8 фактов, которые нужно знать о финском юморе.

1. Факт первый и самый главный – у финнов есть юмор!! В большинстве случаев мы находимся с ними на одной юмористической волне.

К, примеру, мой финский муж (выглядящий внешне солидно и спокойно, моментами даже чересчур) хохмит и каламбурит постоянно. Причём очень тонким, интеллигентным юмором. Дома с ним не соскучишься.

2. Факт второй – финны любят шутить о местном Дед Морозе - Joulupukki

Miksi joulupukki meni psykiatrille?

Hän ei enää uskonut itseensä

Почему Санта Клаус пошёл к психиатру?

Он больше не верит сам в себя

 ****************************************

Miten Joulu on samanlainen työsi kanssa?

Sinä teet kaikki työt, mutta lihava mies puvussa saa kaiken kunnian.

Чем рождество похоже на твою работу?

Ты делаешь всю работу, но толстый мужчина в костюме забирает все похвалы себе.

3. У финнов тоже есть свой Вовочка, и зовут его Pikku Kalle - маленький Калле.

Pikku-Kallelta kysyttiin pyhäkoulussa, luettiinko heidän perheessään ruokarukous ennen jokaista ateriaa. Pikku-Kalle vastasi ylpeänä:

– Ei meidän tarvitse, meidän äiti on aika hyvä kokki.

Маленького Калле спрашивает учитель, молятся ли они дома перед едой.

Мальчик гордо отвечает: «Нет необходимости, наша мама отличный повар.»

 ******************************************

Pikku-Kalle tuli koulusta ja sanoi: -Isä! Isä! Opin koulussa monta uutta sanaa! -No, oliko teillä äidinkieltä? Isä kysyi. Ei, vaan opettaja kompastui kynnykseen! Pikku-Kalle vastasi.

Пикку Калле пришёл со школы и радостно говорит папе: «Папа, папа! Я выучил сегодня в школе много новых слов».

-« На уроке финского языка?»,- спросил папа.

- « Нет, когда учитель споткнулся о порог», - ответил Пикку Калле.

*********************************************

Pikku-Kalle vietiin ensimmäistä kertaa kirkkoon. Kun pappi saapui alttarille mustassa asussaan, Kalle nousi ylös ja huusi lujaa: "Katso, äiti! Lepakkomies!"

Пикку Калле был первый раз в цекрви. Когда священник подошёл к алтарю в чёрном костюме, Калле встал и громко крикнул : « Смотри, мама, Бэтмен!»

4. В Финляндии, как и в России, с удовольствием смеются над анекдотами про мужа и жену , блондинок

Vaimoni jätti minut ja meni naimisiin Intialaismiehen kanssa.

Toisaalta tiedän, että hän pitää vaimostani huolen. Hehän palvovat lehmiä.

Моя жена ушла от меня и вышла замуж за индийца.

Я уверен, что он заботится о ней. Так как корова у них священное животное.

*******************************************

Mies naiselle hääyönä:
Kutsun Sinua Eevaksi, sillä olet ensimmäiseni.
Vaimo vastasi: Kutsun Sinua Peugeotiksi, sillä olet minulle 206:s

Муж говорит жене в первую брачную ночь: «Я буду звать тебя Ева, так как ты у меня первая.»

Жена в ответ: « Я буду называть тебя Пежо, ты у меня 206.»

******************************************

Venäläinen nainen meni naimisiin suomalaisen miehen kanssa. Hääyönä nuori vaimo miehelleen:
- Rakas, sano minulle, että rakastat minua!
- Rakastan sinua.
- Sano, että haluat minua!
- Haluan sinua.
- Herran jumala! Sano nyt edes jotain ilman minun apuani!
- Hyvää yötä.

Русская женщина вышла замуж за финна. Первая брачная ночь. Молодая жена просит своего мужа:
- Дорогой, скажи мне, что ты любишь меня!
- Люблю тебя.
- Скажи, что ты хочешь меня!
- Хочу тебя.
- Боже мой, ну скажи хоть что-нибудь без моей помощи!
- Спокойной ночи.

******************************************

Hannu haluaa kaiken olevan täydellistä, kun hän ja hänen vaimonsa menevät juhlistamaan 30-vuotishääpäiväänsä samaan hotelliin, jossa he viettivät kuherruskuukauttaan. Siksi hän menee sinne päivän aiemmin valmistelemaan juhlaa.

Illalla hän lähettää vaimolleen sähköpostin, mutta kirjoittaa osoitteen väärin, ja viesti menee vastikään leskeksi jääneelle naiselle.

Seuraavana päivänä lesken poika löytää äitinsä pyörtyneenä tietokoneen äärestä.

Ruudulla näkyy viesti: “Vaimokulta, olen juuri saapunut tänne ja kaikki on valmista, kun saavut huomenna. Toivottavasti matkasi sujuu yhtä hyvin kuin omani. P.S. Täällä on tosi kuumaa.”

Ханну хотел, чтобы всё было превосходно, когда он с женой отправится отмечать 30 летний юбилей со дня свадьбы в тот же самый отель, где были в медовый месяц. Поэтому он приехал туда за день до празднования, чтобы все приготовить. Вечером он отправил мейл своей жене, но по случайности спутал адрес. И письмо получила одна вдова. На следующий день сын нашёл мать без сознания, у компьютера. На экране было открыто письмо: «Дорогая жёнушка, я только что добрался до места. Всё готово к твоему приезду завтра. Надеюсь, твоя поездка будет такой же хорошей, как и моя.

PS здесь очень жарко

*********************************************

Blondi oli hotellissa. Tarjoilija koputti huoneen oveen sanoen:
- Haluatteko kahvia vuoteeseen?
Blondi vastasi:
- Tuota, mieluummin kuppiin, kiitos.

Блондинка заехала в отель. В дверь её номера стучит официант и спрашивает: « Не хотите кофе в постель?»

Блондинка в ответ: « Ну, я предпочитаю в чашку. Спасибо»

********************************************

Miksi seitsemäntoista blondia seisoo baarin edessä?
- Täytyy olla kahdeksantoista, että pääsee sisään!

Почему 17 блондинок стоят перед баром?

Ждут 18-ю, чтобы смочь зайти в бар

5. Финны, конечно же, любят шутить над северным соседом – Россией

Sauli Niinistö ja Vladimir Putin olivat saunassa.
Putin sanoi: "Meidän pitäisi yhdistää maamme."
Niinistö vastasi: "Olen liian vanha olemaan niin ison maan presidentti."

Президент Финляндии Саули Ниинистё и президент РФ Владимир Путин сидят в сауне. Путин говорит: «Мы должны объединить наши страны.»

Ниинистё отвечает : «Неет, я уже слишком стар, чтобы быть президентом такой большой страны.

********************************************

Venäjän presidentti Vladimir Putin nukkui sikeästi, kun yhtäkkiä Josif Stalininhaamu ilmestyi Kremlin makuukammariin.

Putin heräsi, mutta ei häkeltynyt. Hän kysyi Stalinilta vinkkejä, miten parhaiten hallita Venäjää.

”Laitat kaikki demokraatit seinää vasten ja ammut heidät”, Stalinin haamu vastasi. ”Sitten maalautat Kremlin muurit sinisiksi.”

”Miksi ihmeessä sinisiksi?” Putin ihmetteli.

Stalin naurahti kolkosti: ”Arvasin, että kysyt vain siitä maalaamisesta.”

Президент России Владимир Путин крепко спал, когда вдруг в его спальне в Кремле появился призрак Иосифа Сталина. Путин проснулся, но не растерялся. Он попросил у Сталина совет, как лучше управлять Россией.

"Поставь всех демократов вдоль стены и расстреляй их," ответил призрак Сталина. "Затем, покрась все стены Кремля в синий цвет. "Почему в голубой цвет?", удивился Путин. Сталин рассмеялся: "Я знал, что ты спросишь только о цвете».

6. Наши анекдоты про русского, американца и немца тоже существуют в финской версии. Здесь обычно шутят про финна, норвежца и шведа.

Suomalainen, ruotsalainen ja norjalainen kosivat maailman kauneinta naista. Nainen vastaa miehille: "Se, joka hyppää pilvenpiirtäjän katolta ja selviää hengissä, saa minut." Koko porukka meni pilvenpiirtäjän katolle. Norjalainen hyppäsi ja kuoli. Sitten ruotsalainen hyppäsi ja kuoli. Kun oli suomalaisen vuoro suomalainen sanoo naiselle: "Naiset ensin".

Финн, швед и норвежец попросили руки у самой красивой женщины в мире. Женщина ответила: "Тот, кто прыгнет с крыши небоскреба и выживет, станет моим мужем." Все отправились на крышу небоскреба. Норвежец прыгнул и умер. Затем швед прыгнул и умер. Когда очередь финна, он сказал женщине: «Дамы в первую очередь."

***************************************

Suomalainen, Ruotsalainen ja Norjalainen päättivät hypätä lentokoneesta. Suomalaisella oli laskuvarjo, norjalaisella sateenvarjo ja ruotsalaisella reppu täynnä kiviä. He hyppäsivät samaan aikaan. Kuka oli ensimmäisenä maan päällä?

- Aatami

Финн, швед и норвежец решил прыгнуть с самолета. Финн взял парашют, норвежец зонтик и швед рюкзак полный камней. Они прыгнули в одно и то же время. Кто из мужчин был первым на земле?

- Адам

7. Факт седьмой – региональный. Финны охотно смеются над собой – излюбленная тема о разных городах, провинциях Финляндии и их жителях.

Tampereen tyhmin asukas muutti Turkuun. Molempien kaupunkien keskimääräinen älykkyystaso nousi

Самый глупый житель Тампере переехал в Турку. Средний уровень интеллекта обоих городов сразу же вырос.

***********************************************

Helsinkiläisillä on Lintsi ja Tamperelaisilla on Särkänniemi, mutta mitä turkulaisilla on? - Tie poispäin.

В Хельсинки есть парк развлечений Линнанмяки, в Тампере – атракционны Сяркянниеми, а что же есть у жителей Турку?

- Путь прочь из Турку.

8. В финских шутках о шведах прослеживается две сюжетных линии: шведские мужчины нетрадиционной ориентации и все шведы тупые.

Mitä Ruotsalaiset sotilaat laulavat armeijassa?
“Nyt loppuu yksinäiset yöt”

Что шведские солдаты поют в армии?

«Одинокие ночи закончились»

Kaksi ruotsalaista juttelee eläintarhassa.

- Aika hieno Jaguaari!

- Ei se ole Jaguaari kun ei siinä ole renkaita.

******************************

Два шведа беседуют в зоопарке:

- Ах, какой хороший ягуар.

- Это не ягуар, у него нет колёс.

Анекдоты про тёщу, армию, политику, врачей, машины, полицию, чёрный юмор, пошлый юмор – всё это имеет место быть. Каждый найдёт тему по вкусу. А о вкусах не спорят!

Для желающих почитать больше финских анекдотов несколько ссылок:

http://personal.inet.fi/hima/soccerbean/samin_nettivitsikirja.htm#pikku

http://anoppi-vitsit.parasvitsi.com

http://vitsikirja.net

PS Чтение анекдотов в оригинале, очень помогает в изучении языка и поднятии настроения))

Добавить комментарий