов.

В Финляндии этот стиль завоевал большую популярность, найти урок Hot Yoga можно практически в любой студии йоги, например, в itsyogahelsinki.com/schedule, а также существует студия горячей йоги yoganordic.fi со студиями в Вантаа, Хельсинки, Эспоо и Турку.

Йога 23.

Авторская система, созданная украинским учителем йоги Андреем Сидерским. Это динамичная практика. Асаны выполняются в свободном дыхательном режиме или под музыкальный метроном с заданным темпом и ритмом, чаще стандартным для всех. Дыхание под метроном позволяет новичку направить внимание внутрь себя и наблюдать за процессами, протекающими в теле и уме, вместо того чтобы отвлекаться на окружающую действительность. До или после выполнения «гимнастики йогов» (второе название Йоги 23) делают пранаяму, благодаря чему состояние нервной системы стабилизируется и выравнивается, приходят в норму системные нарушения в теле, и как следствие улучшается самочувствие (yogajournal.ru).

Йога-23 в Хельсинки: www.jooga-lakshmi.fi/fi/aikataulu

Крийя-йога – практика очищения.

Здесь могут присутствовать и очищение ума медитацией и мантрами, и йоговские чистки физического тела. Это составная часть кундалии-йоги, где кундалини-йога – философия, а крийя-йога – практика. Практика крийя-йоги динамична и требует большого физического усилия, т.к. каждое упражнение выполняется строго определенное время с одновременной концентрацией и определенным дыханием.

2. Кундалини йога

Она же лайя-йога, направлена, прежде всего, на раскрытие энергии кундалини («свернувшаяся змея»), которая во время выполнения асан и пения мантр должна «проснуться» и подняться от основания позвоночника до высшей точки, Сахасрара чакры. Позы могут быть как статическими («верблюд», «камень», «ворон»), так и динамическими («лягушка», «езда на верблюде»). Этот вид определенно подойдет тем, для кого внутренний мир не менее важен, чем внешний.

Кундалини Йога в Хельсинки: www.kundaliinijoogakoulu.com/aikataulut.html

3. Инь-Йога (Yin Yoga)

Позы Йнь-йоги оказывают умеренную нагрузку на соединительноые ткани тела сухожилия, фасции и связки с целью увеличения циркуляции в суставах и повышения гибкости. Как более медитативный подход к йоге, инь направлена на осознание внутренней тишины.

Большинство поз выполняется сидя («бабочка») или лежа («седло», «сфинкс», поза «ребенка») в предельно медленном темпе. Каждая асана выполняется 3-5 минут. Правильность выполнения и внешний вид позы не имеют значения: главное – личный комфорт и расслабленность. Как правило, занятия проходят под медитативную музыку с особым вниманием к дыханию и энергии.

Итак, закончив своё маркетинговое исследование йога-клубов Москвы, я осознала, что необычайно заинтригована и удивлена своим новым увлечением. По началу я, как и многие, амбициозно «рвала» себя, торопилась, неистово пытаясь уложить грудь на бедра в наклоне, или поставить пятки на пол в собаке мордой вниз. Все сложные балансы, стойки на руках, ноги за головой восхищали меня, и мне безусловно хотелось всего и сразу.

Стремительная и амбициозная от природы, тогда я еще не подозревала, что йога научит меня терпению, методичности и последовательности, осознанности, подарит способность ценить настоящий момент, без оглядки на будущее или прошлое, научит превращать амбиции в намерения. Прежняя я еще и подумать не могла, что йога – это не только сложные асаны и способность дышать, но и в первую очередь любовь к себе и другим, способность «выключать» голову, что мне в принципе не свойственно, я всегда о чем-то думаю.

Посетив большое количество разнообразных классов по йоге, я остановилась на Хатха Йоге, а вскоре нашла и своего преподавателя, к которой я начала ходить регулярно, поскольку ее стиль ведения занятия, темп, способ общения с аудиторией, подход к каждому ученику находил отклик в моем сердце. Ульяна преподавала в Московской Федерации йоги (ныне совладелец и ведущий преподаватель Yoga Room Msk).

Накануне моего переезда в Хельсинки, я рассказала Ульяне, что больше не смогу посещать ее занятия. Она ответила - не бросай йогу, приезжай ко мне в Йога-тур!

После переезда я так скучала по практикам с Ульяной, что решилась поехать в двухнедельный тур в Грецию с Ульяной, и это было одно из самых потрясающих путешествий в моей жизни.

Ежедневные занятия йогой дважды в день позволили мне углубить свою личную практику, дали мне толчок для самостоятельной практики дома.

После двух лет регулярной самостоятельной практики дома в Хельсинки, и поездки во второй йога-тур с Ульяной, я вдохновилась на прохождение преподавательского курса, и начала активные поиски.

Выбор пал на школу It’s Yoga Helsinki, 200 часов интенсивного ежедневного обучения, получение сертификата по Ashtanga Vinyasa Yoga. Именно этот курс был наиболее привлекательным для меня, поскольку мне важно было получить сертификат международного образца за наиболее короткий срок, меня вовсе не прельщала перспектива годичного обучения по выходным.

Весь январь 2014 года с 8:30 утра до 8 вечера я училась. Йога дважды в день, теория, анатомия асан, построение, изучение Санскрита, медитация и многое другое в компании 7 человек единомышленников, одногруппников, которые поддерживали друг друга, помогали, делились кремом от растяжения, делали друг другу массаж, угощали обедом и вкусняшками. Кушать хотелось постоянно, мы тратили колоссальное количество калорий. Именно на этом курсе я впервые увидела свои 6 кубиков на прессе. Ежедневная поза лодки делала свое дело. У нас было трое преподавателей: двое из Италии - Мара Гуаданьи и Макс Беккер, и один из Финляндии – основатель студии It’s Yoga в Хельсинки. Все они замечательные учителя, передавшие нам много знаний.

Этот курс перевернул всю мою жизнь, подарив возможность заниматься любимым делом, при этом большую часть времени проводить дома с детьми. Будучи учителем в душе (в прошлой жизни преподаватель английского языка), я начала вести занятия сразу после сдачи экзамена и получения сертификата. Сейчас я преподаю в трех разных студиях Хельсинки, а также практикую самостоятельно.

Зачастую новички думают, что не смогут заниматься самостоятельно, без преподавателя. Но это не так. После 3-5 месяцев регулярной практики в студии с преподавателем, вы почувствуете уверенность в своих силах, потихоньку запомните названия всех асан (все названия на Санскрите), их последовательность, дыхательные упражнения, комплекс суставной разминки перед практикой, вы научитесь синхронизировать дыхание с движением – это очень важно.

Меня очень часто спрашивают, с чего ты начинаешь домашнюю практику?

Я отвечаю: «С того что расстилаю ковер и говорю себе - я выполню сегодня лишь Приветствие Солнцу, это займет у меня 15 минут».

И как вы думаете, что происходит дальше? Правильно! После Приветствии Солнцу практика не заканчивается, я выполняю серию поз стоя, затем балансы, позы сидя, прогибы или позы на раскрытие таза, перевернутые позы, и завершающий блок асан, в конце которого обязательно следует Шавасана (поза трупа), финальное расслабление.

Не давайте себе громких обещаний, начинайте с малого – с Приветствия Солнцу – 15 минут в день, и вскоре вы почувствуете колоссальную разницу. Этот комплекс можно найти во всех интернет-источниках, существует множество вариаций, я выполняю классическое приветствие Аштанга Виньясы йоги.

Старайтесь выполнять практику в удовольствие, без амбиций выполнить наконец сложную асану, встать на голову, сесть на шпагат, сложить ноги в лотос. Вот увидите, что как только вы отпустите мысли о позах, они начнут получаться сами собой.

Безусловно, занятия с преподавателем важны, и из соображений безопасности необходимо начинать именно с них, чтобы правильно отстроить базовые асаны, и потом не пришлось бы переучиваться.

Могу сказать, что йогу в Финляндии очень любят и уважают, практически в каждом спортивном клубе вы можете встретить в расписании класс по йоге, поэтому пробуйте, выбирайте студию, находите своего преподавателя, практикуйте и дарите себе прекрасное настроение и крепкое здоровье! Кто знает, может быть йога вдохновит вас на получение сертификата, и вы сами станете преподавать.

От себя могу добавить, что буду рада познакомиться с читателями группы «Всё о Финляндии» у себя на занятиях (мое расписание можно посмотреть на страничке в facebook).

Также приглашаю всех в мини йога-тур, который состоится 25-28 августа 2016 года, в волшебном местечке Pernaja, в 70 км от Хельсинки.

• Практика йоги утром и вечером
• Медитации, дыхательные техники
• Лекции по истории йоги, питанию йогов, 8 ступеней аштанги, чакрам
• Вкуснейшая домашняя пища, приготовленная хозяйкой отеля
• Сауна, гриль
• Невероятной красоты финская природа, свежий воздух, ягоды, грибы
• И самое главное - практика в компании единомышленников, задушевные беседы за ароматным кофе ☕

Подробности по ссылке https://www.facebook.com/events/661408417342495/

Также присоединяйтесь к полюбившемуся многим семинару на раскрытие тазобедренных суставов 13 августа 2016 года в 14.00: https://www.facebook.com/events/281883732167875/

Всех обнимаю, Namaste!

Майя Покровская

Для статьи использованы материалы с сайтов: yogajournal.ru, wikipedia.org

«Да они там у себя за границей в масле катаются, и ежу понятно: и машины у них, и дома, и мужья с деньгами!» – со смехом цитировала свою российскую подругу моя напарница (назовем ее Даша), когда мы с ней дружно наматывали пленку на очередной паллет с бутылками вина.

«Не так пакуешь, крепче давай, эй ты, слышь, быстрее!» – сиповатым голосом покрикивал на меня финский начальник цеха по упаковке винца и чего-то покрепче.

Рабочий день с 6 утра, перерывы на кофе по звонку, искусно владеющие трехэтажным финским матом коллеги и внутренний (видимо, риторический) вопрос «Как я здесь оказалась?», который я задавала себе каждый день. Добро пожаловать на мое первое место работы в Финляндии!

Нет, сидя в кресле руководителя экспортного отдела в питерском отделении международной компании, я, собирающаяся на ПМЖ в Финляндию (замуж за финна, все банально), конечно, отдавала себе отчет в том, что, как тут уже кто-то писал, кроме мужа меня там, в принципе, никто не ждет. Это да. Но не настолько же. Надежду-то никто не отменял.

Трепетно сжимая в папочке переведенный на финский диплом и рекомендательные письма с питерского места работы, я, как и подобает порядочному иммигранту, отправилась в бюро занятости. «Почему переехали? Замуж? Сколько вас тут! Работы нет, ищите сами. Мы не помогаем, мы принимаем документы!» – поприветствовала меня сотрудница вышеупомянутой структуры, когда я пришла к ней на прием. Эээээ? Это такой первый этап отсеивания лишних клиентов? Выживает сильнейший? Ну, опыт общения с бюрократическими структурами имеем, так что не привыкать. А еще я сама предварительно составила адаптационный план иммигранта, и это, видимо, было расценено как личное оскорбление.

Ладно, инициатива наказуема, поняла, но на учет в качестве безработной (слово с легким налетом обреченности, вам не кажется) поставили, и на том спасибо.

Ну, сами так сами! Мы сами с усами! Десятки, если не сотни, разосланных резюме в стопицот компаний на вакансию менеджера экспортного отдела, и вуаля – меня стали приглашать на собеседования! Кто там говорил про то, что сложно устроиться? Сейчас вам докажу обратное, я же не такая, я же крутая! Даже муж, кстати, удивился, говорил: «Ничего себе! Только приехала, и уже полным ходом пошел процесс!»

По-фински я говорила хорошо (переводчик финского по образованию, как никак, на кривой козе не подъедешь), но тем не менее перед каждым интервью заучивала готовый текст и шпарила его перед интервьюером как «Отче наш» (диалог вести могу, но страшно же, а с готовым текстом вроде поспокойнее). Они слушали, мило улыбались, кто-то даже приглашал на второе собседование, но...

Постепенно стали приглашать уже не на менеджера, а на секретаря, секретарь плавно перетекал в какого-то там помощника, который должен был в совершенстве владеть квантовой физикой, отправлять факсы и вязать крючком (одновременно), и на последнем интервью тетенька, пристально посмотрев на меня, сказала: «Я понимаю, вы прекрасный специалист, у вас богатый опыт, но вот у меня тут есть вакансия очень хорошая, паковать бутылки для отправки в рестораны. Вы бы очень подошли. Не хотите?»

И я пошла. От обреченности? Может быть (статус «безработная» что ли повлиял, не знаю). Платили хорошо, но недолго. Видимо, сработал какой-то внутренний стопор, и не смогла я находиться среди непрекращающегося треэтажного мата, выполнять указания мальчика-кладовщика (которых буквально полгода до этого в России у меня было в подчинении человек 10), да и просто тяжело физически. Не шмогла я, не шмогла.

Потом были курсы подготовки космонавтов, извините, суперспециалистов для работы с Россией, на которых я довольно прилично пополнила свой словарный запас финского языка (единственное, в принципе, что было полезного на этих мегакурсах), и курсы еще чего-то там. В промежутке даже умудрилась выучиться на бухгалтера.

Потом была практика от этих курсов в одной фирмочке, которая, как мне показалось, не очень поняла, зачем меня наняла, а я, в свою очередь, не очень понимала своей тамошней функции. Но деньги «безработные» платили, и хорошо, за это благодарна.

Потом была работа в продуктовом магазине, откуда меня быстренько уволили за день до окончания испытательного срока, потому что брала много больничных, будучи беременной (и, как теперь оказалось, слава богу, что уволили).

Короче, надоело мне все это. Не знаю, может кто-то из приезжих успешно работает здесь на кого-то. Но это, видать, не про меня – квантовой физикой-то секретарской направленности, совмещенной с вязанием крючком и ксеропированием, не владею, и поэтому на финском рынке трудоустройства в качестве соискателя мне ловить, видимо, нечего.

И вот, после нескольких лет мытарств меня вдруг осенило (долго как-то осеняло, но ничего, опыт): «Я же переводчик? Переводчик! И причем хороший. Так чего еще думать-то!»

И я открыла переводческую фирму. Сама. Я. В чужой стране. Без всех тех приключений (а иначе это и не назовешь) по поиску работы мечты, наверное, и не решилась бы. Страшно? Страшно. Глаза боятся, а руки делают.

Но это начало уже совсем другой истории, которой я, честно говоря, очень довольна, рада и потираю ладошки от удовольствия ;)

Мария Рихко,

гордый за себя и свое дело переводчик в языковой паре финский-русский

www.linripro.com

Автор Милла Синиярви

Средняя школа в Финляндии начинается не 1 сентярбря, как у нас, а уже в начале августа. И не с урока Мира - как было в мою бытность, а, например, с урока "котиталоус", что означает "домоводство".

Урок домоводства - очень полезная вещь. Пожалуй, самая важная дисциплина в школе. Что еще больше пригодится в жизни, как не навык вести грамотно домашнее хозяйство?

В Финляндии мальчики и девочки учатся этому вместе. Помнится, в России было раздельное обучение на уроках «труда». Девочки готовили еду, шили, вязали, а мальчики, кажется, столярничали. В СССР считалось, что мальчишкам не место на кухне, их звало производство. Точно, вспомнила: были на уроках труда мастерские, где находились настоящие токарные станки.

В финской школе уделяется домоводству огромное внимание. В распоряжении учеников прекрасно оборудованные помещения с современной бытовой техникой. Дети учатся не только готовить еду, но и пользоваться сушильными шкафами, посудомоечными машинами, всякими комбайнами и прочими суперприспособлениями. Мне очень понравилась швабра. Ее в руках приятно держать: щетки с волокнами из тканей, так и скользят по гладкому линолеуму, просто исполняют виртуозный танец! Не надо нагибаться, эта танцующая швабра сама собирает мелкий мусор из крошек, бумажек и прочих следов пребывания детишек. Учитель обязательно вводит в курс дела на первом же уроке: надо пройтись с этой шваброй по кухне, оттранспортировать мусор к «ведру» - пластмассовому контейнеру с полиэтиленовым пакетом внутри – взять совок с другой щеткой и собрать грязь, после чего отправить по назначению, то есть в контейнер.

Может, поэтому у них так чисто?

Я не спорю: детям все это нужно знать, любовь к порядку закладывается с детства. Но меня эти зацикленные на чистоте и порядке уроки вводят в состояние ступора.

Мне не нравится, что финские школьники слишком прагматичные и какие-то черствые. Например, дети с удовольствием приготовили еду, выполняя скрупулезно инструкции – как роботы, а потом также механически слопали собственные шедевры. Почему-то в финской школе не принято угощать учителей, не принято хвалить еду. А ведь у нас в России было обычаем тащить испеченные пироги и тортики в учительскую. Было приятно, когда нашу еду нахваливали!

Кстати, подумалось об истоках русского гостеприимства. Обычай встречать гостей хлебом-солью характерен для южной Руси или он был также на Севере? Понятно, когда славяне, платившие дань князьям или татарам, выходили с дарами, это был «жест доброй воли» в вынужденных обстоятельствах. А северяне, которые не знали рабства, встречали ли они также хлебосольно пришлых? Насколько был развит этот обычай в древнем Новгороде и Карелии?

 

Милла Синиярви