Let me introduce myself...
Вчера я практиковала свой чахлый английский по скайпу с другими русскими женщинами, живущими в разных странах. Проект достаточно интересный, идея - просто в общении на английском разных людей. Мой мозг, конечно, вскипел. Тем более, что у других собеседников был уровень намного лучше моего. Понимаю я неплохо, практически все, что говорят, а вот собственные мысли, ответы и рассказы - идут, ну жесть как сложно.
Когда я только переехала в Финляндию, то мой школьно-институткий английский через пару месяцев стал очень даже неплохим. А куда было деваться? Финского то не было... Потом усиленные курсы финского и, через три месяца, я говорила на жесткой смеси англо-финского языка. Примернотак: "Olen Maria. Asun Suomessa 3 month. Minun mies worked in Suomessa...". Потом английский стал уходить. На его место, пинаясь, шел финский. Был момент, когда я в отпуске на ресепшене не смогла сказать "I would like...", так как в мозгу красной надписью светилось "Haluaisin..." В том же отпуске я поняла, что для того, чтобы сказать фразу на английском, мне приходится сначала перевести ее в голове на финский, а потом только на английский язык. Естественно - это не улучшало мой английский. Видимо мой мозг устроен как мозг Светы Букиной - усваивая финское слово, он стирает английское((. Именно тогда мне пришлось выбирать – финский или английский?! Я выбрала финский, надеясь, что английский где-то все же на подкорке уже записан и, возможно, при необходимости, возобновим)). Я искренне восхищаюсь людьми, владеющими одновременно несколькими иностранными языками, для меня - это просто мечта!
Неделю назад я решила все-таки проверить - как он там, мой английский?! Проверить именно с помощью этой скайп-беседы. Текст о себе составила достаточно быстро, рассказала его тоже без проблем, на простые вопросы ответила... но дальше поняла, что понимаю все, а говорить, увы, не могу. В мозгу упорно всплывают финские слова, не пуская английские даже высунуться наружу. Сегодня я решила снова: этим летом - только финский. Пусть мой английский еще подождет, полежит в сторонке)).
А как у вас обстоят дела с несколькими языками? Уживаются они в вашей голове?
Комментарии