5 февраля в Финляндии отмечают день Рунеберга. Рунеберг - это для финнов как Пушкин. Или Лермонтов. Рунеберг родился в 1804 году. Пушкин - в 1799, Лермонтов - 1814. 

Рунеберг написал строки,  ставшие Гимном Финляндии. И не только. Слава его гремела на всю Финляндию. 

Творил он на шведском, своем родном языке. Финские переводы зачастую не слишком понятны по простой причине - они устарели. Читают ли сейчас стихи Рунеберга? Все меньше и меньше. Даже в школьной программе отражено снижение общего интереса. 

Чем занимаются в день Рунеберга? Любой финн скажет вам, что в этот день обычно поднимают флаги и едят особые пирожные. Лакомство это можно загодя купить в любом супермаркете или соорудить дома, благо рецепт сохранился. Фредрика Рунеберг записала его в домашней книге рецептов.

Финляндия гордится успехами в достижении равноправия полов, и небезосновательно, конечно. Но многие ли задумываются о тех женщинах, которые вкладывали частицу своего труда в становление национального самосознания? Жена Рунеберга для многих - женщина, которая сочинила рецепт пирожного.

Фредрика была моложе мужа на три года. Её девичья фамилия была Тенгстрем. Семья ее родителей была не из бедных, отец служил чиновником, но горя было с избытком. Четверо из девяти детей умерли в раннем возрасте.

В четыре года Фредрика научилась читать. В школу её не отдали, так как она Катехизис она уже изучила. Старший брат стал обучать девочку иностранным языкам - немецкому и французскому. Позже она выучила ещё и английский. 

А вот финский язык, хотя она и принималась за учебу, так никогда и не усвоился хорошо. Поскольку в то время в кругах культурных и образованных на языке крестьян не общались, слабое знание финской грамматики жизнь не усложняло. Не с кем было говорить на финском о высоких материях.

Девочку также обучали рисованию, а также шитью и прочим "женским" навыкам. Позже, став хозяйкой и матерью большого семейства, она успешно применяла знания на практике.

Едва научившись читать и писать, Фредрика сама взялась за перо. Её стихотворные пробы не сохранились. 

В 13 лет Фредрика первый раз повстречала будущего супруга. Друг другу они приходились дальними родственниками. Шестнадцатилетний Янне пожаловался девочке на неудачную рыбалку. Романтического приключения не случилось.

Когда произошла их следующая встреча, оба уже столкнулись с печалью и нуждой. Отец Фредрики умер, семья лишилась средств существования. Девушке пришлось зарабатывать пропитание ручным трудом, держа работу в секрете от знакомых, в кругу которых женщине не полагалось знать, откуда берутся деньги. Отец Янне разорился, юноше приходилось зарабатывать на свое обучение в Академии самому, обучая детей.

После счастливого лета 1827, проведённого вместе, Янне порвал с тайной возлюбленной из Саариярви и обручился с Фредрикой. А ужасный пожар Турку, уничтоживший осенью того же года почти весь город, подтолкнул семьи обоих молодых людей к переезду в Хельсинки. 

В 1831 они поженились. Дочка, родившаяся у них через год, прожила всего полтора года. Позже Фредрика родила семерых детей. Все они были мальчиками. Из них скончался в младенчестве всего один. Остальные получили хорошее образование, а позже - известность.

Жизнь в Хельсинки была сложной. Хозяйство приходилось вести, ограничивая себя во всем. Рунеберг, издавший в 1830 сборник стихотворений, был фигурой известной. В друзьях у него были передовые умы того времени, он был ключевой фигурой "Субботнего общества" - кружка, связанного с подъемом национального духа. Женщины участвовали в деятельности общества, но вклад их не очень-то ценился. Хотя Фредрика Рунеберг сотрудничала с газетой, которую общество издавало, она была вынуждена скрывать и имя, и пол. 

В 1837 семья переехала в Порвоо, так как в Хельсинки Рунеберг не получил места. Семья росла, работы по дому все прибавлялось. Постоянно бывали гости, порой неожиданные и вовсе незнакомые - люди со всего княжества приезжали повидать знаменитого поэта. 

Фредрика вела хозяйство с помощью прислуги. Это не означало, однако, бездельничанья. Она шила и перешивала одежду, занималась воспитанием и помощью детям в учебе. В доме постоянно кипела жизнь. Нужно было делать, к примеру, заготовки: варить варенье, солить мясо и рыбу, разливать в бутылки бульон для хранения, крутить колбасу. Пиво варилось домашнее, свечи и мыло тоже производилось собственными силами. О количестве едоков за столом говорит тот факт, что сервиза на 24 персоны частенько не хватало, и приходилось одалживаться у соседей.

Фредрика считалась образцовый хозяйкой. Дома было уютно, многое сделано её руками, привычными к ручном труду. Комнатные и садовые растения не остались забыты, особенно славились розы.

Хозяйка дома с детства не отличалась крепким здоровьем. Частые роды вряд ли его укрепили. Душа страдала от потери детей и недостатка внимания со стороны мужа. Известный поэт оказался дамский угодником, женщинам льстило его внимание. От Фредрики не очень-то и скрывались. Об этом позже, уже в 1940 году, даже был снят художественный фильм, основанный на реальных событиях. Фредрика показана там ограниченной домохозяйкой, каковой она не являлась.

Помимо служения музам поэт часто находил время предаваться увлечениям охотой и рыбалкой. Вообще, разница между положением мужчины и женщины в тогдашнем обществе отлично видна на примере этой семьи. Два одаренных человека. Но муж писал в своём кабинете, и это был писательский труд. Жена вела хозяйство, а писала урывками, "на кухне по ночам". При этом она смогла написать первый исторический роман в Финляндии. 

Роман "Госпожа Катарина Бойе и её дочери" был написан в 1844г., но вышел в 1858г. Подписан он был двумя буквами. Критики тепло приняли первую книгу, но разгромили следующую, вышедшую в 1862 "Сигрид Лильехольм". После этого Фредрика не осмеливалась браться за крупные формы. Она стала писать рассказы, чаще всего, в стол. Перед "Сигрид", в 1861, был еще сборник "Рисунки и мечты", размышления о мире и своем месте в нем. Уже в 20 веке свет увидела её автобиография "История моего пера", а также "Письма к сыну Вальтеру".

Фредрика занималась социальной работой. Она организовала общество помощи бедным женщинам, где тех обучали рукоделию. Другое основанное ею общество занималась изучением финского языка. Также была основана школа для девочек из неимущих семей. Тридцать лет спустя школа влилась в систему народного образования.

А в 1863г. Рунеберга во время охоты разбил паралич. Следующие тринадцать лет Фредрика посвятила уходу за мужем и обустройству его дел, в том числе, расшифровке рукописей и опубликованию неизвестных произведений.

 Фредрика пережила мужа всего на два года. Могилы обоих можно почтить на кладбище г.Порвоо.

Блог "Финляндия: в поисках вдохновения" Автор: Диана

Я никогда не испытывал жажду к изучению иностранных языков, но в связи со сложившимися обстоятельствами, мне в 40 лет снова пришлось сесть за парту и погрузиться в мир партитива, генитива и пассива... Я уверен, я такой здесь не один)).
Как и многие из вас, я приехал по программе этнического переселения в Финляндию из Эстонии. У меня есть финские корни, но в нашей семье никто уже не говорил по-фински.

В свое времяся попал на языковые курсы и благополучно отучился на них 6 месяцев... Но говорить я так и не мог. Когда в группе 25 иностранцев, каждый лопочет на своем собственном «финском», а преподаватель объясняет материал по-английски и не пытается исправить твои ошибки – результат нулевой или почти нулевой. Да, я мог прочитать текст и что-то понять, но комплекс "заговорить на этом языке" так и сидел во мне.

Я стал искать различные индивидуальные занятия: учитель – ученик. Я работающий человек и свободного времени у меня не так много. Да и в выходные хочется побыть дома с близкими людьми. Случайно я услышал, о набирающем популярности способе изучения иностранных языков, по Skype. Стал собирать информацию о существующих языковых школах в Финляндии, в которых проводят занятия дистанционно таким способом. Так я нашел LINGVO CENTER.

Я заполнил заявку, указав свой уровень знания языка (А1), контакты и желаемое время проведения занятия. Со мной связался директор LINGVO CENTER, и мы назначили время первого занятия, которое является вводным и бесплатно для всех.
Первое занятие было ознакомительным: мы поговорили о моих целях в изучении финского, преподаватель оценила мои разговорные навыки и рассказала о том, как проходят занятия по Skype. Затем мы назначили дату и время следующих наших встреч.

Попробовав изучение финского по Skype в LINGVO CENTER, я могу с уверенностью сказать, что это удобно и доступно каждому. Заниматься можно у себя дома или в офисе. Такие занятия экономит наше время - не нужно никуда ехать, плюс это недорого и очень эффективно. Я специально сравнил цены на индивидуальные занятия в языковых школах, в университете своего города, и они значительно выше, нежели уроки по Skype. Огромная проблема - найти хорошего преподавателя. Я же занимаюсь в LINGVO CENTER с профессионалом своего дела, говорящим на 4 языках!

Люди вокруг, мои знакомые стали замечать, что я стал лучше говорить. Я преодолел языковой барьер, привыкаю выражать свои мысли на финском, могу обсуждать различные темы – все это можно сделать благодаря Skype, не выходя из дома.

А вы когда-нибудь использовали Skype для обучения? Я очень рекомендую такой способ изучения языка и преподавателей LINGVO CENTER всем, кто хочет усовершенствовать свой финский.

Максим, г.Миккели

Мой путь к счастливому замужеству был долгим и тернистым.
Ранее, коротко, я писала о себе, о том, как шла к самой себе, к своему сердцу и к счастью: "Путь к счастью".

Это была история небольшого отрезка моей жизни, прочитав который, появляются вопросы… а как же все-таки это было. Какие конкретные действия и шаги выполнялись, чтобы понять себя, соприкоснуться с собой и осознать, что было сделано не так и как нужно делать по другому.

Результатом моих не верных жизненных действий были негативные ситуации, которые очень сильно проявлялись к 35 годам моей жизни. С одной стороны – я была успешна професионально, а с другой стороны – очень несчастна в личной жизни и более того, часто болела, а в сумочке все чаще и чаще стали появляться лекарства. К тому времени у меня было два развода, много судебных процессов, практически не было друзей, очень много работала, была большая ответственность и недовольство, что все это на мне, что нет никого, кто бы мне мог помочь.

Во всех проблемах я обвиняла всех вокруг… я хорошая, я все делаю правильно, а вот другие что-то делают не так, поэтому хотелось прекратить отношения, развестись, не идти на сближение, но приходили другие люди и другие ситуации, благодаря которым становилось все хуже и хуже. И что интересно, я не делала никому зла, специально никого не обижала, всегда помогала, была рядом, знала, что хочу и куда иду.

Но какими методами я все это делала? Почему я не довольна и несчастна? Почему одна сфера жизни развивается, а другая – ломается? Я все больше и больше задумывалась об этом … получается … я что-то делала не так … но что? Как это понять? Как научиться по-другому?

Задавая вопросы, ко мне стали приходить ответы в виде ведических знаний, где от сердца к сердцу передается мудрость людей и жизненный реализованный опыт. Читая статьи или слушая лекции, я соприкасалась со знаниями учителей, узнавала об их жизни. Я с большим восхищением слушала их рассказы о личном опыте, о трудностях и радостях, о том, как они с этим справлялись. И что мне еще больше нравилось, так это то, что они женаты или замужем, счастливы в отношениях и успешно реализовываются в обществе. Слушая их или читая, я соприкасалась с собой и ко мне стали приходить ответы, что я делала в жизни не так и где мне нужно поменяться. Мне стало очень интересно: если это работает у них, то значит и я смогу изменить себя …

Так начался мой путь длинною в два года, где каждый день я работала над собой, меняя себя, понимая, что впереди есть то, что я очень хочу, о чем мечтаю … это мое внутреннее счастье, счастье моих близких, где есть атмосфера гармонии и успеха во всех сферах жизни, есть открытые взаимоотношения и желание идти в одном направлении с близким мне человеком, взявших вместе за руки.

Что же я делала? Какие были мои шаги?
Это был не всегда простой путь, но очень интересный и увлекательный, т.к. с каждым разом я все больше и больше удивлялась чудесам, приходящим в мою жизнь.

На тот момент я поняла одну важную вещь: от человека исходит энергия и ко мне притягиваются именно те люди, которые тоже сейчас находятся с такой же энергией и мы начинаем отражать друг друга. Нравиться нам это или нет, но это так. Есть замечательная поговорка: если хочешь понять, кто ты есть, посмотри вокруг на тех, кто рядом. И затем, на протяжении двух лет своих изменений я всегда смотрела вокруг себя … кто сейчас рядом со мной … какие мужчины хотят быть со мной рядом. Если мне это не нравилось, я прекращала общение и продолжала заниматься собой и своими изменениями. Через пару месяцев опять анализировала свою жизнь, знакомилась с мужчинами, появлялись новые друзья и если это опять не то … уходила в дальнейшее изменение себя. С каждым разом круг общения становился все качественнее и качественнее.

Так возникали этапы изменения себя, на каждый этап уходило по 3-4 месяца и это была большая работа над собой.

1 этап: осознание того, что я ЖЕНЩИНА, что я очень сильно отличаюсь от мужчин, как внешне, так и внутренне.

У каждого из нас есть мужские и женские качества характера, благодаря которым мы действуем. Бывает, что женщина действует по-мужски: ставит цели, достигает, стремительно идет вперед, руководит, командует, в движениях появляется резкость и категоричность. Мужчины рядом с такими женщинами становятся мягкими, не желающие идти вперед и добиваться целей.
Важно, чтобы в женщине 80 % преобладало женской энергии, а у мужчины – 80% мужской энергии. Это хорошо знать в теории… а как же на практике?

С одной стороны мне хотелось быть слабой, чувствовать заботу, внимание, тепло, хотелось, чтобы оберегали, чтоб было сильное плечо рядом ... но с другой стороны – не было доверия, хотелось контролировать, все делать самой, быть активной и предприимчивой – это мужская энергия и ее во мне было все 100%.

В таком случае мужчина и женщина начинают конкурировать между собой, спорить, бороться... а это лидерские качества, присущие мужчинам и если мужчина разумный – он отходит в сторону, сдает свои позиции, замыкается, т.к. не знает как вести себя в браке и в отношениях рядом с «мужчиной с юбке».

Еще в тот момент времени мне пришло осознание: я очень много тратила энергии на то, что у меня получалось очень хорошо. Это профессиональная сфера и карьерный рост, благодаря чему была успешность и признание меня, как личности.

Но мне было очень трудно в сфере взаимоотношений, мне казалось, что эта часть моей жизни должна устроиться как-то само собой, но это не получалось. Когда я это осознала, поняла, что не умею и не знаю, как жить по-женски, что значит, быть настоящей женщиной, чтобы мужчине было хорошо и комфортно рядом. Нас этому не учили ни в семье, ни в школе, ни в университете ни потом в жизни. Для меня это было очень трудно и совсем не понятно.

А если трудно и не понятно… то как мы себя ведем? Уходим от этого, думаем, что само как-то разрулится и поменяется. Мне не хотелось делать усилий, потому что это очень сложно, а даже если потом и захотелось, то я не знала как. Это наше бессознательное состояние: течём по жизни пока течётся. Поэтому большую часть своего времени я и тратила на карьерный рост. Ведь там мне легче.
Получается, что направляя свою энергию туда, где все легко и просто, все увеличивается в разы. А где трудно – мы ничего не делаем, вот все ломается и разрушается. Для меня это было очень большое осознание. До сих пор, каждый день, я прилагаю много усилий и много своего времени в сферу взаимоотношений, запускаю энергию в развитие семьи, потому что это очень важно для женщины и для счастья всей семьи.

А как это происходит у Вас? О чем Ваши ежедневные мысли, куда направляете свою энергию? В то ли направление, где очень трудно и сложно? Подумайте об этом и если будет желание … поделитесь 
В тот момент времени я много размышляла о женственности, что это такое, как быть именно той, единственной и желанной?

Я смотрела фильмы, где проявляется настоящая женственность, сравнивала с собой, читала много литературы и посещала лекции и осознала, что ЖЕНСТВЕННОСТЬ – это внутренняя чистота, счастье, радость, гармония, это свет, который она излучает, это смирение, умение принимать и быть благодарной, это внутреннее спокойствие и счастье.
С такими размышлениями я перешла ко второму этапу своих изменений.

2 этап – развитие женственности на внешнем уровне.

В этот период я училась быть Женщиной, видеть свою красоту, восхищаться собой и другими, замечая все самое лучшее. Я училась каждый день познавать счастье – быть Женщиной.

Еще я училась видеть себя, чувствовать себя, соприкасаться с собой и со своими желаниями. Как я это делала? Это очень легко!!! Надо просто найти на это время :)

Я одела красивые длинные платьях и хожу в них уже более 3-х лет, это дает мне возможность быть Женщиной и внешне отличаться от мужчин, а еще … пропала спешка, изменились движения, появилась плавность … я стала нравиться самой себе и радоваться тому, как я выгляжу. Ранее все женщины ходили в длинных юбках, т.к. происходит напитывание себя женской энергией. К женщине энергия поступает из земли и если мы одеты в брюки – то закрывается поток энергии. Если одеты в короткие юбки, то у мужчин появляется вожделение и от нас уходит женская энергия.

Я училась баловать себя – принимала ванны, делала маски для лица и тела, каждый вечер смазывала себя теплым маслом. Это успокаивало, давало наполненность и радость.
Еще я училась мечтать, хотеть и желать. Я писала по 100 своих желаний и они чудесным образом начинали исполняться. Для меня было удивительно, как за несколько месяцев вдруг исполнилось около половины моих желаний. И я поняла, что пока я о чем-то думаю … это мои фантазии, а когда я их записала – это мои желания. Эти желания отправляются во Вселенную и она сама знает, когда что должно исполниться… и они исполнялись!!! Это было удивительно … за несколько месяцев вдруг исполнялись самые неожиданные записанные мною желания. Это давало радость и счастье … ведь все исполняется, надо только правильно попросить.

И что еще интересно, записывая, что есть в голове, внутри меня освобождалось пространство для чего-то нового и интересного, так появлялась легкость и интерес к жизни.

Еще в этот период я много наблюдала за собой и поняла, что женский ум очень беспокойный, это дает спешку в движениях и действиях, суету, волнение, где-то переживания. И я стала по утрам, минут 10, учиться молчать и ни о чем не думать… это было очень сложно !!! А еще… я стала слушать мантры, любимая певица – Deva Premal. Я ехала в машине на работу и включала мантры, вначале просто слушала, потом пела. И знаете, что я поняла, если я в стрессе, если есть переживания и недовольство, петь у меня не получалось, была блокировка на уровне горла. Я делала скорость машины медленнее и тихонько начинала петь, распеваться… подъезжая к работе я пела очень громко и с большой любовью. Так у меня появился мой личный рецепт по определению и снятию стресса.

Благодаря утренним небольшим медитациям и пению мантр, я успокаиваюсь и наполняюсь, это даёт внутреннюю женскую силу, голос стал очень мелодичным, бархатным и спокойным.
Еще… я завела женский дневничок моих личных трудностей, достижений и благодарностей. Так я училась знакомиться с собой, училась слушать себя и принимать, радоваться и быть благодарной. Прилагая небольшие усилия, я это делала 60 дней, теперь – это часть моей жизни.

Этот этап раскрытия женственности для меня самый любимый и в то же время самый сложный … нужно учиться останавливаться и находить время для себя, каждый день, хотя бы минут по 30, чтобы свое спокойное состояние всегда поддерживать. Ведь именно такое наше состояние нравиться мужчинам, которые находятся рядом с нами.

Знаете… быть женщиной… это счастье, счастье любить себя, улыбаться, радоваться каждому дню, быть спокойной и наполненной … это основная наша задача, Господь нас создал именно для этого. И если мы выполняем именно это свое женское предназначение, Господь очень сильно начинает о нас заботиться, любить и оберегать.
С такими размышлениями я переходила в следующий этап своих перевоплощений.

О том, как это было, что именно делала… я обязательно поделюсь с Вами в следующих своих постах, впереди еще много всего интересного и познавательного.

Если Вам было интересно, полезно и тоже захотелось что-то приятное сделать для себя в своей жизни… я буду очень счастлива и рада, потому что, чем больше счастливых женщин, тем мир становится красивее, радостнее и прекраснее, прекращаются воины и конфликты.
Если у Вас появились вопросы и желание менять свою жизнь, но нужна поддержка, то я открыта к нашим встречам, напишите мне о своем желании и я с радостью буду с Вами рядом.

Мои предложения для Вас:

• Индивидуальные консультации;
• Женская образовательная программа «4 шага на пути к счастью» для жителей Финляндии, городов Пори и Тампере – это сильная трансформационная программа, разработанная учителями Проекта «Психология Третьего Тысячелетия»;
• Он-лайн практикум «Вкусы женского счастья» - эта авторская программа 4-х чудесных девушек, созданная на основе нашего женского опыта и обретения нашего личного вкуса счастья, набор групп планируется в феврале 2017 года;
• Он-лайн марафон «Путь к своей мечте» - это моя авторская 7-дневная программа, созданная на опыте планирования и достижения своих желаний и важных проектов, марафон планирую провести в январе 2017 года;
• Бесплатные душевные встречи он-лайн клуба «Счастье» - каждый вторник в 20.00 по мск времени – это встреча и общение единомышленников, желающих развиваться и менять свою жизнь, так же проходят небольшие вебинары и на неделю даются домашние задания.

Если Вам интересно и в чем-то захотелось участвовать, пожалуйста, напишите мне об том:
Персональный сайт Irina Movitta: www.movitta.com
Страничка в фейсбуке https://www.facebook.com/groups/1499076083452047/

С любовью и благодарностью,
Irina Movitta

Автор Милла Синиярви

В январе 2017 года я оказалась в одной финской школе. Увидев плакатную надпись "Immigration" на дверях кабинета английского языка (раньше мы там преподавали русский), удивилась. Оказалось все просто: в связи с прибытием большего количества беженцев в основном из Сирии, повесили это слово. Я ничего против него не имею, более того, мечтаю об эмиграции или иммиграции в какую-нибудь южную страну, где много солнца. Но увы, пока приходится стоически жить и трудиться в северной стране, почти в условиях полярных, когда солнца не видно, апельсины только в магазине, ну а море по телевизору.

Хочу привести тут выписку из своего дневника, который и посвящен обозреваемой мною теме. Итак...

Вчера мы были в двух центрах для беженцев. Мы — переводчики, пытающиеся сдать государственный экзамен на профессию, которая еще не признана в Финляндии официально, но широко используется. Это так называемый ситуативный перевод. Власти приглашают переводчиков в тех случаях, когда нужно осуществить право человека — пациента, подозреваемого, беженца — на коммуникацию на его родном языке. Лихо завернула? Да мы сами толком не разобрались, что же это за профессия!
Раньше эту функцию выполняли случайные люди, более ли менее владеющие языком. Но в начале 2000-х муниципальные бюро переводчиков пошли в наступление на рынок переводов, установив монополию на предоставление переводческих услуг. Возник институт подготовки профессионалов, которые не без успеха «лечат» представителей всех уровней власти, заверяя последних, что только они могут выполнять такого рода переводы.

Министерство трудоустройства Финляндии выделяет деньги на программы, способствующие продвижению безработных на рынке. Таким образом решается проблема занятости: одни учат, другие учатся. Вот от таких курсов я попала в захолустье, в северо-восточную Финляндию, чтобы в качестве студентки-переводчицы посмотреть на живых беженцев, которые дожидаются решения своей судьбы в специальных местах — Центрах по приему беженцев.

Первый такой Центр оставил мрачное впечатление. В старом здании больницы, вернее, тубдиспансера, расположен приемник, где проживают беженцы.
Согласно Европейской конвенции по соблюдению прав человека Финляндия обязана предоставлять убежище всем, кто его просит. Люди на границе объявлют финским властям мотивы отказа от своего государства, после чего попадают в такие приемники. Всего их на территории Финляндии около сорока.

Не буду сейчас описывать процесс перехода и дальнейших действий в отношении беженцев. Скажу только, что по истечении неопределенного времени некоторых возвращают, некоторым предоставляют убежище, тогда начинается «натурализация» или адаптация в новой стране.

В первом заведении поразил стойкий запах бедности, неухоженности и неприкаянности. Представители разных народов, беженцы из самых разных, иногда относительно благополучных, не шатались по этажам (здание многофункциональное, кажется, на одном этаже продолжает работать тубдиспансер), а организованно передвигались. Вот группа темнокожих закончила урок финского языка и направилась на обед. В их распоряжении общие кухни, гостиные с телевизором, компьютеры с инетом. В коридоре мужчина непонятной национальности держит на руках чернокожего ребенка, вдруг заговаривает на чистом русском: «Похож я на его папу?»
Я пытаюсь взять интервью, но меня тянут — пошли, нет времени! Успеваю выяснить, что мужчина из Ярославля, армянин, попросил убежища, уже год находится в Центре в ожидании решения своей участи.

Организаторы курсов решили нас угостить, предложив бесплатный обед. В столовой сидели очень пожилые люди, видимо, тут же и дом престарелых?
Впервые я попробовала еду «богоугодных заведений» Финляндии. Кормили салатом, лазаньей с мясом, для вегетарианцев лазанья с овощами. Это было очень невкусно, как-то по-сиротски убого. Нас этой едой угощали, а беженцы и старики, а также пациенты тубдиспансера за это платят.

Второй центр отличался от предыдущего тем, что в нем проживают семьи, дети (малолетние беженцы без родителей перемещаются по всему миру), подростки, поэтому общее настроение все-таки более жизнеутверждающее.

У обитателей приемника был суббоник. Люди убирали старые листья, подметали двор. В качестве угощения нам предложили кофе и чай с пончиками. Здесь жители заведения готовят еду сами, сами и обслуживают. Улыбчивый африканец с радушием хозяина (еще бы, он живет здесь уже несколько лет) протянул мне чай с гвоздикой, очень ароматный. Без особой брезгливости я вытащила из бумажного стаканчика длинный черный волос.

В столовой мы обратили внимание на пару светлокожих людей. Молодая женщина была в положении, ее спутник, с каким-то изуродованным лицом — напоминающем физиономию бывшего президента Украины, когда он пострадал от отравления — тихо говорили по-русски. Как только мы все выстроились в очереди у прилавка с яствами, пара замолчала. Видимо, их смутила наша русская речь. Я заметила, что у бедно одетого мужчины был очень дорогой телефон. Мобильник лежал на столе и не мог не приковать нашего любопытствующего взгляда. Заметив это, молодые люди поднялись и вышли.

Ведущий проекта в первом центре рассказал нам о всевозможных способах, к которым прибегают иностранцы, чтобы получить убежище и остаться в стране. Это целый бизнес, о котором представители властей Финляндии хорошо осведомлены.
Я не могу осуждать людей, желающих любой ценой вырваться из страны, где они родились. Возможно, речь идет о спасении физическом, когда нужно просто выжить.
Сотрудники приемников смеются: «Наверное, эти несчастные иностранцы очень любят нашу зиму, поэтому рвутся сюда!»

Для нас же, ситуативных переводчиков, поездка оказалась полезной. Очень захотелось вернуться домой, чтобы забыть гнетущий запах казенного дома. Чтобы не видеть детей, которых отчаявшиеся родители переправляют на чужбину. Во втором центре я запомнила чернокожих детишек, безропотно волочащих резиновые сапоги в жаркий солнечный день. Белая тетя, по долгу службы напялив в марте на негритят финские кондовые сапожки, уже работает в другом месте, а новой сотруднице снять их не резон. Зачем суетиться? Финское лето коротко, глядишь, и осень на дворе.