Всё о Финляндии


Доброта по-русски. Как мне в Финляндии свинью подложили.

В качестве пролога:

С детства меня учили, что доброта, взаимопомощь, и бескорыстие - это три кита, на которых строится жизнь и отношения с людьми. Именно эти качества помогли моей бабушке одной вырастить 4х детей, моим родителям в голодные 90-е выжить и поставить на ноги меня и сестру, где на крайнем севере бюджетникам не платили зарплат, иногда нечем было кормить семью, а огородов там просто нет из-за вечной мерзлоты. И они являются моими простыми истинами, благодаря которым я такая, какая есть.

К сожалению, в современном мире часто встречаешь обратное. Многие ради выгоды, успеха, продвижения по карьерной лестнице готовы идти по головам, поступая всеми моральными принципами. Ниже приведу позитивный и негативный примеры.

История №1 Друг детства.

Наши пути разошлись в 8 классе, когда он с родителями переехал в другой город. Но, несмотря на расстояния и отсутствие тогда интернета, мы продолжали периодически общаться. Я переехала в Санкт-Петербург, на тот момент он уже там отучился и работал на руководящей должности. Мы встретились после длительного перерыва и делились событиями из жизни. Назовём его Игорь. Я поздравила его с получением должности начальника грузовой ж/д станции. И тут Игорь рассказал историю, как стал руководителем. Он всегда был целеустремлённым и амбициозным молодым человеком. Однажды, когда будучи только замом начальника, в его кабинет зашёл коллега, даже хороший друг, и попросил совета. Он рассказал, что открыта вакансия начальника, и он хотел бы попробовать, но стесняется и не знает, как лучше подойти к начальству с предложением. Игорь сразу смекнул, что упускает такую возможность. Он посоветовал другу ещё день хорошо обдумать свою речь, переписать немного резюме и идти к начальнику завтра. Сам тут же пошёл и предложил свою кандидатуру. Его сразу одобрили. Причём мне рассказывалось всё с подробностями, гордостью за себя хорошего и смакуя каждую деталь. На мои попытки возразить, что он подсидел друга и так не поступают, мне ответили: «Друг позже понял, что это не его уровень, и он не потянул бы такую нагрузку и ответственность. Начальство мной довольно. Друг успокоился и прекрасно работает на старой должности». Не надо объяснять, почему наше общение медленно сошлось до нейтральных поздравлений с праздниками.

История №2 Неурядицы – мелочь, когда рядом верны друзья.

В юности, а особенно в студенчестве, мы много мечтаем, представляя во всех красках себя в будущем. Эта пора становления личности, поиска себя, отсутствие страха перед всем новым и неизведанным. Ты пытаешься работать, учиться и мечтаешь о прекрасном будущем. Конечно же, вместе с друзьями. Я счастливый человек, у меня чудесные друзья, которые рядом во все периоды моей жизни: поддерживают в неудачные моменты и искренне радуются моему успеху. Мы можем жить в разных городах, странах, видеться раз в 3-4 года, но дружба не теряется.

Только благодаря одним друзьям, я переехала в Санкт-Петербург. На тот момент они уже были успешны, с хорошей зарплатой и должностями. Но всего добились сами. Через их дом прошли многие, кто пытался найти себя в Петербурге (некоторые, читающие эту статью сразу вспомнят Васильевский остров и квартиру № 50). Ни разу с нас не попросили денег за еду, жильё и развлечения. В их доме был принцип : мой дом - твой дом. Возможно, именно их поддержка и настойчивое приглашение переехать в Санкт-Петербург сыграли судьбоносную роль в моей жизни, и я познакомилась с будущим мужем. Спасибо вам, Саша и Лёша.

Однажды, не по моей вине, участвуя в международном проекте, я попала на большую сумму. Была в Москве с моим студенческим театром, без обратных билетов, денег. Организаторы обещали заплатить в день приезда, но какой-то документ был оформлен неправильно. У меня паника, актерам (а у студентов вечно нет денег) обещано вознаграждение. Завтра нам надо уезжать. Меня спасли опять друзья. Но дружба – это не только материальное.

Я в любое время дня и ночи могу позвонить подругам в разных городах , странах и получу необходимый совет, поддержку, они поплачут или посмеются вместе. Спасибо им за это. Иногда достаточно одного слова, чтобы расправить плечи и идти дальше.

Возвращаюсь к истории про свинью или свинство.

Мы часто слышим про загадочную русскую душу. Каждый вкладывает своё понятие в этот термин. Для одних – это просто раскрученный стереотип, для других определённые качества характера человека. И часто эта загадочная русская душа проявляется на чужбине. Вообще в эмиграции, вынужденной или осознанной, открывается очень многое. В стрессовых, некомфортных условиях человек сохраняет, часто даже улучшает всё самое лучшее в себе, или, наоборот, вся гниль души всплывает наружу. Иногда я слышу мнения, что если ты живешь в другой стране, лучше не общаться с русскими, так как они злые, завистливые от своей несостоятельности, закрытые и никогда друг другу не помогают.

Меня всегда удивляют такие суждения. За год с небольшим жизни в Финляндии я, наоборот, сталкиваюсь с очень отзывчивыми, открытыми, добрыми, готовыми помочь людьми. И сама всегда стараюсь отвечать тем же.

История №3 Основная. Поросячья радость

Как-то в группе «Всё о Финляндии» в facebook активно обсуждали хобби. Я тоже присоединилась и написала, что с детства коллекционирую свиней и всё, что с ними связано. Меня попросили прислать фото коллекции. Так как она ещё не перевезена полностью в Хельсинки от родителей, я выложила фото только имеющихся дома свинок. И тут одна из участниц мне пишет, что у её мужа сестра была большим коллекционером хрюшек. К сожалению, она умерла, и её дочка не знает, что с ними делать. Скорее всего, выкинет. Мне предложили забрать коллекцию. Я, недолго думая, согласилась. Ну, во-первых, почему бы не обзавестись парой- тройкой новых экземпляров, во – вторых, не смогла отказать такому милому отзывчивому предложению. Мы обменялись телефонами.

Через несколько дней звонок: «Мария, ваши свинки у меня. Приезжайте и забирайте».

А надо сказать, что живёт эта женщина в Турку. Мы давно планировали съездить в этот город погулять. Я была там только один раз. Турку мне очень понравился, к тому же муж именно там попросил меня выйти за него замуж, поэтому воспоминания самые приятные. Есть одно но, у нас нет машины. Собираемся на поезде. Но сумку или рюкзак можем спокойно унести.

Договариваемся о дате приезда, и тут мне говорят: « Я их только что упаковала. В общей сложности 3 КОРОБКИ ИЗ-ПОД БАНАНОВ!!!!! Мама дорогая!!! Тут не только своим ходом не унести, но и КУДА Я ИХ БУДУ СТАВИТЬ В КВАРТИРЕ!!!!????

banana box

И опять этот добрейшей души человек предлагает свою помощь: « Я в сентябре буду проездом в Хельсинки. Могу завести вам».

И вот день «Х» настал вчера. Мы одолжили машину у свекрови и поехали забирать теперь уже моих хрюшек.

ТРИ КОРОБКИ ИЗ ПОД БАНАНОВ И ЕЩЁ БОЛЬШАЯ СУМКА ПОРОСЯЧЬЕГО БРАТА ТЕПЕРЬ «МОЯ ПРЕЛЕСТЬ».

Конечно же, я сразу всё распаковала (ах да, свинок не только забрали у предыдущей хозяйки, привезли мне, но и очень бережно упаковали каждую в бумажку). 

Ошалевшая кошка, обалдевший муж и довольная как поросёнок я смотрели на эту свинячью армию, удобно расположившуюся на полу одной из комнат.

Чего там только нет: свинки- копилки, свинки открывашки, пробки для бутылки вина, держатель для салфеток, салфетки, трубочка для коктейля, солонки и перечницы, кружки, стопки, конфетница, картины, мягкие игрушки, сумочки, скатерть, свечи, мыло, подсвечники, магниты, свинки размером в 1-2 мм, свинки из камня, дерева, фарфора, текстиля и многое другое.

bagpigs

Осталось их всех переписать и найти им уютное место.

Вот такую забавную свинью, а вернее свинскую коллекцию мне подложили.

 

Елена, спасибо вам еще раз за отзывчивость, старания и заботу. Жаль, не получилось увидеться лично. Удачи, здоровья и чуда вашей семье.

 

PS. Однажды я была в Штутгарте в одном из самых больших в мире музее свиней. Это был полный восторг.

 

Хожу второй день и прокручиваю мысли в голове. А может сделать что-то подобное в Хельсинки. В городе не так много музеев. А здесь уже почти готовая коллекция. Придумать сюжет и создать интерактивное пространство. В общем, это только задумки. Если у вас есть предложения, идеи, советы – буду рада. Одна голова хорошо, а чем больше, тем лучше.

8 фактов, которые нужно знать о финском юморе.

1. Факт первый и самый главный – у финнов есть юмор!! В большинстве случаев мы находимся с ними на одной юмористической волне.

К, примеру, мой финский муж (выглядящий внешне солидно и спокойно, моментами даже чересчур) хохмит и каламбурит постоянно. Причём очень тонким, интеллигентным юмором. Дома с ним не соскучишься.

 

2. Факт второй – финны любят шутить о местном Дед Морозе - Joulupukki

Miksi joulupukki meni psykiatrille?

Hän ei enää uskonut itseensä

Почему Санта Клаус пошёл к психиатру?

Он больше не верит сам в себя

 ****************************************

Miten Joulu on samanlainen työsi kanssa?

Sinä teet kaikki työt, mutta lihava mies puvussa saa kaiken kunnian.

Чем рождество похоже на твою работу?

Ты делаешь всю работу, но толстый мужчина в костюме забирает все похвалы себе.

 

3. У финнов тоже есть свой Вовочка, и зовут его Pikku Kalle - маленький Калле.

 

Pikku-Kallelta kysyttiin pyhäkoulussa, luettiinko heidän perheessään ruokarukous ennen jokaista ateriaa. Pikku-Kalle vastasi ylpeänä:

– Ei meidän tarvitse, meidän äiti on aika hyvä kokki.

Маленького Калле спрашивает учитель, молятся ли они дома перед едой.

Мальчик гордо отвечает: «Нет необходимости, наша мама отличный повар.»

 ******************************************

Pikku-Kalle tuli koulusta ja sanoi: -Isä! Isä! Opin koulussa monta uutta sanaa! -No, oliko teillä äidinkieltä? Isä kysyi. Ei, vaan opettaja kompastui kynnykseen! Pikku-Kalle vastasi.

Пикку Калле пришёл со школы и радостно говорит папе: «Папа, папа! Я выучил сегодня в школе много новых слов».

-« На уроке финского языка?»,- спросил папа.

- « Нет, когда учитель споткнулся о порог», - ответил Пикку Калле.

*********************************************

Pikku-Kalle vietiin ensimmäistä kertaa kirkkoon. Kun pappi saapui alttarille mustassa asussaan, Kalle nousi ylös ja huusi lujaa: "Katso, äiti! Lepakkomies!"

Пикку Калле был первый раз в цекрви. Когда священник подошёл к алтарю в чёрном костюме, Калле встал и громко крикнул : « Смотри, мама, Бэтмен!»

 

4. В Финляндии, как и в России, с удовольствием смеются над анекдотами про мужа и жену , блондинок

 

Vaimoni jätti minut ja meni naimisiin Intialaismiehen kanssa.

Toisaalta tiedän, että hän pitää vaimostani huolen. Hehän palvovat lehmiä.

Моя жена ушла от меня и вышла замуж за индийца.

Я уверен, что он заботится о ней. Так как корова у них священное животное.

*******************************************

Mies naiselle hääyönä:
Kutsun Sinua Eevaksi, sillä olet ensimmäiseni.
Vaimo vastasi: Kutsun Sinua Peugeotiksi, sillä olet minulle 206:s

Муж говорит жене в первую брачную ночь: «Я буду звать тебя Ева, так как ты у меня первая.»

Жена в ответ: « Я буду называть тебя Пежо, ты у меня 206.»

******************************************

Venäläinen nainen meni naimisiin suomalaisen miehen kanssa. Hääyönä nuori vaimo miehelleen:
- Rakas, sano minulle, että rakastat minua!
- Rakastan sinua.
- Sano, että haluat minua!
- Haluan sinua.
- Herran jumala! Sano nyt edes jotain ilman minun apuani!
- Hyvää yötä.

Русская женщина вышла замуж за финна. Первая брачная ночь. Молодая жена просит своего мужа:
- Дорогой, скажи мне, что ты любишь меня!
- Люблю тебя.
- Скажи, что ты хочешь меня!
- Хочу тебя.
- Боже мой, ну скажи хоть что-нибудь без моей помощи!
- Спокойной ночи.

******************************************

Hannu haluaa kaiken olevan täydellistä, kun hän ja hänen vaimonsa menevät juhlistamaan 30-vuotishääpäiväänsä samaan hotelliin, jossa he viettivät kuherruskuukauttaan. Siksi hän menee sinne päivän aiemmin valmistelemaan juhlaa.

Illalla hän lähettää vaimolleen sähköpostin, mutta kirjoittaa osoitteen väärin, ja viesti menee vastikään leskeksi jääneelle naiselle.

Seuraavana päivänä lesken poika löytää äitinsä pyörtyneenä tietokoneen äärestä.

Ruudulla näkyy viesti: “Vaimokulta, olen juuri saapunut tänne ja kaikki on valmista, kun saavut huomenna. Toivottavasti matkasi sujuu yhtä hyvin kuin omani. P.S. Täällä on tosi kuumaa.”

 

Ханну хотел, чтобы всё было превосходно, когда он с женой отправится отмечать 30 летний юбилей со дня свадьбы в тот же самый отель, где были в медовый месяц. Поэтому он приехал туда за день до празднования, чтобы все приготовить. Вечером он отправил мейл своей жене, но по случайности спутал адрес. И письмо получила одна вдова. На следующий день сын нашёл мать без сознания, у компьютера. На экране было открыто письмо: «Дорогая жёнушка, я только что добрался до места. Всё готово к твоему приезду завтра. Надеюсь, твоя поездка будет такой же хорошей, как и моя.

PS здесь очень жарко

*********************************************

Blondi oli hotellissa. Tarjoilija koputti huoneen oveen sanoen:
- Haluatteko kahvia vuoteeseen?
Blondi vastasi:
- Tuota, mieluummin kuppiin, kiitos.

Блондинка заехала в отель. В дверь её номера стучит официант и спрашивает: « Не хотите кофе в постель?»

Блондинка в ответ: « Ну, я предпочитаю в чашку. Спасибо»

********************************************

Miksi seitsemäntoista blondia seisoo baarin edessä?
- Täytyy olla kahdeksantoista, että pääsee sisään!

Почему 17 блондинок стоят перед баром?

Ждут 18-ю, чтобы смочь зайти в бар

 

5. Финны, конечно же, любят шутить над северным соседом – Россией

Sauli Niinistö ja Vladimir Putin olivat saunassa.
Putin sanoi: "Meidän pitäisi yhdistää maamme."
Niinistö vastasi: "Olen liian vanha olemaan niin ison maan presidentti."

Президент Финляндии Саули Ниинистё и президент РФ Владимир Путин сидят в сауне. Путин говорит: «Мы должны объединить наши страны.»

Ниинистё отвечает : «Неет, я уже слишком стар, чтобы быть президентом такой большой страны.

********************************************

Venäjän presidentti Vladimir Putin nukkui sikeästi, kun yhtäkkiä Josif Stalininhaamu ilmestyi Kremlin makuukammariin.

Putin heräsi, mutta ei häkeltynyt. Hän kysyi Stalinilta vinkkejä, miten parhaiten hallita Venäjää.

”Laitat kaikki demokraatit seinää vasten ja ammut heidät”, Stalinin haamu vastasi. ”Sitten maalautat Kremlin muurit sinisiksi.”

”Miksi ihmeessä sinisiksi?” Putin ihmetteli.

Stalin naurahti kolkosti: ”Arvasin, että kysyt vain siitä maalaamisesta.”

Президент России Владимир Путин крепко спал, когда вдруг в его спальне в Кремле появился призрак Иосифа Сталина. Путин проснулся, но не растерялся. Он попросил у Сталина совет, как лучше управлять Россией.

"Поставь всех демократов вдоль стены и расстреляй их," ответил призрак Сталина. "Затем, покрась все стены Кремля в синий цвет. "Почему в голубой цвет?", удивился Путин. Сталин рассмеялся: "Я знал, что ты спросишь только о цвете».

 

6. Наши анекдоты про русского, американца и немца тоже существуют в финской версии. Здесь обычно шутят про финна, норвежца и шведа.

Suomalainen, ruotsalainen ja norjalainen kosivat maailman kauneinta naista. Nainen vastaa miehille: "Se, joka hyppää pilvenpiirtäjän katolta ja selviää hengissä, saa minut." Koko porukka meni pilvenpiirtäjän katolle. Norjalainen hyppäsi ja kuoli. Sitten ruotsalainen hyppäsi ja kuoli. Kun oli suomalaisen vuoro suomalainen sanoo naiselle: "Naiset ensin".

Финн, швед и норвежец попросили руки у самой красивой женщины в мире. Женщина ответила: "Тот, кто прыгнет с крыши небоскреба и выживет, станет моим мужем." Все отправились на крышу небоскреба. Норвежец прыгнул и умер. Затем швед прыгнул и умер. Когда очередь финна, он сказал женщине: «Дамы в первую очередь."

***************************************

Suomalainen, Ruotsalainen ja Norjalainen päättivät hypätä lentokoneesta. Suomalaisella oli laskuvarjo, norjalaisella sateenvarjo ja ruotsalaisella reppu täynnä kiviä. He hyppäsivät samaan aikaan. Kuka oli ensimmäisenä maan päällä?

- Aatami

Финн, швед и норвежец решил прыгнуть с самолета. Финн взял парашют, норвежец зонтик и швед рюкзак полный камней. Они прыгнули в одно и то же время. Кто из мужчин был первым на земле?

- Адам

 

7. Факт седьмой – региональный. Финны охотно смеются над собой – излюбленная тема о разных городах, провинциях Финляндии и их жителях.

Tampereen tyhmin asukas muutti Turkuun. Molempien kaupunkien keskimääräinen älykkyystaso nousi

Самый глупый житель Тампере переехал в Турку. Средний уровень интеллекта обоих городов сразу же вырос.

***********************************************

Helsinkiläisillä on Lintsi ja Tamperelaisilla on Särkänniemi, mutta mitä turkulaisilla on? - Tie poispäin.

В Хельсинки есть парк развлечений Линнанмяки, в Тампере – атракционны Сяркянниеми, а что же есть у жителей Турку?

- Путь прочь из Турку.

 

8. В финских шутках о шведах прослеживается две сюжетных линии: шведские мужчины нетрадиционной ориентации и все шведы тупые.

Mitä Ruotsalaiset sotilaat laulavat armeijassa?
“Nyt loppuu yksinäiset yöt”

Что шведские солдаты поют в армии?

«Одинокие ночи закончились»

Kaksi ruotsalaista juttelee eläintarhassa.

- Aika hieno Jaguaari!

- Ei se ole Jaguaari kun ei siinä ole renkaita.

******************************

Два шведа беседуют в зоопарке:

- Ах, какой хороший ягуар.

- Это не ягуар, у него нет колёс.

Анекдоты про тёщу, армию, политику, врачей, машины, полицию, чёрный юмор, пошлый юмор – всё это имеет место быть. Каждый найдёт тему по вкусу. А о вкусах не спорят!

 

Для желающих почитать больше финских анекдотов несколько ссылок:

http://personal.inet.fi/hima/soccerbean/samin_nettivitsikirja.htm#pikku

 

http://anoppi-vitsit.parasvitsi.com

 

http://vitsikirja.net

 

 

PS Чтение анекдотов в оригинале, очень помогает в изучении языка и поднятии настроения))

 

 

 

Дневник одного дня syystober и картошка

В качестве предисловия:

Не суди строго, дорогой читатель, но сегодня я немного поумничаю, а может, позанудствую.

Как оказалось, даже из обычной картошки, можно сварить целую статью для блога ))

 

 

Вчера начались праздничные недели в Хельсинки. С 19.08 по 04.09 город будет бурлить и пульсировать с утра до вечера. Каждый найдёт развлечение по вкусу: концерты, перфомансы, театральные выступления, ночь философских размышлений в Киасме, проект art goes kapakka (выставки картин, выступления музыкантов, дискуссии в ресторанах и барах города). Кульминацией, по моему скромному мнению, будет в четверг 25 августа ночь искусств. В общем, голова кругом, хочется побывать везде, увидеть и попробовать на вкус всё!! 

Сегодня погода порадовала солнышком, поэтому сидеть дома было бы просто преступлением.

Первоначально мы с мужем планировали попасть на экскурсию в музей Didrichsen. Но выйдя на привокзальной площади из автобуса, увидели ярмарку- выставку «Деликатесы Финляндии». С четверга по субботу можно было познакомиться и попробовать органическую продукцию со всех регионов Финляндии. Обычно, для меня такие ярмарки ассоциируются с продажей пирожков, вязанных носков и мяса из Лапландии. Но ради любопытства решили глянуть, что вкусного предлагают фермеры сегодня. И остались там, так и не снизойдя до искусства. Ну а как тут устоять!!?? Глаза разбегались от всевозможных традиционных и оригинальных предложений: можно было купить соски из оленины, свинины, лосятины, карельские пирожки с картошкой, рисом или морковкой, попробовать сыр, по вкусу напоминающий тёплый творог, перекусить рагу из медвежатины, жареной салакой или копчёным лососем.

Я угостилась ростками проросшей пшеницы, а муж не смогу устоять и купил себе сладкой выпечки. Но не хлебом единым сыт человек!!

brotchen

 

 

Моё внимание привлекли 2 стенда.

1 знакомил нас с туристическими возможностями маленьких деревушек по всей стране. Я набрала кучу информационных буклетиков, буду изучать и, обязательно, съезжу куда-нибудь, а потом поделюсь впечатлениями. Также у этого стенда проводилась лотерея на финский лад.

pelaa

 

 

Супер идея, а главное, с национальным колоритом.

Всем желающим предлагали заполнить бланки и сыграть в Mölkky.

Подробно об этой игре я уже писала.

Правила лотереи просты. Необходимо за 2 попытки сбить хотя бы 1 из 3х чурок с синим логотипом.

Далее записать на своём бланке, сколько сбил и, возможно, именно вы выиграете гастрономический тур в одну из ферм.

От желающих отбоя не было.

Мы тоже попытали удачу, но уронили только 1 синий кубик.

Будем ждать, вдруг повезёт ))

 

 

 

 

Второй стенд, вернее большой шатёр занимала Шведская ассоциация Martha. Я даже никогда о ней не слышала.

Шведская ассоциация Martha (Marthaförbundet) была основана в 1899 году. Целью ассоциации было распространение знаний и просвещения среди женщин, живущих как в сельской местности, так и в городах. Основатель, Лусина Хэгмен, хотела сделать женщин, воспитателей грядущих поколений, более осведомлёнными о политической ситуации в стране, повысить их уверенность в себе и улучшить их знания и навыки в домашнем хозяйстве и семейного быта.

В 1924 году движение распространилось по всей стране и стало настолько большим, что из практических соображений, было разделено на две отдельные организации: финноязычное "Marttaliitto" и шведоязычное "Marthaförbundet".

Marthaförbundet насчитывает более 10 000 членов, организована в 13 районах и имеет около 450 местных ассоциаций и клубов. Членами являются женщины всех возрастов со всех шведоязычных районов в Финляндии. В ассоциации также есть детский клуб UngMartha и издаётся популярный ежемесячный журнал "Марта".

 Сегодня их стенд был посвящён рациональному потреблению продуктов питания и …. картошке

По статистике, каждый человек в Финляндии за год выкидывает в мусор 24 кг продуктов.Поэтому в «Марте» всем гостям предлагали рецепты блюд, которые можно приготовить из остатков продуктов. Многие из них выглядят очень заманчиво!!

 

 ruoka

Здесь я вспоминаю мою крёстную, которая никогда ничего не выкидывает. Из манной каши, делает манник; из остатков картошки, колбасы и сыра – запеканку «гость на пороге»; из ягод от компота желе или начинку для пирога.

 Кстати, недавно в Хельсинки открылся ресторан с похожей идеей - From waste to taste.

А теперь, смертельный номер…… никогда не думала, что буду писать об этом. Но, не виноватая я и далее по тексту )) Сегодня я открыла для себя столько новой информации о картошке!! Поэтому, натягиваю на нос очки, завязываю волосы пучком, и вот уже Маша-ботаник продолжает писать этот пост.

Интересные сведения о картофеле:

1.Картофель близкий родственник томатам, перцу и баклажанам.

2.В Финляндии в 1995г 1 человек съедал за год 59,6 кг, в 2013 только 52,3 кг

3.В Финляндии картофельные поля занимают 22000 га

4.Финские фермеры за весь период выращивания картофеля используют средства для удобрения всего 4,79 раза, к примеру, в Бельгии и Германии – в 3 раза больше.

5.Выращивание картофеля очень экологично. Чтобы получить 1 кг картофеля потребуется всего лишь 240 л воды, для сравнения, на 1 кг тратится риса 3400 л .

Сами финны называют себя картофельной нацией. Это один из самых употребляемых продуктов. Любимый летний деликатес – молодая, только что выкопанная картошечка. Её варят вместе с укропом и подают со сливочным маслом и ржаным хлебом.

Дети в детских садах учат веселую песенку про картошку:

Peruna on pyöreä, peruna on soikea, peruna on ruoka ihan oikea.

Perunan kun suuhun vie, sille alkaa pitkä tie, vatsassa sen paras paikka, eikös lie.

Perunaa kun syödä saa, voimia se kasvattaa, suuriksi saa meidät pieni peruna.

Hei-hei-peruna!

(sävel ja sanat: Aimo Mustonen)

Перевод:

 Картошка – круглая, овальная. Картошка правильная и хорошая еда.                                                                Когда вы берете картошку в рот, она начинает долгий путь.                                                                      

 В желудке для неё самое лучшее место. Когда ты ешь картофель, твоя энергия стремительно растёт.  Маленькая картошка, помогает тебе расти. Привет, привет, картошка.

Трогательное исполнение финскими малышами этой песенки.

 

(Хм, надеюсь, кто-нибудь, после всей лавины непонятной информации остался со мной)

 

Одним из самых приятных сюрпризов этой ярмарки был праздник пива Syysober 2016 ( своеобразный немецкий Октоберфест). Все желающие могли выпить пива разных сортов в большом пивном шатре.

syystober

 

Вы любите картошку так же сильно, как и финны? Заглядываете на ярмарки или это пережиток прошлого? Как вы относитесь к рецептам из оставшихся продуктов?

 

 

Snadi, Faija,Leffa- лайфхак для изучающих финский

Всем известно,что во многих странах официальный и разговорный языки очень отличаются друг от друга.

С каждым годом мы ленимся  всё больше, пытаясь упростить язык до уровня первобытного человека или маленького ребенка. 

Не каждый зарубежный гость с первого раза поймёт очередной шедевр нашего великого и могучего:"Превед чем бум сёння занимацца?" или  "аффтар жжот", "япацталом ржунемогу".

Уже облюбленные нами английские сокращения - 4u, LOL, omg,imho.

Начинающие покорять финский язык, усердно заучивают из учебников названия местоимений, глаголы, новые слова, не подозревая, что это только верхушка айсберга. После первого же общения с местными, руки судорожно ищут валерьянку,  начинаешь щипать себя за все мягкие места, дабы понять, что это не сон и ты не на Марсе.

В памяти всплыл случай из жизни: Мы с мужем едем в автобусе. На заднем сидении 3 подростка бурно что-то обсуждают. Я очень старалась пошевелить всеми серыми клеточками и понять хоть пару слов из их разговора. Фиаско. Чтобы ни капельки не усомниться в моих (пока ещё скудных) знаниях финского языка, прихожу к выводу, что они иностранцы. Выйдя из автобуса спрашиваю у мужа, на каком языке разговаривали парни. В ответ получаю уничтожающую предыдущие умозаключения горькую правду - "на финском". 

Ещё один пример: На самых первых языковых курсах прошлым летом, преподаватель сразу решила добить нас танцем и дала пару примеров из разговорного языка. Довольная как паровоз прихожу домой и выкладываю мужу, что Helsinki на сленге - Hesa. В ответ взгляд полный презрения ( ну как же обидели коренного жителя Хельсинки в 4 или 5 поколении) - "твоя учительница не из Хельсинки, а скорее всего из Ювяскюля" ????? И дальше следует жизненно важная информация (без знания которой, видимо, меня закидают тапками или мою фотографию повесят на доске позора) - " Запомни для всех приезжих Helsinki - HESA, для местных это STADI!!" Занавес.

Сейчас я, конечно, с умным видом в разговорах стараюсь обязательно использовать только заветные разговорные фразы: вместо minä (я) - mä; minulla on (у меня есть) - mulla on\mullon и тд.

 

Ниже спешу открыть ящик пандоры и  поделиться, под страшными пытками выведанными у мужа и подслушанными на улицах города волшебными разговорными словами (в зависимости от города, возраста слова могут отличаться).

Названия городов:

HelsinkiHesa (везде ,кроме Хельсинки)\ Stadi

Tampere – Manse\Manchester

Rovaniemi – Rollo, Rol

Turku – suomen perse (дословно попа Финляндии) Да простят меня все жители Турку. Город ваш очень люблю. Тут ,видимо, борьба двух столиц  (бывшей и нынешней) сказывается.

Названия районов города:

Herttoniemi – Hertsika

Vallila – Valkka

Sörnäinen –Sörkkä

Katajanokka – Skatta

Kruunuhaka – Krunikka

Kannelmäki – Kantsu

Suomenlinna – Suokki

Malminkartano – Maltsu

Pitäjänmäki- Pitsku

Pihlajamäki- Pihlis

Oulunkylä – Okeli

Itäkeskus- Itis

Алкогольные напитки:

Olut – Keppana\Bisse

Viini – Vinkku

Vodka – Vodu

Salmiakkikossu – Salmari

Марки автомобилей:

Mersu — Мерседес, «мерс»

Volkkari, Volski, Folkkari — Фольксваген

Pösö — Пежо

Rellu, Renu — Рено

Sitikka — Ситроен

Bemari — БМВ, «бумер»

Ladillac - Лада

 

Прочее:

Sisko (сестра)- systeri

Elokuva(фильм) – leffa

Televisio (телевизор)– telkkari, töllötin,töllö

Rautatieasema(жд вокзал) – Steissi

Isä (папа)– Faija, Fatsi

Äiti (мама) - Mutsi, Mude

Lentoasema(аэропорт) – Flygari

Bussiasema(автостанция) – Dösäri

Raitiovaunu (трамвай) – Ratikka\Spora

Bussi(автобус) – Dösä

Matkalipuntarkastaja(контролеры билетов) – Smurffi (голубая форма как у мультика)

Sairaanhoitaja (медсестра)– Tippaiita (дающая укол)

Poliisi (полиция)- pollari\kyttä\skoude

Jalkapallo(футбол) – futis

Jääkiekko(хоккей) –Lätkä

R- kioski – Ärrä

Kioski - Kiska

Stockmann -Stokka

Valintatalo - Valtsu

Sokos- Sokkari

City-Market – Sittari

Hesburger – Hese

McDonalds – Mäkki\Mäkkäri

Ostaa (покупать)- skaffata покупать

Lippu(билет) – Setti\Tsetti

Pieni (маленький) – snadi

Suuri, iso (большой) – buli

Oletko sinä  -Ootsä

opettaja (учитель) –ope\ maikka

syödä(есть) –syyä\safkata

Kopio (копия) – kopsu

Kopioida (копировать)- kopsata

Sata (100)- huntti

 

Здесь можно найти целый список в алфавитном порядке. Наверняка, найдёте для себя что-то полезное и новое.

 

PS  в качестве бонуса, для знатоков языка ссылка на странные, смешные и куриозные названия городов, деревень, улиц. Воспитания и правила блога не позволили мне перевести их для общего пользования.

 

 ДОПОЛНЕНО ЧИТАТЕЛЯМИ:

OLUT- KALJA

HIMA- HAUS

RAFLA- RESTAURANT

ALPPIRUUSUPUISTO- RODO

EKÄ - ENSIMÄINEN

TOKA-TOINEN

LEPUSKI - LEPPÄVAARA

fILLARI - POLKUPYÖRÄ

BIITSI - RANTA 

Поиграем?! Mölkky!

Загадочное финское слово, созвучное русскому «молоко» впервые я услышала год назад на языковых курсах. Нас разбили на группы и дали задание через неделю сделать презентацию на финском языке. Тема на наше усмотрение: традиции, еда, природа и т.д. В моей группе было четверо немецких мужчин, у которых семьи, плотный график работы и им просто лень тратить время на разработку идеи. И тут один из них предложил: « А давайте расскажем про Mölkky!»

Möllky

На следующий день он принёс на занятие деревянный ящик, наполненный небольшими деревянными чурочками-кеглями. Каждая кегля имеет номер от 1 до 12. Также в комплект входит бита. Бруски устанавливаются, согласно правилам, на расстоянии 3-4 метров от играющих. Задача набрать 50 баллов. На первый взгляд очень простое правило игры, но, не тут то было ))

Если при броске вы набирается число 51 или больше, очки сгорают до 25.

Если у команды или игрока 37 очков или более, то при заступе его очки уменьшаются до 25.

game

 

Лучше сбивать одну кеглю, к примеру с цифрой «6», тогда ваш актив зачисляются 6 баллов. Если сбиваете две или более кегли, например с числами «6» и «12», вам зачисляются очки только по количеству сбитых чурок. В нашем случае «2».

Игрок, уронивший все кегли с одного броска (такой своеобразный Strike), набирает 20 баллов.

playing

Как бы далеко не улетели бруски, они ставятся на место падения, и игра продолжается. С каждым броском условия усложняются, а выиграть становится всё труднее.

rules

Результаты каждого игрока\команды записываются в специальный блокнот.

Mölkky чем-то похожа на русскую игру городки .

Согласно Wikipedia Mölkky родственник карельской игре kyykkä. По правилам этой игры побеждённая команда катает команду-победителя на спине вокруг игровой площадки. 

По воспоминаниям одного из ветеранов, в Mölkky играли уже во время второй мировой войны. В карельском толковом словаре 1983 г. слово Mölkky значит задняя часть, попа ребенка.

Казалось бы, финны играют в эту игру уже много столетий. Но на самом деле Mölkky придумана компанией Tuoterengas в 1996 году. За 20 лет игру полюбили во всём мире. Существуют финская немецкая, французская, словацкая, чешская, японская, американская ассоциации по игре в Mölkky. Также во многих странах проводятся ежегодные Mölkky чемпионаты.

В финской ассоциации ежегодно выбирают лучшего игрока.

Есть даже сленг игроков в Mölkky:

Mölkky= palikkatason seurapeli kaikenlaisille (простая игра для всех)

Mölkätä= pelata muita häiriten (играть, мешая другим игрокам)

Mölkkääjä= häiritsevä pelaaja (игрок, который мешает остальным)

Mölkysti= ansioitunut pelaaja (заслуженный, опытный игрок)

Mölkähtää= langeta pelin lumoihin /jäädä koukkuun (подсесть на игру/ стать зависимым от игры)

С полным списком можно ознакомиться на  сайте.

 

С официальными правилами игры на русском можно ознакомиться здесь.

 

У мужа в летнем коттедже мы обнаружили заветный деревянный ящичек и играем всей семьей. Некоторые нюансы из правил я узнала, готовясь к этой статье. 

 

Наша презентация на курсах была большим открытием для других участников. Они даже не слышали о такой игре. А вы?

 

Источники :

http://www.mm-molkky.fi/4

https://en.wikipedia.org/wiki/Mölkky

http://www.molkkyliitto.fi/fi/Etusivu/

 

Самое популярное в блогах (за последние три месяца):

Вход на сайт

Вход на сайт