Всё о Финляндии


Крылатая Финляндия

sano2В русском языке огромное количество фразеологизмов, идиом и устойчивых выражений, которые мы часто используем, не задумываясь, откуда они пришли. "Жизнь бьет ключом", "Язык сломаешь", "Горе от ума", "Не в своей тарелке" и другие прочно вошли в нашу жизнь, делая язык богаче и разнообразнее. 

В финском языке, оказывается, таких выражений тоже хватает. Они пришли из истории, из книг, из телевизора и фильмов. Скажи финну "Ny rillataan" и он вспомнит, что эту фразу произнес Timo Jutila (Тимо Ютила). И теперь, когда финны идут на барбекю, достаточно сказать "Ny rillataan", и все становится понятно. 

Например, мы говорим: "Дареному коню в зубы не смотрят", а финны - "Ei lahjahevosen suuhun katsota". Мы покупаем кота в мешке, а финны - свинью ("Olen ostanut sian säkissä"). Мы восклицаем: "Этого еще не хватало!", а финны повторяют на своем языке: "Se nyt vielä puuttuisi!".

Или вот, например, история выражения "Suomi on mainittu, tavataan torilla". В дословном переводе выражение звучит так: "Финляндию упомянули, встречаемся на площади". Это выражение появилось в 1995 году во время чемпионата мира по хоккею. В честь победы финнов, фанаты собрались на площади в Хельсинки, где в конце репортажа спортивный комментатор сказал: "В следующем году снова соберемся на площади!". Это означало, что с этого момента финны всегда будут побеждать. Правда, уже в следующем году финны дошли только до 1/4, а выражение так и осталось в обиходе. И теперь его используют, когда хотят сказать о каком-то большом событии, в котором упомянули Финляндию. Раз уж маленькую страну упомянули на международной арене, есть повод встретиться на площади. Как известно, финны очень любят, когда про их страну вспоминают и хвалят на весь мир. 

sano1

Почему я вдруг об этом стала писать? Потому что изучение языка через образы, выражения и историю мне всегда дается легче. Когда мне интересно, я с удовольствием запоминаю и пользуюсь. Например, у меня есть книга "Метко сказано", где собраны 250 русских фразеологизмов и дается не только дословный перевод и смысловое значение оборота, но и его аналогии на финском языке. Плюс в ней есть картинки, что помогает легче запоминать. И такой способ познания и изучения языка мне импонирует. Это, наверное, лучшее приобретение в кирпухе за последнее время. Цена книги была всего 40 центов, а польза - огромная! 

Кроме того, я готовлю небольшую презентацию на тему крылатых выражений в финском языке для своей группы. Главная цель - найти и показать такие устойчивые выражения, которые знакомы и используются часто в повседневной жизни финнов, а также узнать историю их происхождения.

Поэтому обращаюсь ко всем с просьбой. Знаете ли вы такие выражения в финском языке? Их историю? В каких случаях употребляются, какие примеры? Или, может, вы знаете и можете посоветовать книги, сайты, учебники, материалы, в которых есть такая информация. Желательно, не слишком заумные, конечно. Благодарная за любые советы и жизненные примеры. Давайте обогащать язык вместе! 

 

 

Ода первому снегу...

talvi3Сегодня во многих городах Финляндии выпал первый снег. В Коувола он до сих пор идет, мелкий, неуверенный, но уже покрыл траву, деревья, цветы. Зима застала природу и людей врасплох. Многие деревья еще не сбросили листья, а возле школы еще цветут ромашки. Да и многие по-прежнему в легких одеждах. 

talvi2

Лично на меня первый снег действует как-то по-особенному. Сколько бы я не ждала снега, он всегда случается неожиданно. И мне кажется, не важно, сколько мне лет и сколько их еще будет, я радуюсь ему, как ребенок - искренне, по-настоящему. В период, когда кажется, что вся природа замирает, во мне пробуждается детская наивность, непосредственность и жгучее желание тепла. Почему-то именно в снежные вечера чай по-особенному вкусный, книги и фильмы - пронзительнее, душа - чувствительнее, а чувства - ярче... 

talvi1

Я шла по улице и видела снежинки, которые покрывали, пусть пока еще тонким, но все-таки слоем, всю пустоту, боль и одиночество проходящих людей. По крайней мере, мне так казалось. Потому что с первым снегом во мне просыпается надежда и вера в чудо, появляется новогоднее настроение и желание написать сказку. Добрую, волшебную, чудесную. 

talvi

Смотрю в окно, кутаюсь в плед, пью какао и мечтаю о снежной, но не очень морозной зиме. Подождем, вдруг осень еще не попрощалась.

А вы ждете зиму? У вас уже был первый снег?

 

Самая горячая учительница!

teacherИменно так все западные СМИ, в том числе и финские, назвали белоруску Оксану Невеселую. Я нервно грызу ногти - не быть мне самой популярной белоруской в Финляндии. Хотя все шансы у меня все еще есть: я - белоруска, учительница и с немаленьким размером груди=) Оказывается, именно такие параметры и характеристики будоражат умы западных журналистов, которые вовсю делятся видео и фото девушки из ее Инстаграма. 

Самое интересное, что, если внимательно посмотреть на видео и фото, то, как мне кажется, это две разные девушки. И настоящая преподавательница математики и не догадывается о том, что студенты, выложив эту запись в сеть, помогли другой девушке модельной внешности стать популярной. Например, на сегодняшний день на Инстаграм Оксаны Невеселой уже подписано больше 500 тысяч человек. При этом, молоденькая, уж больно смахивающая на ученицу или студентку, девушка не опровергает информацию и не подтверждает ее. Активно публикует фото и собирает восторженные комментарии, наподобие: "Стань моей учительницей", "Если бы у меня была такая учительница, я бы не прогуливал математику", "С ней я поверю, что 2+2=8" и т.д. 

Вот это 15-секундное видео https://www.youtube.com/watch?v=5rU-ozZL6OI

Финнов я, конечно, могу понять. Все-таки здесь таких учительниц на рабочем месте не встретишь. В таких платьях и в клубе редко финок можно встретить, поэтому чрезмерное внимание к Оксане оправдано=) Финское издание "Iltasanomat"  назвало учительницу самой сексуальной. Вот ссылка на статью http://www.iltasanomat.fi/viihde/art-2000001936872.html

А вот белорусы сомневаются, что эта девушка действительно учительница. И я в том числе. Во-первых, из-за возраста. Во-вторых, из-за несхожести. И, наконец, из-за частых путешествий. Недавно девушка публиковала фото из Малайзии. И у многих сразу же закрались сомнения, судя по зарплатам учителей в Беларуси. Да и известный белорусский интернет-портал tut.by написал, что Оксана не учительница, а выпускница 67 школы г. Минска. И этой популярности и звездности она не рада. Ох, уж этот интернет!

В общем, ум и красота по-прежнему в моде. Правда, в данном случае интеллект перестали обсуждать уже после первой фотографии в бикини=) 

Что вы думаете по поводу этой новости? Действительно ли это учительница, или школьница или просто хороший пиар модели? И заслуживает ли такая новость такого мирового внимания? А я пойду пока свои платья переберу, все-таки шансы у меня все еще есть =) 

Мельница и порог в Валкеала

mylly1Вчера я писала о том, что я попала в волшебное место во всех смыслах, где даже телефоны перестают работать. Сегодня я решила подробнее рассказать про историю мельницы и порога реки Йокеала, которые находятся в регионе Валкеала, в 8 км от Коувола. 

Для любителей послушать и посмотреть прямой репортаж уже есть видео о мельнице и пороге на моем канале. Заходите, смотрите!

Красивое, завораживающее место, шум воды и природа вокруг. Много раз проезжали мимо него летом, но попасть и посмотреть удалось только сейчас. но как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

mylly3

Итак, река Йокеланйоки, впадающая в озеро Лаппаланярви,  - один из прекрасных природных и исторических уголков региона. Согласно записям, примерно в 1580-х годах в Йокела находилась мельница, а в какой-то период - даже две. Одна мельница была разрушена пожаром, вторую унесло наводнением. С 1848 года у порога стоит современная мельница, оборудование которой сохранилось в рабочем состоянии до сих пор. Разрешение на ее строительство было получено священником Валкеала. Естественно, сейчас мельница закрыта для посещения. Может быть, ее открывают для туристов летом, но вчера мне удалось только подойти к ней и посмотреть с разных сторон. Объект находится под видеонаблюдением. 

Плотина, которая последний раз подвергалась реконструкции в 90-х годах прошлого века, была построена в 1910-х годах чуть ниже по течению, где ее можно и сейчас увидеть. 

mylly2

Помимо исторического значения, это место интересно еще и геологическим образованием. На противоположном берегу есть довольно редко встречающаяся горизонтальная ледниковая котловина, образованная примерно 9000 лет назад

Здесь же, на территории работает интерьерный магазин и кофейня. После прогулки по этим местам можно выпить кофе и посмотреть на порог реки из окна кафе. 

Адрес: Myllypadontie 6, 45360 Kouvola

Волшебное место

kafe5Сегодня с утра я оказалась в том месте, где давно хотела побывать. Всего в нескольких километрах от Коувола, в районе Валкеала, а я добралась только сегодня. Историческое, красивое, но слегка магическое место. Один телефон просто выключился, как только я сделала пару фото и сняла короткое видео, которое хотела загрузить в Инстаграм. Второй телефон (слава богу, что я его с собой взяла) разрядился через пару минут после того, как я сделала фото. И это при том, что батарея была полная!!! 

kafe6

Мне пришлось идти в кафе, которое стоит прямо на берегу этой реки, и из окон которого видно это волшебное место, пить кофе и заряжать телефон. К счастью, подзарядку я тоже ношу с собой. При этом, некоторые фото оказались засвеченными, а первый телефон включился только дома, никакого видео и фото там не оказалось. Да и показывал он, что у него полностью разряжена батарея. Но я точно уверена, что подзарядка была полная. Я знала, что буду снимать видео и делать много фото. В итоге, видео небольшое я все-таки сняла, да и парочку хороших фото сделала. Но про само место, его историю и видео расскажу завтра. Не хочется все-таки снова вступать в контакт с чудесами =)

kafe4

Но если бы не произошло такое, я бы, может, и не зашла в кафе. Не просто кафе, а интерьерный магазин и кафе (kahvilla ja sisustusmyymälä) в одном лице под названием "Kaarnasydän". Уютное, прекрасное место, где можно провести хоть весь день. Финны любят интерьерные штучки, даже если они и не дешевые совсем, и кофе. По-моему, это один из лучших вариантов бизнеса в этой стране. Свежие булочки, вкусный кофе, прекрасный интерьер и окна, выходящие на реку и порог реки. Красиво! 

kafe2

Поэтому вы пока смотрите фото со всякими красивыми штуками, а я пошла дальше телефон заряжать. Он до сих пор отойти не может. 

 Больше фото в группе Finland On Air 

 

Самое популярное в блогах (за последние три месяца):

Вход на сайт

Вход на сайт