Так уж совпало, что первый день последнего месяца лета, день начала моих курсов по финскому языку и очередной 100-дневки пришелся на понедельник. Вообще, я никогда ничего не начинала с понедельника, потому что для меня уже было подвигом встать с кровати и к обеду проснуться. При этом, совсем не важно, где я находилась: на учебе, работе или отпуске. Никаких глобальных дел я не планировала на понедельник, по определению понимала, что понедельник - день тяжелый, а, значит, обязательно придавит меня своей тяжестью бытия. И еще страшнее было от того, что, по всеобщему убеждению, начатое в этот день никогда не будет доведено до конца. Можно подумать, если я начинала что-то во вторник, все у меня прямо до логического завершения и продлилось.  

И все же, видимо, у понедельника на меня были совсем другие планы, если он вот так решил ворваться в мою жизнь и внести коррективы в мои убеждения. Уже не отвертишься и не скажешь: "Ничего нового не начинаю! Отстань!" Поэтому, товарищи, граждане, читатели и гости, начинаю. Во-первых, изучение финского языка второй ступени и 100-дневку статей на этом моем личном блоге. А еще - зарядку, новый проект и, как всегда, новую жизнь=)

С курсами мне повезло. Первую ступень я освоила в период с 7 января по 30 мая. И перешла на 2 ступень, которая продлится с 1 августа и по 19 декабря. Проходить они будут в той же школе (Aikuiskoulutuskeskus в Коувола), почти в составе той же группы и с тем же преподавателем (Riita Rinne).

Не знаю, как на других курсах обстоят дела с материальной базой, педагогическими методами и знаниями, но в этой школе нам выдали тетрадь, ручку и стирку (в прошлый раз еще была папка и карандаш), и все материалы нам раздают в распечатанном виде. Покупать каких-то дополнительных учебников преподаватель от нас не требует. Только по желанию, для самообразования. Что касается методов обучения, мне, как преподавателю английского языка, они очень близки. Вся теория дается не в виде сухих грамматических правил и упражнений на их закрепление, а изучается в процессе. Главная цель - говорить! Пусть медленно, пусть с ошибками, но - говорить! Много, часто, по делу и без. Мы выходим в город, изучаем культуру и историю, смотрим видео, ходим по магазинам и выполняем задания. Параллельно изучаем компьютер и основные программы, рабочую жизнь (при успешной сдаче тестов можно получить "корочки" по этим дисциплинам). 

Первый день всегда легкий, потому что нас обязательно угощают кофе и пирогом. В прошлый раз был черничный, в этот раз - с курицей. Как в сказке: прежде, чем говорить о деле, накорми =)  Следом заполнение необходимых бумаг и обсуждение. В группе плюс три новых студента. Все остальные, как говорится, старые знакомые. А уже завтра начнется полноценный день: с 9 до 15, когда весь мир вокруг будет в финском цвете и языке. А я в очередной раз буду сокрушаться, почему я не говорю по-фински и как с этим жить. Хотя, если честно, я на нем говорю, когда приспичит, пусть и немного коряво и со словарем. Но поныть же нужно=)

А что касается 100-дневки, то это очередной личный марафон в моей жизни, в ходе которого я ставлю цели в разных сферах своей жизни и стараюсь максимально их достигать. И одна из целей - по 1 статье на блог. Поэтому меня теперь будет "много", по крайней мере, здесь я буду появляться в виде текстов каждый день) О том, кто я, и как меня найти на просторах Интернета, можно почитать здесь же в блоге, в разделе "Об авторе". Я открыта к общению, как в комментариях к статье, в группе, так и на своих личных страничках. 

И пусть говорят, что понедельник - день тяжелый, и ничего не стоит начинать, все же я верю в то, что не день влияет на нас, а мы - на него. И каким он будет, зависит от нас. 

А что нового у вас начинается в этот понедельник? 

Истории про Мийну и Ману популярны в Финляндии практически так же, как и книги про муми-троллей. Два котенка, их друг мышонок Хейкки и другие персонажи путешествуют, изучают, познают мир. Особенность этих книг в том, что в них в доступной форме рассказывается про жизнь в Финляндии, про правила поведения, культуру, традиции и историю.

Мийна и Ману - маленькие котята, брат и сестра. Мийна умная, ловкая, воспитанная, Ману - очень активный котенок, из-за чего часто попадает в различные, не всегда приятные, ситуации. И чаще всего именно на своем горьком опыте Мину и учиться чему-то новому.

Любознательные котята всегда с интересом изучают мир вокруг себя, задают вопросы, пробуют себя в новых занятиях и посещают новые места. Они вместе ходят в подготовительный класс и на курсы по плаванию, проводят время на ферме, в лесу, посещают зоопарк, лунапарк и магазины, отмечают праздники, а также путешествуют по стране и отдыхают за границей.

Многие книги, посвященные определенной тематике, одобрены местными специалистами. Так, например, книга про "Мийну и Ману у доктора" одобрена врачами, книга "В саду" - ботаником и садоводом Рииккой Керттула. Дело в том, что в последней, например, дети познакомятся с разными видами трав, узнают, то такое биоотходы и компост, смогут понять основные принципы ведения сада. 

Моему Степе из тех немногих пока прочитанных книг из этой серии понравилась больше всего история "Мийна и Ману. Приключения в Финляндии". Мы читали ее уже несколько раз. Из этой книги можно узнать про особенности культуры и местный традиции, почему в Рауме говорят на отличном от других финском диалекте, о Лапландии, отличие сауны и бани по-черному, и даже увидеть министра страны на роликах. Но больше всего меня удивил случай с угонщиком - крысенышем. В книге его поступки объясняются тем, что он - сирота, и угон машин - это всего лишь попытка привлечь внимание. А на самом деле, он всегда хотел заниматься ремонтом автомобилей, что ему и было предложено в конце истории.

На русском языке эти книги выпускает издательство "Сатукустаннус" ("Сказка"). Оно специализируется именно на финской детской литературе и находится в городе Тампере. В 1982 году, в год основания издательства, в свет вышел "Букварь Мийны и Ману", после чего эти котята стали любимчиками у детей. В 2012 году издательство отмечало свой 30-летний юбилей, и к этому моменту уже было опубликовано больше 60 изданий из этой серии.

В нашей библиотеке мы пока нашли только пару книг, но у Степы эти герои уже в любимчиках, наравне с героями из Простоквашино и Маленьким принцем. Кстати, обзор прочитанных книг об этих веселых котятах мы сделали и в формате видео. Поэтому, если хотите услышать отзыв о книгах про Мийну и Ману, увидеть живые эмоции, добро пожаловать в видео блог о книгах. 

Уверена, мы продолжим знакомство с этими героями, но с радостью прочитаем и другие детские книги финских авторов на русском языке. 

Какие книги вы читаете вместе с детьми? Или читают ваши дети? Что посоветуете? 

Сегодня на занятиях мы говорили о традициях и культуре общения в Финляндии. При этом, конечно, не обошлось и без примеров из других стран (все-таки группа у нас интернациональная). Я решила с вами поделиться особенностями финской культуры общения и своими наблюдениями.

Эта тема оказалась очень кстати, ведь 12 мая в Финляндии День финской культуры. Вообще, финны достаточно консервативны в своих традициях. Они максимально стараются их чтить и берегут свою культуру. Как и во многих странах, конечно, есть вещи, которые могут удивить туристов или тех, кто знакомится с финнами впервые.

Приветствие и мини-разговор - это своего рода традиция. И финны свято ее соблюдают.

Финны здороваются со всеми соседями, даже если не знают их поименно. Считается хорошим тоном поздороваться с теми, кто едет в лифте, и поддержать небольшую беседу о погоде. Если финн спрашивает у вас "Как дела?" (Mitä kuuluu?), это значит, что он просто вежлив, и ему не нужно докладывать, что происходит с вами сейчас. В принципе, нам это знакомо. Мы так и делаем. На этот вопрос ответ обычно один и тот же: "Нормально". Поэтому не впадайте в ступор, если сосед, которого вы видите только с утра у почтового ящика, поздоровается с вами, спросит, как вы поживаете, и поговорит о погоде и природе. По крайне мере, я уже не удивляюсь=)

Финны тактичны в своих вопросах. Темы, которые они никогда не станут затрагивать "в лоб" (даже родственники): личная жизнь (когда у вас будут дети, а почему не женитесь, а правда, что у вас там кто-то совсем болеет, а что и как и т.д.), религия (многие финны вовсе перестали быть прихожанами лютеранской церкви после признания церковью однополых браков) и деньги (заработная плата, откуда деньги на машину, а сколько ты получаешь, а какой кредит). Ох, финны, спасибо вам за то, что вы понимаете, что есть вещи, которые вас совсем не касаются, если вы не мой ближайший родственник.

Например, финны протягивают руку в знак приветствия как мужчинам, так и женщинам. Тех, кого они знают уже хорошо, могут слегка похлопать по плечу и даже погладить. Однако здесь не принято целовать друг друга в щеку при встрече или уходя. Обнять - да, но вешаться на человека или целовать его не принято. Поцелуи - это для любимых=) Вот почему многие финские мужчины достаточно сдержанны на людях, но очень эмоциональны дома. 

Не удивляйтесь, если финны будут вам улыбаться. Здесь это считается нормальным. И не покажут никаким образом свое отношение к вашему внешнему виду, и тем более не станут разглядывать с ног до головы. Поэтому ходить "в люди" - одно удовольствие. А в магазинах примеряй, не хочу. И можно ничего не покупать: честно, вам за это ничего не будет (ни упрека, ни злобного взгляда). Никогда не поймешь по лицу финна, что он действительно в данный момент думает о своей жизни, о мире, о тебе (или не думает вовсе). И за это я их уважаю. Личные проблемы на работу не переносят. 

Что еще меня сначала смущало и удивляло, что финны при разговоре всегда смотрят вам в глаза, никогда не перебивают, позволяя высказаться до конца. Никаких тебе эмоциональных выкриков и "а что я расскажу!". Я не могла понять, почему после того, как я все сказала или задала вопрос, они начинают говорить не сразу. Оказывается, это правило хорошего тона: дать еще немного времени, вдруг, я еще нуждаюсь в том, чтобы закончить мысль, а уже после этого высказать свое мнение.

Это пока все, что я смогла вспомнить. Интересно было узнать, что в Камбодже и Тайланде при приветствии складывают руки и слегка наклоняют голову. И от того, кого вы приветствуете, зависит где эти руки находятся. А в Иране, Турции, Армении и вовсе при встрече обязателен поцелуй в щеку. В Армении - аж 3 раза. Важно еще запомнить, с какой щеки начинать.

А в конце возник вопрос, мнения по которому разделились: если вы переехали в Финляндию, должны ли вы поддерживать местную культуру общения, даже если она отличается от вашей? Например, вам протягивают руку для приветствия или поздравления (когда вручают подарок), а в вашей стране это не принято, должны ли вы протянуть руку в ответ или проигнорировать данный жест?

Мое мнение однозначное: переезжая в другую страну, ты привозишь свою культуру, но не имеешь права отрицать культуру другой страны. И если финн мне протягивает руку, я пожму ее, даже если всю жизнь привыкла, что мне руку при встрече целуют. А, если перееду жить в Армению, то выучу, какую щеку целовать первой и буду целовать все три раза даже своего соседа.

А как вы считаете? 

Дважды посетив морской центр в Котке, могу сказать, что это место стоит того, чтобы его увидеть. "Велламо" - это не просто музей, а целый комплекс с разнообразными выставками и интерактивами. Морской центр расположен в городе Котка, в старом порту Kantasatama и объединяет под одной крышей Морской музей Финляндии, музей Кюменлааксо и Информационный центр Велламо. Главная тема - море и развитие морского дела в Финляндии, начиная с древних времен, а также будни и праздники не только моряков, но и обычных людей. 

Морской музей собирает и хранит предметы, фотографии, архивные материалы и литературу, связанные с мореплаванием и путешествиями на лодках. Коллекция была окончательно сформирована в 1920-х годах. Здесь есть пояснения на русском языке. Композиции меняются. В этот раз, например, нам выдали специальные планшеты, которые, при наведении на штрих-код на интересующем объекте, выдавал всю информацию на русском языке. То есть это не просто разглядывание предметов, а настоящее погружение в историю. 

Морской музей Финляндии в своей главной экспозиции «Полярная звезда, Южный Крест» рассказывает об истории и развитии мореплавания Финляндии в разные исторические эпохи, о жизни на борту и за его пределами. Заходишь внутрь - и ты на корабле. Можно не просто рассмотреть, какие каюты были в то время, какие корабли строили, какое оборудование использовали, но также научиться завязывать морские узлы, подавать сигналы и даже сыграть в "морской бой". 

В Музее Кюменлааксо можно поближе познакомиться с буднями, культурой, традициями и обычаями народа, материальной и духовной сторонами страны, а также с историей морской охраны. В музее целая экспозиция посвящена будням и праздникам, развлечениям, обычной жизни, детским игрушкам и даже моде тех времен. Девочкам будет чем заняться в зале моды, если корабли и морское дело кажутся скучными. В нем можно запросто создать модный образ прошлого века, благодаря очаровательнейшим платьям, шляпкам, аксессуарам и даже туфлям! Все можно трогать, примерять, надевать, сочетать! Главное - вернуть на место. В примерочной есть даже журналы мод и буклеты, которые помогут правильно подобрать платье и шляпку. Я пробовала разные образы, но больше всего мне понравилась и подошла именно вот эта шляпка. 

Есть также небольшая детская комната, где представлены игрушки тех лет, и детям разрешается сидеть и играть в них, если есть интерес. Хотя скажу откровенно, детям гораздо интереснее становится в залах, где есть возможность интерактивно управлять кораблем, спасательной лодкой или навешивать флаги на флагшток. 

Многие мореплавательные средства представлены в натуральную величину, максимально переданы многие детали. На некоторые объекты можно даже прямо со второго этажа через бинокль посмотреть. Что особенно здорово, что разрешается трогать, смотреть, нажимать, пробовать, слушать, сидеть, лежать, в общем, познание через органы чувств, как по мне, - самое лучшее. 

Вот эта экспозиция понравится и детям, и взрослым. Стоят бочки, в которых находятся сосуды с разным содержимым. Задача - угадать, что именно находится в сосуде, по запаху, цвету, внешнему виду. Не такая уж это и простая задачка! К счастью, правильные ответы находятся в этих же бочках на нескольких языках, в том числе, и на русском. Так что попробовать угадать, где табак, а где перец, может каждый. 

А после этого отправляйтесь играть в "морской бой". Старинный вариант прямо за столом. Деревянные доски с одной стороны и с другой. Размещайте корабли, "уничтожайте" противника точным ходом. В общем, играйте на здоровье! 

Или, например, можно посидеть внутри гидрокоптера "Амфибио", послушать команды и понажимать кнопки управления. Эта лодка была сконструирована для жителей островов, которым зимой удобно добираться на берег прямо по льду. В современном виде такие лодки и сейчас есть в Финляндии. 

Билеты, кстати, по очень демократичным ценам. Для взрослых - 10 €, для студентов, пенсионеров и военных - 6 €, а для детей до 18 лет - и вовсе бесплатно. 

Поэтому если не знаете, где провести интересно и полезно время со всей семьей, то отправляйтесь в морской центр "Велламо". А потом обязательно расскажите, что вам там понравилось и запомнилось больше всего! 

А для активного отдыха выбирайте парк Реповеси. Тем более, что весна, судя по погоде, в Финляндию все же пришла. Может, и лето в этом году будет летом, а не таким, как в шутке: "и в номинации "лучший октябрь" побеждает июнь!". Всем нескучных будней и хороших выходных!