10 октября - еще один день, когда в стране поднимаются флаги. В этот день в 1834 году родился финский писатель Алексис Киви. Именно в его честь и был назван этот общегосударственный праздник - Aleksis Kiven päivä, suomalaisen kirjallisuuden päivä (День Алексиса Киви, день финской литературы). 

Известен писатель тем, что его книга "Семеро братьев" была первой книгой в Финляндии, написанной на финском языке, а не на шведском. Вышла в 1870 году. В основе сюжета -  рассказ о братьях, которые, осиротев, остались жить в домике своих родителей посреди леса, и о том, что бедность - это не всегда благородно. В 1872 году писатель умер от тяжелой душевной болезни. 

Алексис Киви стал первым профессиональным финским писателем и основоположником финской реалистичной литературы. Однако всеобщее признание пришло к писателю уже после смерти. В его честь в Хельсинки установлен памятник  - прямо перед Национальным Театром в Хельсинки. В этот день, как правило, к нему возлагают цветы. Дом, в котором жил Алексис Киви, реконструирован и превращён в музей, а дом в Туусула, где он закончил свой жизненный путь, и его могила стали объектами паломничества (из Википедии). Киви за свою недолгую жизнь написал двенадцать пьес, один роман, стихи и несколько рассказов. Всего 14 работ за семь лет. 

О том, что есть такой день, я узнала сегодня на курсах. И мне, конечно, стало интересно не только прочитать его книгу, но и узнать о нем поподробнее. 

Для тех, кто владеет финским, на сайте yle.fi можно посмотреть 3-х минутное видео о жизни и творчестве Алексиса Киви, а также прочитать подробнее про автора. А преподаватель предложила отпраздновать этот день чтением чего-нибудь на финском языке вечером дома. Я уже домашнее задание выполнила, пока писала эту статью.

Расскажите, вы читали произведения Алексиса Киви, в частности "Семеро братьев"? И какие книги на финском языке (адаптированные, легкие, детские) вы бы посоветовали читать тем, кто только изучает язык? 

Материал и картинки на основе материала из Интернета

 

Кто еще помнит, я уже некоторыми открытиями после замужества и переезда поделилась. В статье про открытие второе есть ссылки и на предыдущие статьи из этого цикла. А сегодня я снова делюсь еще одним открытием.

Итак, открытие третье. А было б только с кем поговорить...

Переехав в страну тысячи озер, я первое время очень много времени проводила в соцсетях, вайбере, скайпе. Завела блог на радостях. Хотелось чуть ли не ежедневно делиться тем, что происходит. Да и много было свободного времени, вопросов про мою жизнь. Все друзья и близкие остались там, дома. Здесь же из ближайшего окружения - муж и некоторые его родственники. Поэтому желание сохранить общение было оправданным. 

Мое мнение остается прежним: жизнь в чужой языковой среде - испытание не для слабонервных. Считаю, что это нормальная реакция эмигранта - поиск "своих" в Интернете, на улице, среди знакомых знакомых. Тем более, психологи даже дали название такой особенности - "голод на общение, или голод на стимуляцию". Именно поэтому, попадая в новую обстановку, отправляясь на курорт, мы "подсознательно" ищем "своих", чтобы поговорить и не чувствовать себя одинокими. 

Я не стала исключением. Через соцсети я стала искать группы о Финляндии, о тех, кто переехал, а также людей, кто здесь живет. Я добавлялась им в друзья, писала сообщения, с некоторыми познакомилась в реальности, общаюсь до сих пор. С кем-то общались только через Интернет, а потом меня удалили из друзей. И общение прекратилось. Конечно, и сейчас появляются друзья, знакомые, интересные люди в окружении, потому что у нас есть, как минимум, несколько общих интересов, помимо страны проживания. И лично мне это очень помогает. Спросить совета, услышать мнение, узнать информацию, поделиться переживаниями. Понимать, что ты не одна сталкиваешься с такими вопросами и проблемами, и знать, что всегда есть выход - огромная поддержка в период адаптации. И, как бы долго мы не жили в новой стране, не стать нам никогда "иностранками". Мы навсегда останемся теми, кем родились, пусть и со слегка мутировавшими устоями, традициями и жизнью. И это суровая правда. 

Но вот почему-то есть и, наверное, всегда будут такие ситуации, когда "свои" же делают вид, что они - финны. Это истории моих знакомых, русских, которые переехали сюда. Продавец в магазине говорит с тобой на финском, даже если ты точно знаешь, что она - русская. Поэтому иногда проще с вопросом обратиться к финну на английском, чтобы пояснил название товара и что написано на упаковке. Работница банка отказывается говорить на русском со своими соотечественниками, которые только переехали и пытаются открыть счет для получения пособия. Или няня в детском саду, или учительница в школе. Или она совсем не догадывается, что ты понимаешь русский, и позволяет говорить о переехавших соотечественниках в слегка негативном и неприятном ключе. И именно от них чаще всего слышишь со слегка брезгливым оттенком: "Понаехали, живут на халяву, работать не хотят". И в такие моменты мне хочется спросить: "Люди, а вы когда переехали, все сразу знали и на финском говорили без запинок? И ни у кого ничего не спрашивали?" И продолжить известной всем русскоговорящим, где бы они не жили и на каком языке не говорили, фразой кота Леопольда: "Ребята, давайте жить дружно!"

Конечно, важно говорить на финском, учить его на курсах и без, стараться влиться в языковую среду, но всему свое время. Хоть немного изъясняться на финском, чтобы тебя понимали, и чтобы ты в ответ тоже что-то соображал, можно не раньше месяцев 3-4. И если, кроме русского языка, ты не знаешь никакого другого, то почему бы своим, если не помочь, то хотя бы подсказать и направить хоть чуть-чуть? Вот сомалийцы, переезжая сюда, уже знают, куда идти, что делать, к кому обращаться, потому что по "своей сети" они передают друг другу информацию и держатся своей кучкой. 

Мне повезло, со всеми, с кем меня уже свела судьба в Финляндии, оказались отзывчивыми, добрыми и понимающими людьми. Если я спрашивала, мне отвечали. Грущу и плачу, а мне даже через экран передают обнимашки. И я стараюсь быть такой же. Да и в случае чего, я на английском легко изъясняюсь. Мне не всегда нужен русский для общения. Но без него как-то не так. Пусто и слишком по-финскому. Такие истории меня удивляют и откровенно расстраивают. Хотя бы потому, что все мы родом из детства, из одной большой страны, пусть и теперь с разными столицами. И я не верю, что финны более отзывчиво и с пониманием относятся к переехавшим, чем свои же. Не верю. Потому что у меня в арсенале пока нет таких историй. И, надеюсь, никогда не будет. 

Давайте говорить друг с другом, ходить в гости и быть теплее и ближе друг к другу. Не прятаться за дверями, не прикрываться финским, не отводить глаза, не закрываться от мира постами в соцсетях, не стесняться своих. Это так мало и так много. Особенно, когда ты живешь в эмиграции. По крайней мере, мне так кажется. 

А вы сталкивались с "голодом общения"? А с подобными ситуациями?

 

Переехав в Финляндию, я не знала, что финны тоже играют в карты. А с другой стороны - почему бы им не играть в них? Тем более, многие карточные игры не только азартные, но и развивающие. 

Самое интересное, что в колоде карт известный нам валет обозначается символом Kn. И названия игральных карт на финском звучат интересно. Я пока познакомилась только с парочкой игр. А их, оказывается, у финнов очень много. И различных вариаций. Перечислю только те, в которые успела сыграть здесь, в Финляндии. 

"Крестовая Семерка" (Ristiseiska) - когда игру начинает крестовая 7. В ходе игры игроки дают друг другу карты, если у них нечем ходить. Побеждает тот, у кого карт на руках не осталось. Легкая игра, но думать нужно.

"Дерьмо" (Paskahousu) - название неприятное, конечно, но сама игра довольно простая. Опять же - важно избавиться от карт. Но здесь победа уже зависит от удачи и карт.

Еще в одну игру мы собирались сыграть, но нас "поглотила" "Крестовая Семерка". Это "Черный ворон" (Mustamaija). Наподобие русской "Пиковой дамы". Важно - не остаться в конце с пиковой дамой на руках. Самая знакомая мне по правилам игра. 

Но больше всего мы любим играть вдвоем, с детьми, со взрослыми, в компании в игру "Skip Bo" и "UNO". Эти настольные карточные игры не только разжигают азарт, но и заставляют думать, придумывать комбинации и быть внимательным. Дети любят эти игры не меньше, чем взрослые. Ведь условия игры понятные, карты - простые, а время игры может растянуться надолго. 

Из настольных игр мы любим еще всякие "бродилки", "Alias" и лабиринты. И сейчас как раз самое время устраивать игровые совместные вечера. Погода располагает и объединяет. 

А вы играете в карты? А настольные игры? Делитесь, в какие? 

Финляндия - настолько суровая страна, что здесь и лисички, и черника суровые. Не могла поверить, что мы пойдем в лес и не только поедим черники, но и насобираем свежих лисичек на соус.

Черника, конечно, уже слегка "подгулявшая". После того, как ее съешь, немного может "забродить" внутри, но то, что ее в лесу еще навалом, - это факт!

А вот лисичек мы увидели много. Некоторые уже были чересчур сухими, а некоторые - слишком влажными. А вот хорошие мы как раз собрали=) 

Хотя я никак не могла представить, что в лесу еще есть грибы! Даже видела белые грибы, правда, уже переросшие и доживающие свой век в ожидании зимы. А вот те самые странные грибы, про которые я уже писала, и которые, согласно информации, выдерживают заморозки, почему-то мне не попались. А если и были, то какие-то "потерянные"=)

И да, отправляясь в лес, надевайте куртку и шапку поярче. Все-таки сезон охоты на лосей, да и в зеленой куртке можно случайно слиться с травой и потеряться. Как я=) 

А что еще сурового есть в Финляндии?=)