Разбирая в воскресенье свои книги в шкафу, я обнаружила тоненький словарик с многообещающим названием  «РУГАТЕЛЬСТВА НА 15 ЯЗЫКАХ МИРА». 

Да, даже такие словари-разговорники, оказывается, существуют.

Сразу в памяти всплыли события 14-летней давности: Лето. Провинциальный город в Смоленской области. Я, студентка 3-го курса лингвистического факультета, приехала на каникулы к родителям. Нашла в магазине этот словарь.  Как раз был мамин день рождения, поэтому все гости зачитывали фразы и хохотали до слёз и  болей в животе. Больше всего веселил не перевод на наш язык, а звучание иностранных слов для русского уха. Есть в этом словаре и финские крепкие словечки.

Эх, если бы я тогда знала, что судьба свяжет меня с Финляндией, и я буду смеяться и плакать не только над финской ненормативной лексикой, но и над вполне обычными словами.

Финский язык, по началу, кажется просто мучением.  Хотите устроить пытку своему мозгу? Начните учить финский. Он не похож на европейские языки, поэтому даже знания немецкого и английского, мне мало помогали. Хотя, иногда, знания немецкого немного меня  спасают. Так как в нём есть управление глаголов - определённый глагол употребляется только с определённым предлогом, к примеру:

Немецкий  danken für - благодарить за  Vielen Dank für das Geschenk 
Финский kiitos +sta - спасибо за. Kiitos lahjasta - спасибо за подарок (lahja - подарок).

В этом плане проще эстонцам.  Эстонцы и финны достаточно хорошо понимают друг друга. Но тут тоже не всё так просто. Есть много слов, которые звучат одинаково, но имеет совсем другое значение.

Самый простой пример:  слово  PIIM -  на эстонском - это молоко, а на финском PIIMÄ - это простокваша.

Но не будем  углубляться в лингвистику, а продолжим лучше удивляться финскому языку. 

Самое сложное для приезжих, это удвоенные гласные или согласные. Моментами они взрывают  мозг. Если в большинстве языков удвоенные гласные или согласные  произносятся как один звук, то в финском, наоборот , от их количества меняется смысл слова.
Посудите сами:

TULLI  - таможня
TUULI  - ветер
TULI  - огонь

А буквы Ä и  Ö?  Говорят, во время зимней  войны с СССР, слова с этими буквами были паролем. По произношению  можно было с первой секунды определить иностранец перед вами или финн. Например, попробуйте произнести:

JÄÄTELÖ  - ЯЯТЭЛЁ - мороженое
NÄYTTÄMÖ  - НЯЮТТЯМЁ - сцена

А следующее слово было просто хитом рунета год назад. Только ленивый не спросил у меня о нём: KALSARINKÄNNIT - сидеть и пить дома в нижнем белье, не собираясь никуда выходить. 

Но это не всё! Финский язык ещё тот подарок! Что ни слово, то русский мат. Вроде хочешь просто купить носки, а называешь продавца собакой женского пола.  Или, наоборот, безобидный русский праздник заставляет финна округлить глаза  и принять тебя за любителя крепких словечек.

В общем, усаживайтесь поудобнее, начинаем сеанс поднятия настроения и  продолжаем урок финского языка. 

Мой Топ-10 смешных слов финского языка:

1. Перед знакомством с семьёй мужа, он сразу сообщил, что его тётю Каарину все зовут kakku - тортик. И ещё предупредил, чтобы не спутала с kakka. Догадайтесь, кто перепутал все слова в первый же вечер?!
2. Дорогой, давай на Пасху поедем в Питер? Молчание.. Хохот мужа и просьба это слово пореже произносить в Финляндии. Paska - г*вно.
3. Большой рекламный баннер на улице с надписью ohuen ohuet! Эти финны совсем с ума посходили?! Оказалось - тоньше тонкого.
4. Мне нужно купить носки. Кстати, как они по - фински? Sukat. Кто sukka ? Носки - Sukat.
5. Не все знают, что финского деда Мороза зовут Йоулупукки (Joulupukki )  - Рождественский козёл.
6. А не купить ли мне huivi (хуиви) - шарф, huulipuna (хули пуна) - помада и не сыграть вам на huilu (хуилу) флейта.
7. Jompikumpi jopa jopas (йомпикумпи йопа йопас) - какой-нибудь даже так-так.
8. Ты будешь lohikeitto (лохикейтто)? Ты кого лохом назвал!? Суп (keitto) из лосося (lohi) будешь?
9. Moikka palkka (мойкка палкла) - привет зарплата.
10. Ihana (ихана) - и хана вам! Ihana - прекрасный, чудесный.

PS Бонусом несколько весёлых словечек из других языков (спасибо, Валера, за помощь):

Немецкий:

Herr (Хэр) господин, обращение к мужчине.

Nach - (нах) – предлог, указывающий направление движения. Будучи студентами, мы смеялись, что в сказке не 3, а 4 поросенка: Ниф-ниф, Наф-наф, Нуф-нуф и Нах-нах;

Турецкий:

Durak - это не наш дурак, а остановка, kulak - ухо, huy – характер.

Французский:

Chasse aux hiboux  (щасоибу) - охота на сов.

Иврит:

Ибадти - я потерял,  зхуёт’– права,  ялда – девочка,  кибенемат - к черту.

А вам есть, чем продолжить список?

Другие статьи на тему : Иностранные слова в Финском языке,  Лайфхак для изучающих финский 

Instagram:@marussiahi

Фото: бесплатные фотостоки

Недавно обсуждали с друзьями книгу Гэри Чемпена « 5 языков любви».  Мнения разошлись: кто-то полностью согласен с описанной в книге  классификацией проявления любви, кто-то, наоборот ярый противник подобных разделений. Сошлись в одном, что все мы разные и воспринимаем происходящее через призму собственного опыта, страхов, привязанностей, комплексов  и привычек.

 

Книгу Гэри Чемпена « 5 языков любви» мне посоветовала подруга года 4 назад. Надо сказать, мне были близки некоторые умозаключения автора, благодаря  прочитанному, я смогла лучше понять своего будущего мужа и избежать некоторых ошибок. Согласно Гэри Чемпену у каждого из нас свой язык любви, который не всегда совпадает с языком наших партнеров или близких. Все проблемы во взаимоотношениях возникают только потому, что мы говорим на разных языках.

Автор выделяет следующие языки:

1. Слова поощрения.
2. Время.
3. Подарки.
4. Помощь.
5. Прикосновения

Я до конца и не смогла определиться, какой язык любви мой.  По мне, так все эти 5 пунктов важны.   Единственное, я знаю точно, что язык № 3 - Подарки очень доминирует в моей жизни.

Но не столько важны подарки, преподнесённые мне, сколько подарки - которые я дарю своим близким. Я обожаю делать подарки!! Сам процесс поиска, генерирования идей приносит мне огромное удовольствие. Ещё бόльшую радость  я получаю от горящих глаз и счастливой улыбки на лице получателя сюрприза.

Мой муж и свекровь, относятся к такой удивительной категории людей, которым ничего не надо. И самое страшное испытание, придумать и найти подходящий для них подарок. Наш обычный диалог перед его днём рождения или любым другим праздником:

-Теро, что ты хочешь на День Рождения?  

- Мне ничего не надо. У меня всё есть.

-Теро, но это же праздник. Подумай, пожалуйста, что ты хочешь в подарок.

- Дорогая, у тебя талант делать подходящие подарки, придумай  и в этот раз, что-нибудь, пожалуйста.

А кроме меня на очереди с тем же вопросом мои родители, а иногда, даже его мама. И всем нужно подсказать что-то подходящее. Первое время муж отшучивался: «Пусть мне твои родители пар 10 носков купят ( он не любит, когда на ногу давит резинка, поэтому выбор чаще всего падает на не особо качественные носки, которые быстро приходят в негодность). Но не возможно каждый раз дарить носки, да и в нашем понятии – это не подарок.

17 октября у нас день свадьбы, 5 ноября день рождения мужа, а тут уже и Рождество не за горами.

 Решила с вами поделиться своими идеями и буду рада вашим рекомендациям. Ещё столько праздников впереди.

Итак, начнем.

Уже 2 года подряд мы радуем друг друга семейным Рождественским календарём. Купили в книжном магазине набор состоящий из праздничных пакетиков, верёвочек и 24 номеров. Разделили на двоих и через день делаем друг другу приятные мелочи. В общей сложности 12 маленьких подарков я дарю мужу и 12 он мне. Иногда мозг просто вскипает. Но зато в нашей памяти остаются разные приятности.

 Я  считаю, что нам в жизни не хватает позитивных эмоций и ярких впечатлений,  поэтому предпочитаю быть таким человеком-праздником для своих близких – от мала до велика. Мне повезло, что всё моё окружение ценит больше внимание и эффект неожиданности, чем стоимость подарка.

Идея №1 – воздушные шарики.

Здесь можно устроить полёт фантазии и придумывать различные варианты, к примеру:

- Заказать или сделать самому  из воздушных шаров – букеты цветов, фигуры в человеческий рост, купить в магазине ходящие воздушные шары.

- Упаковать подарок в воздушный шар.

-устроить взрыв огромного воздушного шара ( он наполняется конфетти, сладостями и около 50-100 маленькими воздушными шариками). Очень эффектно и необычно. ( У меня есть специальное оборудование, кому надо – обращайтесь)

 

- наполнить ванну \ машину\шкаф воздушными шариками как наполненными гелием, так и простым воздухом. Я наполняла ванну, муж спросонья вначале не понял ничего  и включил воду ))

 

- Купить 10-20 шариков, надутых гелием и привязать к каждой фотографии именинника. В прошлом году делала мужу на день рождения. Был очень доволен. Единственное, когда гелий выходит, то фотографии утяжеляют шарики, и они опускаются вниз. У нас шарики на потолке держались 2 месяца.

Шарики можно посмотреть здесь

 

Идея № 2 – необычные подарки

Если кружкой с фотографией уже никого не удивить, то следующие варианты будут отличной заменой ( учитывая, что многого в Финляндии до сих пор нет в продаже):

 

-  подушка, одеяло с фотографиями.  4 года назад, когда я дарила такую подушку маме и будущему мужу, качество материала, на который наносятся фотографии, оставляло желать лучшего. Сейчас много новых технологий и возможностей. 2 года назад  дарили свекрови на Рождество. Это до сих пор её любимый подарок, она всем хвастается и всегда кладет под спину. В Санкт-Петербурге много фирм, которые за 1000-1500 рублей делают отличного качества подушки, с четкими, яркими фотографиями и бахромой на кончиках.

 

-  Пазл – магнит из фотографии

 

- В этом году на годовщину свадьбы я купила в Таллинне фейерверк. Не учла только запрет на это дело в Финляндии. Поэтому подарок ждёт новогодней ночи, когда весь город громыхает и светится от праздничных салютов и фейерверков.

 

- В России много сайтов, предлагающих различные скидки и акции. Когда в Финляндии ещё не закрыли Groupon мне посчастливилось сделать нам с мужем к первой годовщине свадьбы очень классный подарок.

Потомки одного древнего рода в Шотландии пытались восстановить фамильный замок и придумали шикарную идею – они продавали 1м²  на огромной территории поместья. Счастливым покупателям, то есть нам, присваивалось звание «ЛОРД» и «ЛЕДИ», присылался официальный документ с сургучной печатью и карта замка и его территории, где графически изображалось место нашего  1м² .  Мы имеем право на бесплатное посещение замка, а также получили бесплатный годовой допуск к сайту для Лордов и Леди.

 

- На русской версии Groupon ( сейчас называется Frendi)  в прошлом году на Рождество я приобрела мужу и свекрови именную звезду. При желании можно купить кусочек земли на Марсе или Луне. Каждый обладатель имеет сертификат и номер, который можно проверить в международном звёздном каталоге.

- Моей племяннице 4,5 года. Она учится читать.  На Новый год мы заказали ей книжку, в которой на каждую букву имени приходится интересная история в стихах. Сюжет о девочке\мальчике, которая\ый потеряли имя и вместе с добрым волшебником отправляется на поиски. Также в России большой выбор книг-историй про конкретного ребенка, помогающих побороть страхи, решить небольшие проблемы, избежать капризов.

 

- Здесь же могу посоветовать сайт https://www.coolstuff.fi Много интересных идей.

 

- В этом году на день рождения свекрови планируем купить Неувядающую розу, как в мультике «Красавица и чудовище».

 

Идея № 3 Подарки-впечатления

Это один из моих самых любимы вариантов на сегодняшний день. В моих статьях  здесь и «Два часа на ощупь. Dinner in the dark» я описывала 2  гастрономических подарка-впечатления.

В Финляндии есть 3 сайта, где можно подобрать подобные подарки:

https://www.elamyslahjat.fi

https://offerilla.com

http://letsdeal.fi

В этот день рождения  из предложенных мной вариантов муж выбрал час «полёта» на авиасимуляторе. Вы сами можете выбрать погодные условия (дождь, ветер, снег), время суток, цель назначения. Пока ещё не было времени попробовать. Обязательно напишу об этом статью.

А я жду, что муж окончательно сможет  перебороть свой страх высоты, и на  мой день рождения мы полетим на воздушном шаре.

Самое главное, помнить – не все понимают наших намеков. Я очень люблю сюрпризы, но  с моим мужем это не всегда получается.

Ещё в самом начале наших отношений мы отмечали первый новый год вместе. Он поинтересовался, чтобы я хотела получить в подарок. Так как я люблю ювелирные украшения из камней ( яшма, бирюза, агат и тд) я сказала ему : «Ну, ты же знаешь, что я камушки люблю», намекая на бусики или браслет. В новогоднюю ночь  мне с искренне довольной улыбкой  высыпали пригоршню камней и подарили подсвечник из кварца. Надо ли писать, что после этого случая я больше не намекаю, а прямо говорю, что хочу.

 Надеюсь, что хоть немного помогла вам с идеями. И если ваш язык любви - №3 –Подарки, то удачных покупок и счастливых глаз получателям!!

 

С наступающими праздниками всех.

 Ваша MaRussia

Год назад я уже делилась с  вами своей "копилкой необычностей" - наблюдениями о жизни Финляндии. С ними вы можете ознакомиться здесь.

Спустя год, я не перестала обращать внимания на различные интересные и необычные аспекты и моменты житейских будней. 

Поэтому снова делюсь моими наблюдениями. 

 

Что же привлекло моё внимание в этот раз:

1. Пылесосят улицы. Зимой от гололёда дороги посыпают гранитной крошкой. Весной специальным пылесосом собирает эти камни.

 

2. В новогоднюю ночь не так много веселья. Конечно, в Финляндии и в большинстве стран Европы главный праздник – это Рождество. Хотя я несколько раз очень весело отмечала Новый год в Германии. Если в России гуляешь по улицам в новогоднюю ночь, то атмосфера праздника всегда с тобой. Незнакомые люди приветствуют друг друга и поздравляют с Новым годом. В прошлом году мы впервые оставались на этот праздник в Хельсинки и решили отметить дома вдвоем.  Основное гулянье раньше проходило на Сенатской площади, но на этот раз в честь 100-летия независимости Финляндии его перенесли к заливу Тёлё. А  около 1-30 мы вышли из дома прогуляться. Навстречу шли соседи, я уже открыла рот поздравить, но они даже не обратили внимания,  просто с каменными лицами прошли мимо. Тоже самое повторилось и с обычными прохожими. После чего я сделала вывод, что на новый год, как и раньше, будем ездить за весельем в Россию.

 

3. Документы присылают по почте. Банковские карточки, коды к этим карточкам,  карточки медицинского страхования,  паспорта присылают домой почтой или нужно идти получать в ближайшее отделение почты. Это очень экономит время.

 

4. Практически везде можно оплатить банковской карточкой. За 2,5 года проживания в Финляндии могу вспомнить только 2 случая, когда отказали в оплате карточкой. И то дело было в небольшом городе на «блошином рынке». Раньше я не понимала, как это у мужа нет наличных денег. Сейчас очень ценю эту возможность обходиться маленьким кошельком, в который помещаются банковская и различные дисконтные карты магазинов. К примеру, в Дании уже  почти отказались от использования наличных денег. В Финляндии тоже есть такие мысли. Эта система помогает сократить нелегальное денежное обращение, а также отслеживает отмывание денег.

 

5. Парковки для собак. У многих магазинов можно увидеть металлические колечки или крючки для привязывания собак.

 

6. В библиотеки и рестораны приходят с животными. В продолжение собачьей темы. В библиотеках не только разрешают прийти с домашними питомцами, но и проводят вечера для читателей с собаками, где четвероногим друзьям предлагают угощение. В некоторых кафе и ресторанах также вход с собаками разрешен. Хозяева могут насладиться вкусной едой в сопровождении мохнатого друга.

 

7. Дети сидят на полу и ходят босиком. Этот факт очень поразил мою маму, которая второй раз приезжала в гости. Мы наблюдали эту картину в музеях, торговых центрах, туалетах, на улицах города. Хотя, не скрою, меня тоже удивляет до сих пор, что в бассейнах ходят босиком, не боясь подхватить грибок.  

 

8. Мытьё скамеек в парках. Первый раз я увидела, как целенаправленно моют скамейки в парке недалеко от нашего дома. Подъехала машина, и водитель  со шланга начал поливать скамейку водой. Муж объяснил, что это делается раз в полгода или год.

 

9. В кинотеатре сидят в верхней одежде. Конечно, иногда в маленьких российских городах  такое тоже встречается. Но, живя долгое время в Санкт-Петербурге, я уже отвыкла от подобных вещей и чувствовала себя не комфортно. Всё время хотелось куда-нибудь убрать мою куртку.

 

10. Вежливые полицейские и пограничники. Про это, очень диковинное для россиян явление, писали много. Но это на самом деле факт. Полиции в Финляндии доверяют. К ним не боятся обращаться за помощью. Они всегда с улыбкой и вежливо ответят, как дойти до нужного места или как заполнить необходимый документ. Я была несколько раз свидетелем задержаний, даже здесь полицейские действовали очень тактично и вежливо. Я писала в одной из своих первых статей, что меня из-за использования всех дней в визе, однажды пограничники сняли с поезда Санкт-Петербург – Хельсинки. Всё было очень вежливо, мне объяснили причину, дали подписать заполненный документ и даже разрешили пройтись прогуляться по городу Коувола.

 

11. Единая стоимость звонков по Европе. С отменой роуминга среди стран ЕС стало ещё удобнее путешествовать. Можно звонить домой, не опасаясь огромных счетов. Некоторые жалуются, что это нововведение сказалось на стоимости тарифов в Финляндии. Но я особой разницы не заметила. У меня оплата за пакет с безлимитными звонками на все операторы сотовой связи в Финляндии, смс сообщениями и интернетом поднялась на 5 евро.

 

12. Белки, зайцы, кролики. А ещё гуси, утки, лебеди, различные синички  и тд. Вся эта живность не боится людей, а местами, я бы сказала, даже обнаглела.  Их всех можно увидеть в любом районе города и не обязательно для этого ехать в лес. Люди заботятся о сохранении первозданной природы, даже вешая корм на зиму для птичек, стараются не повредить дерево. Для всех моих гостей самое большое разочарование, если в их приезд мы не увидели белочку или зайчика.

 

13. Городские украшения меняются в зависимости от времени года. Эта деталь тоже очень нравится моей маме. Весной и летом мы любуемся газонами с тюльпанами, нарциссами розами, анютиными глазками, цветной капустой и тд. В холодное время года их сменяют вереск и туя.

 

14. Балконы – место для отдыха. На это обращают внимание все наши гости, да и я сама люблю прогуливаться по улицам, набережным и рассматривать балконный интерьер. В Финляндии, балконы – это еще одна жилая комната, место, где любят отдыхать, пить чай, трапезничать. А не склад для хранения хлама, старых лыж и пустых банок. На некоторых балконах можно увидеть стоящие велосипеды, но при этом всё выглядит ухоженно и аккуратно.

 

15. В больницу на такси со скидкой. Если человеку необходима врачебная помощь или его кладут срочно в больницу, то можно взять специальное направление от врача и поехать на такси. Стоимость поездки будет дешевле обычного. В больницах есть специальная стойка, где заказывают такси. Моя свекровь несколько раз пользовалась такой услугой. От неё я и узнала о такой возможности.

 

16. Много бесплатных музеев. Это как частные, так и государственные музеи. Они могут быть очень маленькими, или открыты для посещения только в летний период. Часто в этих музеях проводятся экскурсии в сопровождении экскурсовода. Некоторые из них : городской музей Хельсинки, музей денег, музей народного быта, музей таможни, музей часов Эспоо и тд.

 

17. Обилие экологических зон, открытых для посещения все время. В Финляндии много лесопарков, парков, островов, садов, куда можно прийти в любое время года и совершенно бесплатно насладиться общением с природой, прокатиться на велосипеде и подышать свежим воздухом.

 

А вас ещё что-то удивляет в Финляндии ?

Цены на напитки и еду в кафе, ресторанах, барах зачастую пугают гостей города или только переехавших на ПМЖ. Достаточно долгое время я мысленно переводила стоимость ужина в рубли, особенно, когда курс был 1 евро = 100р.  

Возможно, после Санкт-Петербурга и Москвы  сумма  40-70 евро не покажется огромной. А что говорить про маленькие провинциальные города? До сих пор со смехом вспоминаем с мужем глаза и шок  моей мамы, когда  она увидела стоимость булочки в кафе. И почему-то сразу перехотела пить чай.

Сейчас и курс поменьше, и я адоптировалась к жизни в Финляндии. Но общаясь с финнами и знакомыми других национальностей, понимаешь, что не каждый может себе позволить поход в ресторан. Что же делать, когда фастфуд надоел или вообще не приемлем. Я, к примеру, в Макдональдсе была максимум 4 раза в своей жизни.

На помощь приходит  волшебное слово LOUNAS или обед. В Финляндии обед-буфет или шведский стол достаточно распространённое явление. И стоимость обычно от 10 до 13 евро. Иногда вместо шведского стола  вам предложат комбинацию блюд из меню. Но, в любом случае, голодными не оставят.

Также – это отличная возможность прийти в ресторан, посмотреть обстановку, прочувствовать атмосферу, попробовать еду и решить, приходить сюда на ужин или нет.

В этой статье я поделюсь 3-мя ресторанами, куда хожу сама и которые  рекомендую друзьям.

1. Caverna  

Адрес: Yliopistonkatu 5

Достаточно большой ресторан в центре города, рядом с музеем Атениум. Стоимость 12.90 евро.  Обед накрывают с 11-15.

Этот ресторан открыла мне одногрупница из Китая, с тех пор это одно из любимых мест. Я привожу туда гостей, группы туристов, прихожу просто поесть, если лень готовить. Самое главное в этом ресторане – знать меру. Глаза разбегаются! Хочется всё и сразу.

Здесь есть блюда для вегетарианцев, мясоедов, любителей азиатской, европейской кухни. К чаю можно взять кусочек тортика или пирога, а на десерт – мороженое.

Часто наблюдаю здесь мамочек с детьми. В ресторане есть лифт, что очень облегчает передвижение с коляской. Для детей постарше главное развлечение – наблюдать за рыбками в открытом бассейне с маленьким фонтанчиком.

Со среды по воскресенье здесь можно также прийти на ужин-буфет, где гостям кроме салат-бара подают также мясные блюда, сделанные на гриле. Моя одногрупница советовала приходить в выходные, так как в эти дни помимо мяса предлагаются морепродукты.

2. Iguana  

Адрес: Mannerheimintie 12 и Keskuskatu 4

Ресторан мексиканской кухни.  Я была только в ресторане на Mannerheimintie 12..  

Lounas   с  11-14, стоимость 10,90  евро.

С меню лучше заранее ознакомиться на сайте. Иногда это местные финские блюда, иногда мексиканские, иногда можно даже насладиться борщом.  Салат-бар, пицца-бар, чай-кофе, выпечка,  рыбные и мясные блюда.  

Знакомые говорят, что здесь хорошие гамбургеры и алкогольные коктейли. Но это уже за дополнительную плату.

3. Pikku Georgia 

Адрес: Fredrininkatu 19  Lounas  с 11-15, цена 10 евро.

Небольшой семейный ресторан грузинской кухни. Здесь на обед вам предложат 2 блюда из меню на выбор.

Это может быть хачапури с сыром (рецепт которого здесь держат в строжайшем секрете) или хабидзгини со шпинатом,  овощное рагу аджапсандал, несколько традиционных грузинских супов, лобио, толма, пельмени, вареники. Чай и кофе входят в стоимость.

При желании вы можете купить бокал хорошего грузинского вина. С этой осени в ассортименте также появились грузинский коньяк, ликёр и грузинская водка чача.

Буду рада услышать о ваших любимых местах для обеда\lounas. Возможно, следующая статья будет составлена по рекомендациям читателей.