Ei mainoksia
"Ei mainoksia, kiitos" - означает, что вы не хотите получать рекламу, не хотите, чтобы вам в почтовый ящик кидали рекламные объявления, газеты и прочий макулатурный печатный мусор. Помню, когда мы только вошли в дверь своей первой квартиры в Форсса, сопровождаемые нашим замечательным другом Пашей, то на нашей двери, около почтовой прорези, красовалась эта надпись. Паша сразу ее оторвал и сказал "Вам, для адаптации, лучше пока так, без нее". Он оказался прав. По газеткам, рекламкам, почте, мы изучали жизнь в Финляндии. Где и что продают, названия продуктов, основные лозунги и тексты рекламы. Это все оказалось очень полезно.
Прошло 7 лет, предложения из магазинов уже приходят на телефон и электронную почту, но на моем почтовом ящике все равно нет надписи "Ei mainoksia, kiitos", мне нравится получать много всяких писем, газет, предложений и реклам. Может я недополучила письма в детстве, но каждый раз, открывая почтовый ящик, я с какой-то детской радостью заглядываю внутрь, а вдруг там что-то интересное?!... Надпись "Ei mainoksia" появляется на нашем ящике только когда мы уезжаем в отпуск больше чем на неделю, но тогда это просто вынужденная необходимость, ящик-то не резиновый((.
А на вашей двери или ящике есть такая надпись?
