Записки "финского эксперта" по русской душе

Первый раз муж приехал в Петербург 5 лет назад.  Он очень любит всё русское и активно путешествует со мной не только в Москву и Санкт-Петербург, но и с удовольствием открывает для себя «другую Россию», а именно маленькие провинциальные города.

В общей сложности муж был в России более 25 раз. Можно сказать, стал уже таким финским экспертом по загадочной русской душе. А загадочным или непонятным кажется многое. В этой статье я собрала вместе заметки  из наших путешествий по России за несколько лет. Поэтому статья будет состоять из  разных частей.

Итак, что же  поражает, удивляет и восхищает финна в России.

Заметка 1.  Что удивляет.

• Маша, а почему в метро внизу сидит женщина в будке? Это, наверное, самая бесполезная профессия в мире.
• Интересно, в России даже молодые девушки носят норковые шубы. У нас в Финляндии это обычно одежда бабушек.
• А что такое плацкартный вагон? После первой 3х часовой поездки из Москвы в Рязань: сюда, наверное, посылают людей в наказание за что-то?
• Автомат, где можно заплатить за телефон, интернет, ТВ и коммунальные услуги?! Нет, не слышал.
• Почему на станции русские пограничники смеются друг с другом и выглядят как нормальные люди. Но только зайдут в вагон поезда, как превращаются в грозных, не улыбающихся зомби.
• Надевать в больнице пакеты на ноги? А, это бахилы! А зачем они нужны?
• Я всегда узнаю русского мужчину. У него странная прическа (я так и не смогла понять какая) и шапка с козырьком.
• Почему в русском языке вы пишете молоко, а произносите малако?!
• Билет в музей для иностранцев дороже! Харашо, спасиба, давай - меня теперь не отличить от русского.
• Нельзя свистеть дома? Пустую бутылку на стол не ставить ? Присесть на дорожку? Переплюнуть через левое плечо?
  Какие вы, русские, странные!

Заметка 2. Как финский муж русский мат выучил.

Какие слова самые первые учат иностранцы в России? Конечно же, русский мат! Без него не объяснить, куда пойти надоедливому человеку и не высказать в полной красе, что дела идут плохо.
Я с самого начала решила, что мужа мату учить не буду. Да и сама редко использую крепкие словечки. Но, его величество случай сам решил за нас.

Итак, несколько случаев из нашей жизни:

• Начну с того, что с самого начала наших отношений муж учил русский. И очень часто адаптировал финские или английские слова на русский лад. К примеру слово dear - с его лёгкой руки стало dearski. Если я Мария - Маша, то он Теро стал Теша и тд.

• Когда племяшке было 1,5 годика, она не могла выговаривать имя Теро и называла моего мужа Тенда. Однажды вечером довольный муж выдал: если я Теро - Тенда, значит ты Маша - Манда. Я сползла под стол со смеху.
• Очень часто, когда муж удивлялся или пугался, он произносил звук  УЙ очень похожий на русский мат. Опять пришлось объяснять, что в России, лучше не выражать этим словом свои эмоции.

• Одно из ласковых финских слов - mussukka - любимая, милая. Для моего русского уха, оно звучало не особо нежно. Пришлось объяснять, почему. Договорились, что меня будут называть укороченной версией - mussu

• Однажды в шутку назвала его дураком. Это слово очень смешно звучит для финского уха, что он его сразу же запомнил. Теперь смеёмся, если он потеряется в России, то у него отличная подборка слов: дурак, манда, сука и х*й. Точно дорогу домой найдёт!!

Заметка 3. Русские имена друзей.

Это Саша и Лёша, а это Яна и Лёша, ах да, ещё есть Оля и Лёша. Мою сестру зовут Наташа у неё дочка Саша. Ура, мы едем в гости к тёте Лиле и дяде Саше.
Вуаля, яичница из мозгов мужа готова. Ох, как же сложно финну понять, почему мы почти всегда сокращаем все имена собственные, как одно и тоже имя может быть мужским и женским одновременно.

Я - Мария, но люблю, когда меня называют Маша. Он -Теро. Теперь на русский лад - Теша. Если я Машечка, то он Тешечка.
А друзей для его удобства разделили на категории :
✨ Саша и Лёша - the little 
✨ Лёша Янин 
✨ Оля и Лёша из Рязани
✨ племянница Александра
✨ дядя Саша, Лилин.

Ах, да, дорогой, к нам приедут из Москвы Юля и Денис. В Нижнем Новгороде живут Аня и Денис, а в СПб - Оля и Денис. 
Взрыв мозга у мужа.…Занавес!

Заметка 4. Вкусняшки из России.

Как я уже писала, мой муж любит ездить в Россию. Уже несколько лет мы делаем ему годовую визу. Поэтому, как только появляется время или желание уехать в Санкт-Петербург, просто покупаем билеты и едем.

Теро уже частично "обрусел" и с удовольствием ест вкусняшки из России.
Ниже небольшой список его любимчиков :

1. Самое первое место занимает копченый сыр косичка - сулугуни, чечил и тд. Вначале муж долго не понимал, что он ест. А потом так понял, что за уши не оттащить.
2. Лаваш. У нас дома всегда есть замороженный в холодильнике лаваш. К, сожалению, в Хельсинки его сложно найти, хотя финская фирма Fazer производит и продаёт лаваш в Санкт-Петербурге и Таллине. Лавашные рулеты- блюдо  номер 1 летом на даче. Свекровь всегда спрашивает, а будут ли рулетки.
3. Чурчхелла. Тоже "диковинный зверь" для финнов. На счастье у друзей грузинский ресторан в Хельсинки. Поэтому далеко ездить не надо.
4. Шаверма /шаурма. По закону мясо в Финляндии должно проходить специальную термическую обработку: оно каким-то образом прессуется и по вкусу становится похожим на бумагу. Поэтому муж отрывается в России и Германии.
5. Глазированные сырки. Они есть в магазинах в Финляндии. Но распробовал их муж только в России.
6. Чебуреки. Они достаточно жирные. Поэтому съесть их много невозможно. Но, иногда, в сети ресторанов Брынза в СПб, можно порадовать себя.
7. Морковь по-корейски. Тоже один из фаворитов мужа. Сейчас можно купить в русском отделе обычного финского K-market или в эстонском магазине.

Что мужу не пришлось на вкус (к большому огорчению моего папы):
✨ сало
✨ хреновина
✨холодец, хотя у финнов есть похожее блюдо.

Заметка 5. Любимые русские словечки

ПЕК-ТО-ПАХ, прочитал Теро надпись на Невском проспекте. Маша, а что такое пектопах? Озираясь по сторонам, я попыталась найти это слово и прямо через дорогу заметила вывеску – РЕСТОРАН. Так началась история под названием "Финн Теро и великий, могучий" 
После курса русского языка и многочисленных поездок в Россию мой муж составил список  любимых, странных и смешных слов:

• Споки ноки, чмоки чмоки. Мы не ляжем спать, пока я не услышу это сокральное заклинание от своего благоверного. Уж очень оно ему нравится. 
• Сильно, сильно, присильно - не знаю почему это сочетание вызывает дикий восторг у Теро, но меня любят именно так. 
• Чуть чуть - слово спаситель. Так как до сих пор у него проблемы маленький или немного. Поэтому чуть-чуть выручает в любой ситуации.
• Дурак. Однажды в шутку назвала его так. Для финского уха звучит прикольно и смешно. Поэтому чуть что муж говорит - я дурак 
• Девушка. Всегда переживает, главное не перепутать со словом дедушка 
• Давай. Слово - паразит. Подцепил от немецкого парня моей подруги.
• Привет. Намного легче произносить, чем здравствуйте. Поэтому говорит всем без исключения. 
• Траливали. Услышал, как я употребила в разговоре с мамой. Теперь постоянно повторяет. 
• Пока- пока – смешно звучит, легко произнести. 

Есть ,что добавить в наши заметки ? :))

Похожие статьи: 

И хана вам или учим финский с улыбкой

Snadi, Faija,Leffa- лайфхак для изучающих финский

Кто ты, финский Фёдор Достоевский или Александр Овечкин? Русские слова в финском языке.

Добавить комментарий