Сегодня и завтра на территории музея-фабрики Верла проходит ежегодный средневековый фестиваль "Время Верла". Фабрика находится недалеко от Коувола и является объектом наследия ЮНЕСКО. Чем известна фабрика-музей Верла я уже писала в предыдущей статье. 

Фестиваль собирает музыкантов, танцоров, ремесленников, артистов и гостей с многих стран. 

Сегодня мы побывали на фестивале. Увидели настоящие рыцарские сражения, посмотрели средневековые танцы, послушали музыку, а также смогли рассмотреть процесс выделки кожи, изготовления предметов ручной работы. Можно было попробовать всяческие вкусности. И купить, конечно. Со всеми проходящими мимом в средневековых костюмах можно было фотографироваться. При этом, они прекрасно общались с туристами на английском языке. Русских туристов тоже было немало. Но я почему-то ни с кем и не сфотографировалась, что странно. Видимо, я слишком была увлечена тем, чтобы все рассмотреть и везде успеть побывать.   

Реконструкция рыцарских боев мне понравилась, хотя современный мотив "We will rock you" в начале представления был слегка не в тему. Но лошади и доспехи были настоящими, соревнования честными и эмоции искренними. А это не может не подкупить. Причем, что одним из рыцарей была женщина, которая выполняла все задания наравне с мужчинами. Как проходили бои и какие танцы можно было увидеть, смотрите в небольшом видео о фестивале в Верла у меня на канале. 

Кроме того, средневековые танцы можно было не только смотреть, но и принять в них участие. Латвийская группа провела мастер-класс по танцам, желающие могли после станцевать с ними. Еще меня заинтересовало средневековое гадание, но оно на финском, а также игры для ума. Собирать и разбирать головоломки ужасно интересно! А попробовать стрелять из лука или помахать мечом - разве не интересно? Да и детям есть чем заняться. 

Кого только не встретишь на таком фестивале! Для меня сюрпризом стала встреча с солистом группы "Стары Ольса" (о том, что он солист я узнала позже). Я просто услышала белорусскую речь и никак не могла пройти мимо, чтобы не поговорить. Оказывается, группа выступает на этот фестивале. Я слышала название, знала, что это белорусская группа средневековой музыки, но, честно, я понятия не имела, что разговариваю с солистом. Я просто была рада встретить "своих". Да еще и говорящих на белорусском! 

Завтра второй день фестиваля с не менее насыщенной программой. Если решите отправиться на праздник, захватите с собой наличные. Увы, не везде можно рассчитаться карточкой, а, значит, купить себе какую-нибудь красоту или полезность не получится =) Как у меня, например.

Начало в 10 часов, окончание всех представлений в 16.30. Вход для взрослых - 10 евро, для детей - бесплатно. 

Лично у меня есть повод поехать на фестиваль в следующем году, особенно, если ребята из Беларуси снова будут участниками праздника. Уж тогда я ни за что не пропущу их выступление! 

Больше фото ВКонтакте и Facebook, а также в группе Finland on Air

Или хочешь поймать рыбу, никогда не бери с собой женщину в лодку. То есть меня. Потому что я: а) не умею плавать дальше двух метров от берега и буду постоянно об этом твердить, пока сижу в лодке; б) истерично буду требовать не грести быстро, потом медленно, и вообще лучше остановиться; в) буду учиться забрасывать удочку, при этом все будут пригибать головы, потому что отпустить вовремя палец не успеваю; г) не поймаю ни одной рыбы, но еще пол вечера буду рассказывать всем, как это было круто, но я больше ни за что не сяду в лодку; д) буду доказывать, как важно сохранить популяцию рыб, а сидеть на береге не менее романтично и интересно. Хоть меня и не надо брать, но я сама прекрасно берусь. 

Но обо всем по порядку. 

В прошлые выходные муж-финн и профессиональный рыбак по совместительству не устоял перед белорусским темпераментом и умением закатывать глаза и взял меня с собой в лодку, предварительно проведя инструктаж по безопасности и надев на меня спасательный жилет. На себя жилет он не надел, видимо, надеясь, что в случае со мной, перспектива уплыть от меня подальше, оставив меня на волнах, не кажется такой уж и ужасающей =) В итоге, пожалел, что он вовсе надел на меня жилет =)

Отплыв на пару метров от берега все до ужаса казалось прекрасным, муж - любимым, камыши - образцами природной грации, а прозрачная вода - музой для поэтов. Именно в это время я делала фото и уже представляла, как напишу супермега вдохновляющий пост про единение женщины и природы. Ха, не тут-то было. Мой благоверный финн решил, что после стомиллионпятьсот раз забрасывания удочки, которая всегда возвращается с пустой блесной, достаточно, пора приступить к более серьезной охотой за рыбой. Для этого всего нужно было грести на середину озера и даже на другой берег, а мне держать крепко удочку и тянуть ее за собой. Охтыжбожечкитымой! На самом деле это было самое приличное, что я говорила, пока мой муж продолжал грести. Но фото продолжала делать, закрыв один глаз. Что не сделаешь ради воспоминаний и соцсетей=) 

Короче говоря, от одного берега до другого мы проплыли, попали даже в устье маленькой реки и увидели, как она впадает в оба озера. И вот в этот самый момент я очнулась от захватывающей дух красоты и девственности природы. От страха, от переживаний и тленности бытия не осталось и следа, и я стала смотреть по сторонам, открыв рот. Именно так мне хотелось бы написать, добавив живописное описание проплывающих мимо облаков, деревьев, лебедей, и уток. Но напишу только, что все вокруг было красиво, но проплывало мимо меня. В прямом и переносном смысле. К счастью, на обратном пути я сидела тихо и, держась за удочку, как за спасительный шест, и думала о том, что поймать хотя бы одну рыбу, чтобы вознаградить себя за старания. Но то ли я не новичок, то ли мне просто не везет, то ли все вместе. Но разве в рыбе счастье? =)

Вернулись на берег довольные и счастливые, муж с еще одним дополнительным седым волосом и поводом выпить баночку успокоительного пива, а я с твердой уверенностью в том, что свою золотую рыбку он уже поймал. И это его самый лучший улов за все время =) А что она слегка с головой водой не дружит, так это понятно: она ж золотая =)

А как у вас обстоят дела с рыбалкой? Поймали свою "золотую" рыбку? 

Я с детства не очень-то люблю гороховый суп. Вот почему-то свежий зеленый горох я могу есть в любом количестве, а, когда он попадает в суп, то сразу кажется мне чрезвычайно неприятным типом. И это притом, что папа всегда готовит его по своему, особенному рецепту, напевая песни и добавляя все, что ему кажется уместным в данном случае. 

Переехав в Финляндию, поняла, что гороховый суп стремительно увязался за мной, видимо, надеясь, что я все же приму его ухаживания и, если не полюблю, то хотя бы стану другом. В итоге, отношения перешли в стадию по названием "я к нему равнодушна". Нет, я, конечно, могу съесть тарелку горохового супа раз в полгода, но на большее меня не хватает.

Этот суп на дне открытых дверей в армии был таким же обязательным блюдом, как у нас гречка. Такую очередь из солдат и обычных людей за тарелкой супа я видела впервые. "Я суп гороховый сварил прям рукотворный, к нему не зарастет народная тропа..." Да простит меня Александр Сергеевич за перефразировку его стихотворения, но именно эти строки невольно всплыли в памяти при виде очереди. 

И когда наступает четверг, я понимаю, что на курсах на обед можно не идти, потому что четверг, как вы знаете, в Финляндии - день горохового супа. Мне стало интересно, почему именно четверг, и откуда есть пошла любовь к этому блюду? Оказывается, гороховый суп (hernekeitto) стал традиционным блюдом в Суоми после того, как в стране стало широко распространяться католичество. Согласно католическим канонам, в пятницу нельзя было есть мясо, поэтому в четверг финны предпочитали наедаться на день вперед. И отличной альтернативой стал именно гороховый суп, в который добавляли куски жирной свинины. Кстати, и сейчас, как я понимаю, в суп-пюре, который продается в банке, и просто в суп, при готовке добавляют куски мяса, сарделек или копченое мясо. Кроме того, гороховый суп стал традиционным блюдом в "Жирный вторник", как раз в конце Масленицы перед постом. 

А вообще, согласно источникам из Интернета, горох в Финляндию пришел из Швеции. И в то время многие расплачивались горохом, потому что денег платить в шведскую казну не было. А гороха росло много. И сейчас растет. 

Но ни история супа, ни варианты сервировки или количество мяса, не смогут растопить мое сердце и мой желудок. А, может, как в рекламе: "Вы просто не умеете его готовить"? И я просто пока не встретила тот самый, единственный рецепт? =)  Ка думаете?

А как у вас отношения с гороховым супом? Взаимная любовь? Или равнодушие? 

Фото с сайта www.k-ruoka.fi

Я уже немного писала о том, как проходят наши занятия по финскому языку на курсах. Поэтому неудивительно, что каждый раз преподаватель предлагает нам интересные варианты работы, как индивидуальной, так и группой. Ведь такие методы дают хорошие результаты. И лично мне очень нравятся.

Вчера на занятии одним из заданий было угадывать финские загадки, при этом объясняя, почему мы выбрали такой ответ. 

Например, на загадку Mikä ilman juuria kasvaa? (Что растет без корней?) вариантов ответа было несколько: человек, ребенок, животное, тесто, крем. В итоге, правильный ответ действительно ребенок, или человек. Но услышать объяснения о том, почему тесто, крем и животное также могут быть засчитаны, было любопытно даже с той стороны, насколько у всех разная логика и абсолютно разные мысли.

Но больше всего наша межинтернациональная логика проявилась сегодня при выполнении домашнего задания. Нужно было взять, как минимум, одну загадку из родного языка и перевести ее на финский так, чтобы и смысл не потерялся, и отгадывающим было понятно, о чем речь.

И это было здорово, я вам скажу! Например, наша, всем известная, русская загадка "Зимой и летом одним цветом" вызвала горячее обсуждение среди одногруппников. Естественно, среди тех, кто на русском не говорит. Из предложенных вариантов солнце, земля, облако и других слово "ель" прозвучало только через несколько минут и то после того, как была дана подсказка. И знаете, что удивительно? Что, например, для девушек из Таиланда, Камбоджи и Китая не очень понятно, почему ответ на загадку именно такой. Дерево и дерево. А некоторые и вовсе вспомнили, что вечнозеленым может быть и сосна, и можжевельник, например. 

А вот еще одна загадка, которую мы все отгадывали долго и мучительно. Minullä on 3 silmää, mutta en nae. (У меня три глаза, но я не вижу). По правде говоря, вариантов было не так уж и много, в основном, мы молчали и перечитывали ее снова и снова. А, оказывается, что это - кокос! Потому что загадка от парня из Мальдив, а вот эти дырки в кокосе у них называются глазами. Кроме того, от него мы узнали, что на Мальдивах богатство мужчины определяется количеством кокосовых пальм. Жена может сказать: "У моего мужа 100 кокосовых пальм", и всем будет понятно, что она замужем за богачом=)

Были еще загадки из Тайланда, Китая, Ирака, Беларуси и России. И каждая по-своему хороша. А завтра нас ждут еще загадки из Камбоджи, Сербии, Украины. 

А в конце мне хотелось бы загадать вам загадку, которой мы единогласно присудили звание "лучшей" на сегодня от англичанина Эндрю. Попробуйте угадать и вы! Только, чур, никуда не подглядывать! =)

Köyhat ihmiset ovat sitä, rikkuat ihmiset haluavat sitä. Mutta, jos syöt sen, kuolet! 

(У бедных людей это есть, богатые этого хотят. Но, если съешь это, умрешь! - перевод просто дословный на русский для тех, кто не знает финского) 

В английском языке она звучит так: All poor people have it, all rich people want to have it, but if you eat it you will die.

А в комментариях можно загадывать свои интересные загадки, желательно, сразу переводить на финский =) Кто знает, может какую-то из них мы будем отгадывать с таким же азартом.